-
1 Morgenstunde
f: in den Morgenstunden in the morning(s); die frühen Morgenstunden the early morning hours; bis in die frühen Morgenstunden into the small ( oder wee) hours; Morgenstund hat Gold im Mund Sprichw. the early bird catches the worm* * *Mọr|gen|stun|defmorning hourbis in die frühen Morgenstunden — into the early hours, into the wee small hours (Brit)
Morgenstund(e) hat Gold im Mund(e) (Prov) — the early bird catches the worm (Prov)
* * *Mor·gen·stun·def meist pl morning hourwer ist denn zu dieser frühen \Morgenstunde an der Tür? who is [that] [or can [that] be] at the door at this early hour of the morning?während der ersten \Morgenstunden very early in the morningbis in die [frühen] \Morgenstunden feiern to celebrate into the early hours [of the morning]* * *die hour of the morningMorgenstunde hat Gold im Munde — (Spr.) the early bird catches the worm (prov.)
* * *Morgenstunde f:in den Morgenstunden in the morning(s);die frühen Morgenstunden the early morning hours;bis in die frühen Morgenstunden into the small ( oder wee) hours;Morgenstund hat Gold im Mund sprichw the early bird catches the worm* * *die hour of the morningMorgenstunde hat Gold im Munde — (Spr.) the early bird catches the worm (prov.)
* * *f.morning hour n. -
2 Morgenstunde
Mor·gen·stun·de fmorning hour;wer ist denn zu dieser frühen \Morgenstunde an der Tür? who is [that] [or can [that] be] at the door at this early hour of the morning?;während der ersten \Morgenstunden very early in the morning;bis in die [frühen] \Morgenstunden feiern to celebrate into the early hours [of the morning]WENDUNGEN: -
3 Morgenstunde
fmorning hour -
4 zu früher Morgenstunde
-
5 Gold
n; -(e)s, kein Pl.1. gold (auch Farbe, Münze, Medaille); flüssiges Gold fig. (Erdöl) liquid gold; schwarzes Gold fig. (Kohle) black gold; Gold schürfen / waschen prospect for / wash ( oder pan) gold; sie ist nicht mit Gold zu bezahlen oder aufzuwiegen she’s priceless, she’s worth her weight in gold; das ist Gold(es geh.) wert fig. it’s worth its weight in gold; sie hat ein Herz aus Gold fig. she’s got a heart of gold; er ist treu wie Gold fig. you can trust him with your life; Gold in der Kehle haben fig. have a golden voice; es ist nicht alles Gold, was glänzt Sprichw. all that glitters ( Shakespeare: glisters) is not gold; Herd, Morgenstunde etc.2. (Goldmedaille) gold (medal); Gold gewinnen win gold ( oder a gold medal); zweimal Gold gewinnen win two golds ( oder two gold medals)* * *das Goldgold* * *Gọld [gɔlt]nt - (e)s[-dəs] no pl (abbr Au) (lit, fig) goldnicht mit Gold zu bezahlen or aufzuwiegen sein — to be worth one's weight in gold
nicht für alles Gold der Welt (liter) — not for all the money in the world
er hat ein Herz aus Gold — he has a heart of gold
er hat Gold in der Kehle — he has a golden voice
See:→ Morgenstunde, treu* * *das1) (an element, a precious yellow metal used for making jewellery etc: This watch is made of gold; ( also adjective) a gold watch.) gold2) (coins, jewellery etc made of gold.) gold* * *<-[e]s>[ˈgɔlt]etw mit \Gold überziehen to gold-plate sth, to plate sth with goldschwarzes \Gold black gold, crude [oil]treu wie \Gold sein to be faithful and loyalnicht mit \Gold zu bezahlen [o aufzuwiegen] sein to be worth one's/its weight in goldaus \Gold goldin \Gold in gold; (ungemünzt) in bullion\Gold holen (sl) to fetch gold [or a/the gold medal3.▶ es ist nicht alles \Gold, was glänzt (prov) all that glitters [or glisters] is not gold prov, all is not gold that glitters prov▶ nicht für alles \Gold der Welt not for all the money in the world▶ \Gold in der Kehle haben (fig fam) to have a golden voice, sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]* * *das; Gold[e]s golddas schwarze Gold — (fig.) black gold (fig.)
es ist nicht alles Gold, was glänzt — (Spr.) all that glitters or glistens is not gold (prov.)
Gold in der Kehle haben — (fig.) have a golden voice
* * *1. gold (auch Farbe, Münze, Medaille);flüssiges Gold fig (Erdöl) liquid gold;schwarzes Gold fig (Kohle) black gold;Gold schürfen/waschen prospect for/wash ( oder pan) gold;aufzuwiegen she’s priceless, she’s worth her weight in gold;es geh)wert fig it’s worth its weight in gold;sie hat ein Herz aus Gold fig she’s got a heart of gold;er ist treu wie Gold fig you can trust him with your life;Gold in der Kehle haben fig have a golden voice;es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichw all that glitters ( Shakespeare: glisters) is not gold; → Herd, Morgenstunde etc2. (Goldmedaille) gold (medal);Gold gewinnen win gold ( oder a gold medal);zweimal Gold gewinnen win two golds ( oder two gold medals)* * *das; Gold[e]s golddas schwarze Gold — (fig.) black gold (fig.)
es ist nicht alles Gold, was glänzt — (Spr.) all that glitters or glistens is not gold (prov.)
Gold in der Kehle haben — (fig.) have a golden voice
* * *nur sing. n.gold n.
См. также в других словарях:
Morgenstunde — Morgenstunde,die:⇨Morgen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Morgenstunde — • Morgenstunde Morgenstund‹e› hat Gold im Mund‹e› »am Morgen lässt es sich gut arbeiten; wer früh mit der Arbeit anfängt, erreicht viel« Dieses Sprichwort ist vielleicht aus der Übersetzung eines lateinischen Lehrbuchsatzes (aurora habet aurum in … Das Herkunftswörterbuch
Morgenstunde — Das Sprichwort ›Morgenstund hat Gold im Mund‹ beruht – so hat man gemeint – auf der Vorstellung der personifizierten Morgenröte = Aurora, die Gold in Haar und Mund trägt. Diese Vorstellung ist schon altnordisch bezeugt, und so sagt man denn in… … Das Wörterbuch der Idiome
Morgenstunde — 1. Die Morgenstund legt den Gülden in Mund. – Aus einem Ms. vom Jahre 1624. 2. Die Morgenstunde hat arben im Munde. – Petri, II, 139. 3. Morgenstund bringt Brot vnd Gold in Mund. – Petri, II, 483. 4. Morgenstund hat gold (Brot) im Mund. – Gruter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Morgenstunde — Mọr|gen|stun|de 〈f. 19〉 Zeit des frühen Morgens ● Morgenstunde hat Gold im Munde 〈Sprichw.〉 was man am frühen Morgen schafft, das gelingt besonders gut * * * Mọr|gen|stun|de, die <meist Pl.>: Zeit am frühen Morgen, Vormittag: Spr M. hat… … Universal-Lexikon
Morgenstunde hat Gold im Munde — [Redensart] Auch: • wer zuerst kommt, mahlt zuerst Bsp.: • Der Winterschlussverkauf fängt morgen an und bei Selfridges gibt es tolle Schnäppchen. Komm nicht zu spät. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst … Deutsch Wörterbuch
Morgenstunde, die — Die Morgenstunde, plur. die n, die Stunden des Morgens oder der Morgenzeit, und figürlich auch der Morgen, oder die Morgenzeit selbst, auch in der einfachen Zahl. Sprichw. Morgenstunde hat Gold im Munde, Aurora Musis amica … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Morgenstunde — Morgenstundef 1.MorgenstundehatGoldimMundeundPech(Blei)amArsch:RedewendungaufeinenSpätaufsteheroderaufeinen,derverspätetamArbeitsplatzerscheint.1850ff. 2.MorgenstundeistallerLasterAnfang:scherzhafteLebensweisheit.ZusammengesetztausdentradSprichwör… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Morgenstunde — Mọr|gen|stun|de … Die deutsche Rechtschreibung
Morgenstunde hat Gold im Munde. — См. Заря золотом осыплет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Griechische Götter — Griechische Gottheiten Zeustempel in Athen Die Griechische Mythol … Deutsch Wikipedia