-
1 Mitarbeit
1) ( Mitwirkung)\Mitarbeit [an etw ( dat) ] współpraca f [przy czymś]die \Mitarbeit im Unterricht aktywność na zajęciach -
2 Mitarbeit
-
3 suradnja
Mitarbeit f (-, -en), Mitwirkung f (-, -en) -
4 сътрудничество ср
Mitarbeit {f} -
5 cooperation
nounMitarbeit, die; Zusammenarbeit, die; Kooperation, diein cooperation with — in Zusammenarbeit mit
* * *co·opera·tion[ˌkəʊɒpəˈreɪʃən, AM ˌkoʊˈɑ:pəˈ-]n no plwith sb's \cooperation mit jds Hilfeto produce sth in \cooperation with sb etw in Zusammenarbeit mit jdm herstellen* * *[k\@U"ɒpə'reISən]nKooperation f, Zusammenarbeit f; (= help) Mitarbeit f, Kooperation fwe produced this model in cooperation with... —
to increase cooperation between EC countries — um die Kooperation or Zusammenarbeit zwischen EG-Ländern zu fördern
with the cooperation of all members then... — wenn alle Mitglieder mitmachen, dann...
* * *1. Kooperation f, Zusammenarbeit f2. Mitarbeit f, Mitwirkung f, Hilfe f3. a) genossenschaftlicher Zusammenschlussb) auf Gegenseitigkeit begründete Zusammenarbeit einer Genossenschaft* * *nounMitarbeit, die; Zusammenarbeit, die; Kooperation, die* * *n.Beihilfe -n f.Kooperation f.Mitarbeit f.Mithilfe -n f.Mitwirkung f.Zusammenarbeit f.Zusammenspiel n. -
6 участие
n1) gener. Anteil, Assistenz, Beiwesen, Beiwirkung, Beiwohnung, Beteiligung (an D, bei D â ÷åì-ë.), Betätigung (в чем-л.), Interesse, (активное) Mitarbeit (в чём-л.), Mitgefühl, Präsenz, Teilhaberschaft (an D â ïðèáûëÿõ è ò. ï.), Teilnahme (an D â ÷åì-ë.), Zutun, (тк.sg) Anteil, Anteilnahme, Beteiligung (an D â ÷¸ì-ë.), (an D) Einsatz (в чём-л.), Mitwirken, Teilnahme (an D â ÷¸ì-ë.)2) law. Beteiligungen, Betätigung (в чём-л.), Engagement, Intervention, Mitarbeit, Mitgliedschaft (z. B. an einem Abkommen), Participation (напр., участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Teilhabe, Partnerschaft (в торговой сделке)3) econ. (долевое) Anteil, Partizipation (напр., в принятии решений, в распределении прибыли), Partizipation, Teilhaberschaft (в прибылях), Teilhaberschaft (на паях в чём-л.)4) busin. Participation (напр. участие рабочих и служащих в производстве и прибылях), Partizipation (напр. в принятии решений, в распределении прибыли), Teilhaberschaft (напр. в прибылях)5) f.trade. Mitwirkung, Teilnahme (в чем-л.)6) shipb. Beitrag -
7 collaboration
kɔlabɔʀasjɔ̃f1) Mitarbeit f, Mitwirkung f2) ( coopération) Zusammenarbeit fcollaborationcollaboration [ko(l)labɔʀasjõ]2 (contribution) Beispiel: collaboration à quelque chose Mitarbeit féminin an etwas datif; Beispiel: apporter sa collaboration à quelque chose an etwas datif mitarbeiten -
8 collaboration
nounZusammenarbeit, die; (with enemy) Kollaboration, die* * *noun die Zusammenarbeit* * *col·labo·ra·tion[kəˌlæbəˈreɪʃən]nto do sth in \collaboration with sb etw in Zusammenarbeit mit jdm tun* * *[k\@"lbə'reISən]n2) (with enemy) Kollaboration f3) (= piece of work) Gemeinschaftsproduktion f* * *in collaboration with gemeinsam mit2. POL Kollaboration fcollab. abk2. collaborator* * *nounZusammenarbeit, die; (with enemy) Kollaboration, die* * *n.Kollaboration f.Mitarbeit f.Zusammenarbeit f. -
9 colaboración
kolabora'θǐɔnfMitarbeit f, Zusammenarbeit fsustantivo femeninocolaboracióncolaboración [kolaβora'θjon] -
10 cooperación
koopera'θǐɔnfZusammenarbeit f, Mitarbeit f, Mithilfe fsustantivo femeninocooperacióncooperación [ko(o)pera'θjon] -
11 collaborazione
collaborazionecollaborazione [kollaborarat'tsio:ne]sostantivo FemininMitarbeit Feminin, Zusammenarbeit Feminin; la collaborazione a un progetto die Mitarbeit an einem ProjektDizionario italiano-tedesco > collaborazione
12 współpraca
współpraca f (-y; bpl) Zusammenarbeit f; Mitarbeit f; z czasopismem, z wydawnictwem freie Mitarbeit f;współpraca z wywiadem Arbeit f für den Geheimdienst13 воскресник
* * *воскре́сник m Sonderschicht f, kollektiver Arbeitseinsatz m am Sonntag (SU)* * *n1) gener. Aufbauschicht, Aufbautag, Landsonntag (организуемый жителями города в помощь крестьянам), Sondereinsatz, der freiwillige Arbeitseinsatz, ein freiwilliger Sondereinsatz, eine freiwillige Sonntagsschicht, freiwillige Mitarbeit, freiwilliger Arbeitseinsatz2) econ. freiwillige Sonntagsschicht, freiwilliger Sondereinsatz14 добровольное участие в добровольная помощь
adjgener. (чем-л.) freiwillige MitarbeitУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольное участие в добровольная помощь
15 кооперация
n1) gener. (pl) Genossenschaft, Genossenschaftswesen (форма хозяйственной деятельности), Kooperation2) law. Gemeinschaftsarbeit, Konsumgenossenschaftswesen, Maatschaft, Maatschapp, Zusammenarbeit, die Genossenschaften, die Konsumgenossenschaften3) econ. Genossenschaft, Genossenschaftswesen (как форма хозяйственной деятельности), Kooperationsgemeinschaft, Kooperative, Zusammenwirkung4) psych. Mitarbeit5) f.trade. Kooperativ, Zusammenwirken16 отметки за работу в семинарах
Универсальный русско-немецкий словарь > отметки за работу в семинарах
17 оценки за работу в семинарах
Универсальный русско-немецкий словарь > оценки за работу в семинарах
18 работа детей на предприятии родителей
nlaw. Mitarbeit von Kindern (напр., среди мелких ремесленников, крестьян)Универсальный русско-немецкий словарь > работа детей на предприятии родителей
19 работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому
nlaw. Mitarbeit des Ehegatten (напр. среди мелких лавочников)Универсальный русско-немецкий словарь > работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому
20 работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работа одного из супругов на предприятии, принадлежащем другому супругу
СтраницыСм. также в других словарях:
Mitarbeit — Mitarbeit … Deutsch Wörterbuch
Mitarbeit — die Mitarbeit (Mittelstufe) Zusammenarbeit mit jmdm. an einem bestimmten Projekt Beispiele: Ich bin an der Mitarbeit bei dieser Zeitung interessiert. Dank deiner Mitarbeit konnten wir das Projekt so schnell fertig machen … Extremes Deutsch
Mitarbeit — Beteiligung, Mithilfe, Mitwirkung, Teilnahme. * * * Mitarbeit,die:dieM.aufkündigen:dieMitarbeitaufsagen♦umg:nichtmehrmitmachen;streiken(meistscherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitarbeit von Ehegatten und Kindern — Mit|arbeit von Ehegatten und Kindern, die im Verhältnis der Ehepartner zueinander in der ehelichen Lebensgemeinschaft wurzelnde Pflicht eines Ehegatten, im Beruf oder Erwerbsgeschäft des anderen Gatten mitzuarbeiten, soweit dies den Umständen… … Universal-Lexikon
Mitarbeit — Zuarbeit; Hilfe; Mithilfe (bei); Beihilfe; Assistenz * * * Mịt|ar|beit 〈f. 20〉 Arbeit mit anderen am selben Werk * * * Mịt|ar|beit, die; : a) das Tätigsein, die Arbeit mit anderen zusammen in einem bestimmten Bereich … Universal-Lexikon
Mitarbeit — Mịt|ar|beit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Mitarbeit — Metoabeid … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Stiftung Mitarbeit — Rechtsform: Stiftung bürgerlichen Rechts Zweck: Förderung der Demokratieentwicklung von unten Vorsitz: Hanns Jörg Sippel Gründungsdatum: 1963 Mitarbeiterzahl: 9 Sitz … Deutsch Wikipedia
Freie Mitarbeit — Dieser Artikel erklärt den Begriff Freelancer im beruflichen Kontext, für das gleichnamige Computerspiel siehe Freelancer. Als freier Mitarbeiter – auch freischaffend oder in einigen Branchen (von Engl.) Freelancer – wird eine Person bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Mündliche Mitarbeit — Unter mündlicher Mitarbeit wird die Beteiligung am Unterricht verstanden: Wie oft hat sich ein Schüler gemeldet oder an einer Diskussion beteiligt? Für diese Leistung vergibt der Lehrer eine Note, die zusammen mit den Ergebnissen der… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Assistenz — Mitarbeit; Zuarbeit; Hilfe; Mithilfe (bei); Beihilfe * * * As|sis|tẹnz 〈f. 20〉 Mitarbeit, Mitwirkung ● die Assistenz übernehmen (bei), Assistenz leisten [→ Assistent] * * * As|sis|tẹnz … Universal-Lexikon