-
1 Mucken
-
2 комариный
Mücken- -
3 в этом деле есть загвоздка
prepos.1) gener. die Sache hat einen Knoten, die Sache hat ihre Mücken2) colloq. die Sache hat ihre MuckenУниверсальный русско-немецкий словарь > в этом деле есть загвоздка
-
4 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
5 не пикнуть
prepos.1) gener. keinen Laut von sich geben, nicht mucken, nicht mücken, sich mäuschenstill verhalten, sich kuschen2) colloq. keinen Muskser tun, kuschen, mäuschenstill sein -
6 они и пикнуть не смеют
prongener. sie dürfen sich nicht mucken, sie dürfen sich nicht mückenУниверсальный русско-немецкий словарь > они и пикнуть не смеют
-
7 пикнуть
-
8 это дело не простое
-
9 комар
die Mücke =, nЗдесь мно́го кома́ро́в. — Hier gibt es víele Mücken.
Меня́ укуси́л кома́р. — Mich hat éine Mücke gestóchen.
Всю ночь нас куса́ли кома́ры́. — Die gánze Nacht wúrden wir von Mücken gestóchen.
-
10 брюзжать
F (4 e.) brummen, murren, meckern* * *брюзжа́ть fam [-ʒʒ-] brummen, murren, meckern* * *брюзж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх разг nörgeln, meckern* * *v1) gener. knastern, krickeln, mucken, mängeln, müffeln, nörgeln, sich möpsen, quackeln, quarren, rekeln2) colloq. gnatzen, knurren, miesmachen, meckern3) Austrian. raunzen4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln, mutzen6) avunc. (постоянно) herummeckern -
11 возмущаться
возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́| тьсярефл sich empören, sich entrüsten* * *v1) gener. an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), aufbäumen (чем-л.), aufhalten (über A) (кем-л., чем-л.), entrüstet sein (über A) (кем-л., чем-л.), erzürnen (кем-л., чем-л.), pfui rufen, sich aufbäumen (чем-либо), sich auflehnen (÷åì-ë.; gegen A), sich echauffieren (sich entrüsten), sich entrüsten, sich erzürnen (кем-л., чем-л.), sich über etw. entrüsten (чем-л.), toben, sich empören (чем-л.)2) colloq. mucksen (чем-л.), mücken (чем-л.), motzen, sich aufhalten (кем-л., чем-л.)3) liter. revoltieren4) eng. bocken -
12 выбить дурь
vcolloq. (j-m die) Mucken austreiben (из кого-л.) -
13 выбить дурь из
vgener. (j-m) die Mücken austreiben (кого-л.) -
14 выбросить дурь из головы
Универсальный русско-немецкий словарь > выбросить дурь из головы
-
15 вьётся комариный рой
vgener. die Mücken tanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вьётся комариный рой
-
16 вьющийся рой комаров
adjgener. der Tanz der MückenУниверсальный русско-немецкий словарь > вьющийся рой комаров
-
17 дуться
1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *ду́| ться* * *v1) gener. Mäulchen mächen, die Lippen aufwerfen, eine Schnute mächen, trotzen (mit D), trutzen, schmollen (на кого-л.)2) zool. die Labbe hängen lassen3) colloq. (mit j-m) trotzen, (б.ч. с отрицанием) mucksen (на кого-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (на кого-л.), maulen4) obs. launen5) swiss. bofen (на кого-л.)6) S.-Germ. (mit D) schmollen (на кого-л.)7) mid.germ. tückschen8) low.germ. bräuen (на кого-л.) -
18 из пушек по воробьям не стреляют
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из пушек по воробьям не стреляют
-
19 иметь свои капризы
vgener. Mücken häben -
20 иметь свои причуды
См. также в других словарях:
Mücken — Gelbfiebermücke (Stegomyia aegypti, früher Aedes aegypti), Blut saugend Systematik Stamm: Gliederfüßer (Arthropoda) … Deutsch Wikipedia
Mucken — Mucken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Einen Laut von sich geben, als wenn man anfangen wollte zu reden, aber indem wieder abbricht, der geringste vernehmliche Laut, welcher Laut selbst auch wohl ein Muck oder Mucks… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mucken — bezeichnet: das Kartenspiel Mucken (Kartenspiel) die Künstlergruppe Heinrich Mucken Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Mucken — Spl Launen , Widersetzlichkeiten erw. stil. phras. (16. Jh.) Stammwort. Die erste Bedeutung dürfte wie Grillen aus dem Tiernamen übertragen sein, von der Vorstellung ausgehend, daß der betreffende Mücken (Mücke) im Kopf hat; die zweite ist… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mucken — mucken: Der ugs. Ausdruck für »einen dumpfen Laut von sich geben, leise murren, aufbegehren« ist lautnachahmenden Ursprungs und ist ‹elementar›verwandt mit den unter ↑ muhen und ↑ muffeln behandelten Wörtern (vgl. ↑ Maul). – Älter bezeugt als… … Das Herkunftswörterbuch
Mücken — Mücken, 1) (Nemocera), Abtheilung der zweiflügeligen Insecten, mit Schöpfrüssel, an der Spitze mit fleischiger Lippe, worauf Lefze u. Zunge liegt, zwei Taster, 6 , 24 u. mehrgliedrige Fühler, häutige Brust; Larven sich zur Verpuppung häutend,… … Pierer's Universal-Lexikon
mucken — (besonders aufmucken) Vsw kurz aufbegehren erw. stil. (15. Jh.) Stammwort. Ausgangsbedeutung ist murren, einen undeutlichen Laut von sich geben . Wohl lautmalend aus muck für einen kurzen unterdrückten Ton (vgl. nschw. inte säga ett muck nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mucken — Mucken, 1) beim Schießen rucken; 2) vom Hafen so v.w. Rammeln … Pierer's Universal-Lexikon
Mücken — (Langhörner, Schnaken, Nemocera), Unterordnung der Zweiflügler, ansehnliche bis äußerst kleine Insekten mit 6 , meist 13 bis 17gliederigen, langen, schnur oder borstenförmigen, bei den Männchen bisweilen langsiederhaarigen Fühlern, langen, meist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mücken — Mücken, Langhörner (Nematocĕra), Unterordnung der Zweiflügler, meist zart gebaute Insekten mit langen, dünnen Beinen, langen, borstenförmigen, sechs bis vielgliedrigen, beim Männchen zuweilen federbuschartig behaarten Fühlern, meist langen und… … Kleines Konversations-Lexikon
Mücken — (Tipulariae), eine Familie Insekten aus der Ordnung der Dipteren (s. d.), mit faden oder borstenförmigen Fühlhörnern, die aus 14–19 u. mehr Gliedern bestehen; der Körper lang und gestreckt, ebenso die Beine, deren hinterstes Paar sie oft beim… … Herders Conversations-Lexikon