Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Mutmaßungen

  • 1 Mutmaßungen anstellen

    сущ.
    общ. заниматься домыслами, заниматься предположениями, теряться в догадках

    Универсальный немецко-русский словарь > Mutmaßungen anstellen

  • 2 sich nur auf Mutmaßungen stützen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich nur auf Mutmaßungen stützen

  • 3 Mutmaßung

    f auch Pl. speculation, conjecture; (Verdacht) suspicion; Mutmaßungen anstellen speculate ( über + Akk about, on)
    * * *
    die Mutmaßung
    guess; supposition
    * * *
    Mut|ma|ßung ['muːtmaːsʊŋ]
    f -, -en
    conjecture

    wir müssen uns auf Mútmaßungen stützen — we can only conjecture

    * * *
    die
    1) ((an) opinion formed on slight evidence; a guess: He made several conjectures about where his son might be.) conjecture
    2) (the process or result of guessing: I got the answer by guesswork.) guesswork
    * * *
    Mut·ma·ßung
    <-, -en>
    f conjecture
    wir sind vorerst auf \Mutmaßungen angewiesen we can only conjecture at this point
    * * *
    die; Mutmaßung, Mutmaßungen conjecture
    * * *
    Mutmaßung f auch pl speculation, conjecture; (Verdacht) suspicion;
    über +akk about, on)
    * * *
    die; Mutmaßung, Mutmaßungen conjecture
    * * *
    f.
    guess n.
    (§ pl.: guesses)
    speculation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mutmaßung

  • 4 Mutmaßung

    f =, -en
    предположение, догадка; домысел; подозрение
    eine Mutmaßung jagt die andere — одна догадка сменяет другую; я теряюсь в догадках
    Mutmaßungen anstellen — заниматься предположениями ( домыслами); теряться в догадках

    БНРС > Mutmaßung

  • 5 Mutmaßung

    Mutmaßung, coniectura. – opinio (mutmaßliche Meinung, Wahn). – suspicio (Argwohn). – divinatio (dunkles Ahnungsgefühl). – die M. haben, coniecturā duci: Mutmaßungen über etw. aufstellen, conicere od. coniectare de alqa re: sich auf eine M. gründen, in coniectura positum esse: nach meiner Mutmaßung, quantum ego coniecturā assequor; quantum equidem iudicare possum; meā opinione.

    deutsch-lateinisches > Mutmaßung

  • 6 vermutlich

    vermutlich, opinabilis (bloß auf Vorstellungen beruhend, eingebildet). – coniecturalis (sich auf Mutmaßungen stützend, z.B. causa). – Adv. quantum coniectare licet; quantum opinione od. coniecturā auguror; ut opinor; auch bl. opinor od. credo. – wie ihr euch v. erinnert, sicuti vos meminisse arbitror.

    deutsch-lateinisches > vermutlich

  • 7 Mutmaßung

    Mut·ma·ßung <-, -en> f
    conjecture;
    wir sind vorerst auf \Mutmaßungen angewiesen we can only conjecture at this point

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mutmaßung

  • 8 Johnson Uwe

    Йонсон Уве (1934-1984), писатель. Основная тема его произведений – разделённая Германия, запутанность и неразрешимость политических и межличностных противоречий. После запрета на издание первого романа "Домыслы о Якобе" переселился из ГДР в Западный Берлин. Романы "Дни одного года", "Третья книга об Ахиме", "Две точки зрения" – автор свободно обращается с повествовательными формами и изобразительными средствами, со временем и пространством, характерами героев и ракурсом их подачи, с синтаксисом и грамматикой ▲ "Mutmaßungen über Jakob", "Jahrestage", "Zwei Ansichten", "Das dritte Buch über Achim" → Gruppe 47, Trümmerliteratur, Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Johnson Uwe

  • 9 Trümmerliteratur

    f
    "литература руин", литературные произведения послевоенного времени 1950-1960-е гг., целью которых было реалистичное изображение Германии военного и послевоенного времени. Судьбы простого народа, перечёркнутые войной, нужда и отчаяние, дети, потерявшие отцов и жёны, потерявшие мужей. Это произведения Бёля ("Путник, когда придёшь в Спа...", "И не сказал ни единого слова", "Дом без хозяина"), Андерша ("Занзибар, или Последняя причина"), Граса ("Жестяной барабан", "Кошки-мышки", "Собачьи годы"), Йонсона ("Домыслы о Якобе") и др. ▲ "Wanderer, kommst du nach Spa..., "Und sagte kein einziges Wort", "Haus ohne Hüter", "Sansibar oder der letzte Grund", "Die Blechtrommel", "Katz und Maus", "Hundejahre", "Mutmaßungen über Jakob" → Böll Heinrich, Andersch Alfred, Grass Günter, Johnson Uwe, Gruppe 47

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Trümmerliteratur

  • 10 Mutmaßung

    Mutmaßung f =, -en предположе́ние, дога́дка; до́мысел; подозре́ние
    eine Mutmaßung jagt die andere одна́ дога́дка сменя́ет другу́ю; я теря́юсь в дога́дках
    Mutmaßungen anstellen занима́ться предположе́ниями [до́мыслами]; теря́ться в дога́дках

    Allgemeines Lexikon > Mutmaßung

  • 11 ergehen

    1) erlassen werden: v. Anordnung, Mahnung, Richtlinie издава́ться быть и́зданным, выходи́ть вы́йти. schriftlich публикова́ться быть опублико́ванным. an jdn. ergehen v. Aufforderung, Bitte направля́ться /-пра́виться кому́-н. an jdn. ergeht eine Bitte к кому́-н. обраща́ются с про́сьбой, кому́-н. направля́ется про́сьба. eine Einladung ergeht an jdn. кому́-н. посыла́ется приглаше́ние. an jdn. ist eine Berufung an die Universität ergangen кому́-н. предложи́ли профессу́ру. ergehen lassen (an jdn.) Befehl отдава́ть /-да́ть (кому́-н.). Anweisung, Mahnung, Richtlinien, Verordnung, Gesetz издава́ть /-да́ть. an jdn. erging die Aufforderung кому́-н. дан прика́з. einen Aufruf an jdn. ergehen lassen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с призы́вом
    2) jdm. ergeht es wie schlecht, schlimm, übel кому́-н. прихо́дится придётся как-н. jdm. ergeht es gut кому́-н. хорошо́. wie ist es dir ergangen? как тебе́ жило́сь ? wie wird es dir dort ergehen? как тебе́ там бу́дет жи́ться ? mir ist es damals ähnlich ergangen co мно́й тогда́ произошло́ не́что подо́бное. warum soll es ihm besser ergehen als mir? почему́ ему́ должно́ быть лу́чше, чем мне ? so wird es jedem ergehen, der … так бу́дет с ка́ждым, кто … es ist schon vielen so ergangen так уже́ со мно́гими случи́лось
    3) etw. über sich ergehen lassen geduldig ertragen терпели́во сноси́ть /-нести́ [ Wortschwall выслу́шивать/вы́слушать] что-н.
    4) sich in etw. ergehen sich auslassen: in Andeutungen, Erinnerungen, Mutmaßungen, Prophezeiungen теря́ться по- в чём-н. in Gefühlsäußerungen, Lobreden, Schmeicheleien рассыпа́ться /-сы́паться в чём-н. sich in Einzelheiten [über ein Thema] ergehen пуска́ться пусти́ться в подро́бности [в разгово́ры на каку́ю-н. те́му]. sich in langen Reden [in Schmähungen gegen jdn.] ergehen разража́ться /-рази́ться дли́нной ре́чью [бра́нью по чьему́-н. а́дресу]
    5) sich ergehen spazierengehen прогу́ливаться /-гуля́ться. sich im Park [auf der Promenade] ergehen прогу́ливаться /- по па́рку [бульва́ру]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ergehen

  • 12 Mutmaßung

    предположе́ние. Verdacht подозре́ние. Mutmaßungen anstellen занима́ться предположе́ниями

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mutmaßung

  • 13 Mutmaßung

    Mútmaßung f =, -en книжн.
    предположе́ние, дога́дка; до́мысел, подозре́ние

    Mutmaßungen á nstellen — стро́ить предположе́ния, теря́ться в дога́дках

    Большой немецко-русский словарь > Mutmaßung

  • 14 Mutmaßung

    Mutmaßung f <Mutmaßung; Mutmaßungen> domněnka f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Mutmaßung

  • 15 Mutmaßung

    Mutmaßung
    〈v.; Mutmaßung, Mutmaßungen〉
    1 vermoeden, gissing

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mutmaßung

См. также в других словарях:

  • Mutmaßungen über Jakob — Mutmassungen über Jakob ist ein 1959 veröffentlichter Roman des deutschen Autors Uwe Johnson. Uwe Johnsons zuerst veröffentlichtes Manuskript Mutmassungen über Jakob beginnt mit dem Tode des Reichsbahnbeamten (Beruf Dispatcher) Jakob Abs, der im… …   Deutsch Wikipedia

  • Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… …   Deutsch Wikipedia

  • Spekulation — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Börsenspekulation; Zock; Trade * * * Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula ts̮i̯o:n], die; , en …   Universal-Lexikon

  • Cusanus — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nicholas of Cusa — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolaus Cusanus — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolaus von Cues — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nicolaus von Kues — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaus Chrifftz — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaus Cryfftz — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

  • Nikolaus Cusanus — Nikolaus von Kues Nikolaus von Kues, latinisiert Nicolaus Cusanus oder Nicolaus de Cusa (* 1401 in Kues an der Mosel, heute Bernkastel Kues; † 11. August 1464 in Todi, Umbrien) war ein berühmter, universal gebildeter deutscher Philosoph, Theologe …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»