-
1 verpäppeln
v/t umg. pamper, (molly-) coddle* * *to feather-bed (ugs.)* * *ver|pạ̈p|peln ptp verpä\#ppeltvt (inf)to mollycoddle (esp Brit inf to pamper (inf)* * *verpäppeln v/t umg pamper, (molly-)coddle* * *v.to featherbed v. -
2 verzärteln
v/t pej. (molly)coddle, pamper* * *to pamper; to coddle; to pet* * *ver|zär|teln [fEɐ'tsɛrtln] ptp verzärteltvt (pej)to mollycoddle (esp Brit), to pamper* * *ver·zär·teln *vt (pej)* * *transitives Verb mollycoddle* * *verzärteln v/t pej (molly)coddle, pamper* * *transitives Verb mollycoddle* * *v.to pamper v. -
3 verzärtelt
I P.P. verzärteln* * *B. adj (molly)coddled;* * *adj.pampered adj. -
4 Verzärtelung
f (molly)coddling, pampering* * *Ver|zär|te|lung [fEɐ'tsɛrtəlʊŋ]f -, no pl (pej)mollycoddling (esp Brit), pampering* * *Verzärtelung f (molly)coddling, pampering -
5 Amazonen-Kärpfling
—1. LAT Poecilia [Mollienesia] formosa (Girard)2. RUS амазонская моллинезия f3. ENG Amazon molly, least killifish4. DEU Amazonen-Kärpfling m5. FRA molly mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Amazonen-Kärpfling
-
6 Breitflossenkärpfling
—1. LAT Poecilia latipinna (Lesueur)2. RUS широкоплавниковая пецилия f3. ENG sailfin molly4. DEU Breitflossenkärpfling m5. FRA molly m noir, guppy m à grande nageoireFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Breitflossenkärpfling
-
7 4864
1. LAT Poecilia [Mollienesia] formosa (Girard)2. RUS амазонская моллинезия f3. ENG Amazon molly, least killifish4. DEU Amazonen-Kärpfling m5. FRA molly m -
8 4865
1. LAT Poecilia latipinna (Lesueur)2. RUS широкоплавниковая пецилия f3. ENG sailfin molly4. DEU Breitflossenkärpfling m5. FRA molly m noir, guppy m à grande nageoire -
9 verhätscheln
v/t umg. coddle, pamper* * *to cosher; to cosset; to pamper; to pet; to coddle* * *ver|hät|scheln ptp verhätscheltvtto spoil, to pamper* * *1) (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) coddle2) (to treat with too much kindness; to pamper.) cosset3) (to treat with great kindness and give a great many special things to (a person): The child was pampered by his parents.) pamper* * *ver·hät·scheln *vt▪ jdn \verhätscheln to spoil [or pamper] sb* * *transitives Verb (ugs.) pamper* * *verhätscheln v/t umg coddle, pamper* * *transitives Verb (ugs.) pamper* * *v.to (molly)coddle expr.to cherish with excess expr.to cosset v.to pamper v. -
10 Watte
f; -, fachspr. -n cotton wool, Am. cotton; jemanden in Watte packen umg., fig. handle s.o. with kid gloves; (verwöhnen) mollycoddle s.o.* * *die Wattecotton wool; cotton balls; wadding* * *Wạt|te ['vatə]f -, -ncotton wool (Brit), cotton (US); (zur Polsterung) padding, waddingjdn in Watte packen (fig inf) — to wrap sb in cotton wool (Brit), to molly-coddle sb
* * *((American absorbent cotton) loose cotton pressed into a mass, for absorbing liquids, wiping or protecting an injury etc: She bathed the wound with cotton wool.) cottonwool* * *Wat·te<-, -n>[ˈvatə]f cotton wool no pl* * *die; Watte, Watten cotton wool* * ** * *die; Watte, Watten cotton wool* * *-n f.absorbent cotton (US) n.cotton wool n. -
11 Bulleralbatros
—1. LAT Diomedea bulleri ( Rothschild)2. RUS буллеров альбатрос m3. ENG Buller’s albatross, Buller’s molly mawk4. DEU Bulleralbatros m5. FRA albatros m de BullerFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Bulleralbatros
-
12 Segelkärpfling
—1. LAT Poecilia [Mollienesia] vellifera (Regan)2. RUS парусная моллинезия f, моллинезия-велифера f3. ENG Yucatan sailfin4. DEU Segelkärpfling m5. FRA molly m à voileFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Segelkärpfling
-
13 Spitzmaulkärpfling
—1. LAT Poecilia [Mollienesia] sphenops (Valenciennes)2. RUS малоплавниковая моллинезия f3. ENG shortfin [black, liberty] molly4. DEU Spitzmaulkärpfling m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Spitzmaulkärpfling
-
14 143
1. LAT Diomedea bulleri ( Rothschild)2. RUS буллеров альбатрос m3. ENG Buller’s albatross, Buller’s molly mawk4. DEU Bulleralbatros m5. FRA albatros m de BullerFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 143
-
15 4867
1. LAT Poecilia [Mollienesia] sphenops (Valenciennes)2. RUS малоплавниковая моллинезия f3. ENG shortfin [black, liberty] molly4. DEU Spitzmaulkärpfling m5. FRA — -
16 4868
1. LAT Poecilia [Mollienesia] vellifera (Regan)2. RUS парусная моллинезия f, моллинезия-велифера f3. ENG Yucatan sailfin4. DEU Segelkärpfling m5. FRA molly m à voile -
17 10672
См. также в других словарях:
Molly — may refer to: Molly (name), a female given name Mollies or Poecilia, a family of fish Molly Smitten Downes, singer/songwriter of pop/dance/folk Molly (band), a Swedish band mixing ska and Irish folk music Molly (film), a 1999 film by John Duigan… … Wikipedia
Molly — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname 2.2 Familienname 3 … Deutsch Wikipedia
Molly — Mol ly, n. A pet or colloquial name for Mary. [1913 Webster] {Molly cottontail}. (Zo[ o]l.) See {Cottontail}. {Molly Maguire} (m[.a]*gw[imac]r ); pl. {Molly Maguires} ( gw[imac]rz). (a) A member of a secret association formed among the tenantry… … The Collaborative International Dictionary of English
Molly — Mol ly, n. (Zo[ o]l.) Same as {Mollemoke}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Molly — (engl.), Vorname, Abkürzung für Marie … Pierer's Universal-Lexikon
Molly — Molly, engl. Diminutivform für Mary … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Molly — f English and Irish: long established pet form of MARY (SEE Mary), representing an altered version of the earlier pet form Mally. The name is chiefly associated with Ireland, although it is not Gaelic. It is at present somewhat out of fashion … First names dictionary
molly — ● molly nom masculin Poisson vivipare d Amérique tropicale, souvent élevé en aquarium. (Taille 8 à 14 cm.) … Encyclopédie Universelle
Molly — fem. proper name, a familiar form of MARY (Cf. Mary) … Etymology dictionary
molly — seabird, 1857, short for mollymawk, from Du. mallemok, from mal “foolish” + mok “gull.” … Etymology dictionary
Molly — [mäl′ē] n. a feminine name: see also MARY1 … English World dictionary