-
1 Morgenstunde
Morgenstunde f у́тренний час, у́тренняя пора́; zu [in] früher Morgenstunde ра́но у́тром; Morgenstunde hat Gold im Munde посл. у́тренняя заря́ зо́лотом осыпа́ет -
2 Morgenstunde
Morgenstunde, hora matutina (eine Stunde am Morgen). – horae matutinae (die Morgenstunden). – tempus matutinum od. Plur. tempora matutina (die Morgenzeit, in den meisten Fällen der allein hier richtige Ausdruck, z.B. tempora matutina lectiunculis consumere). – die ganz frühe M. (wo der Tag graut), tempus sublucanum od. antelucanum. – in den M., horis matutinis; tempore matutino (temporibus matutinis = allemal in den M.); mane (am Morgen): allemal in den ganz frühen M., temporibus antelucanis oder sublucanis. – Sprichw., Morgenstunde hat Gold im Munde, mane quod tu occeperis negotium agere, id totum procedit diem (Plaut. Pers. 114sq.);*Aurora Musis amica.
-
3 Morgenstunde
Morgenstunde〈v.〉♦voorbeelden: -
4 Morgenstunde
f: in den Morgenstunden in the morning(s); die frühen Morgenstunden the early morning hours; bis in die frühen Morgenstunden into the small ( oder wee) hours; Morgenstund hat Gold im Mund Sprichw. the early bird catches the worm* * *Mọr|gen|stun|defmorning hourbis in die frühen Morgenstunden — into the early hours, into the wee small hours (Brit)
Morgenstund(e) hat Gold im Mund(e) (Prov) — the early bird catches the worm (Prov)
* * *Mor·gen·stun·def meist pl morning hourwer ist denn zu dieser frühen \Morgenstunde an der Tür? who is [that] [or can [that] be] at the door at this early hour of the morning?während der ersten \Morgenstunden very early in the morningbis in die [frühen] \Morgenstunden feiern to celebrate into the early hours [of the morning]* * *die hour of the morningMorgenstunde hat Gold im Munde — (Spr.) the early bird catches the worm (prov.)
* * *Morgenstunde f:in den Morgenstunden in the morning(s);die frühen Morgenstunden the early morning hours;bis in die frühen Morgenstunden into the small ( oder wee) hours;Morgenstund hat Gold im Mund sprichw the early bird catches the worm* * *die hour of the morningMorgenstunde hat Gold im Munde — (Spr.) the early bird catches the worm (prov.)
* * *f.morning hour n. -
5 Morgenstunde
у́тренняя пора́, у́тренний час. Morgenstunde v. etw. Anfang заря́ чего́-н. in der Morgenstunde der Menschheitsgeschichte на заре́ исто́рии челове́чества Morgenstunde hat Gold im Munde у́тренняя заря́ зо́лотом осыпа́ет, у́тро ве́чера мудрене́е -
6 Morgenstunde
fутренний час, утренняя пора••Morgenstunde hat Gold im Munde — посл. утренняя заря золотом осыпает -
7 Morgenstunde
Morgenstunde hat Gold im Munde kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje -
8 Morgenstunde
Mor·gen·stun·de fmorning hour;wer ist denn zu dieser frühen \Morgenstunde an der Tür? who is [that] [or can [that] be] at the door at this early hour of the morning?;während der ersten \Morgenstunden very early in the morning;bis in die [frühen] \Morgenstunden feiern to celebrate into the early hours [of the morning]WENDUNGEN: -
9 Morgenstunde
f -, -n jutro, rano jutro; in der frühesten - u ranu zoru, u cik zore; Morgenstunde hat Gold im Munde rano raniti je zlata vrijedno, tko rano rani dvije sreće grabi -
10 Morgenstunde
Morgenstunde f morgenstund;Morgenstund hat Gold im Mund fig morgenstund har guld i mund -
11 Morgenstunde
Morgenstunde f morgonstund -
12 Morgenstunde
сущ.общ. утренняя пора, утренний час -
13 Morgenstunde
f: in den Morgenstunden утренней порой -
14 Morgenstunde
f <-, -n> обыкн pl утренний часMórgenstunde hat Gold im Múnde — посл кто рано встаёт, тому бог подаёт
-
15 Morgenstunde
Mórgenstunde f =, -nу́тренний час, у́тренняя пора́zu [in] frǘ her Mó rgenstunde — ра́но у́тром
◇Mó rgenstunde hat Gold im Mú nde посл. — ≅ у́тренний час да́рит зо́лотом нас
-
16 Morgenstunde
aurore f -
17 Morgenstunde
fmorning hour -
18 Morgenstunde hat Gold im Munde
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Morgenstunde hat Gold im Munde
-
19 Morgenstunde hat Gold im Munde
сущ.посл. утренний час дарит золотом нас, Утро вечера мудрёнееУниверсальный немецко-русский словарь > Morgenstunde hat Gold im Munde
-
20 Morgenstunde hat Gold im Munde
Утро вечера мудренее.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Morgenstunde hat Gold im Munde
См. также в других словарях:
Morgenstunde — Morgenstunde,die:⇨Morgen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Morgenstunde — • Morgenstunde Morgenstund‹e› hat Gold im Mund‹e› »am Morgen lässt es sich gut arbeiten; wer früh mit der Arbeit anfängt, erreicht viel« Dieses Sprichwort ist vielleicht aus der Übersetzung eines lateinischen Lehrbuchsatzes (aurora habet aurum in … Das Herkunftswörterbuch
Morgenstunde — Das Sprichwort ›Morgenstund hat Gold im Mund‹ beruht – so hat man gemeint – auf der Vorstellung der personifizierten Morgenröte = Aurora, die Gold in Haar und Mund trägt. Diese Vorstellung ist schon altnordisch bezeugt, und so sagt man denn in… … Das Wörterbuch der Idiome
Morgenstunde — 1. Die Morgenstund legt den Gülden in Mund. – Aus einem Ms. vom Jahre 1624. 2. Die Morgenstunde hat arben im Munde. – Petri, II, 139. 3. Morgenstund bringt Brot vnd Gold in Mund. – Petri, II, 483. 4. Morgenstund hat gold (Brot) im Mund. – Gruter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Morgenstunde — Mọr|gen|stun|de 〈f. 19〉 Zeit des frühen Morgens ● Morgenstunde hat Gold im Munde 〈Sprichw.〉 was man am frühen Morgen schafft, das gelingt besonders gut * * * Mọr|gen|stun|de, die <meist Pl.>: Zeit am frühen Morgen, Vormittag: Spr M. hat… … Universal-Lexikon
Morgenstunde hat Gold im Munde — [Redensart] Auch: • wer zuerst kommt, mahlt zuerst Bsp.: • Der Winterschlussverkauf fängt morgen an und bei Selfridges gibt es tolle Schnäppchen. Komm nicht zu spät. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst … Deutsch Wörterbuch
Morgenstunde, die — Die Morgenstunde, plur. die n, die Stunden des Morgens oder der Morgenzeit, und figürlich auch der Morgen, oder die Morgenzeit selbst, auch in der einfachen Zahl. Sprichw. Morgenstunde hat Gold im Munde, Aurora Musis amica … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Morgenstunde — Morgenstundef 1.MorgenstundehatGoldimMundeundPech(Blei)amArsch:RedewendungaufeinenSpätaufsteheroderaufeinen,derverspätetamArbeitsplatzerscheint.1850ff. 2.MorgenstundeistallerLasterAnfang:scherzhafteLebensweisheit.ZusammengesetztausdentradSprichwör… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Morgenstunde — Mọr|gen|stun|de … Die deutsche Rechtschreibung
Morgenstunde hat Gold im Munde. — См. Заря золотом осыплет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Griechische Götter — Griechische Gottheiten Zeustempel in Athen Die Griechische Mythol … Deutsch Wikipedia