-
1 гибрид
m Bio. Bastard, Mischling* * *гибри́д m BIO Bastard, Mischling* * *гибри́д<-а>м Hybride f, Mischling mгибри́д сорто́в виногра́да hybride Weinsorte f* * *n1) biol. Bastard, Kreuzung, Mischwesen, Mischling, Hybride2) zool. Bastardtier3) ling. Mischbildung4) textile. Cabrettafell5) food.ind. Blendling6) wood. Bastard (о древесной породе), Hybride (древесной породы), Kreuzungsprodukt -
2 контаминация
n1) gener. Verschnitt2) geol. Verschmutzen, Verschmutzung3) ling. Kofferwort, Wortkontamination (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind.), Kombinationsform, Kreuzung, Mischbildung, Mischung, Portmanteau (образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению.), Vermischung4) psych. Kontamination (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortagglutination (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortverklebung (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortvermengung (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово) -
3 смешанное образование
adjling. Mischbildung, hybride BildungУниверсальный русско-немецкий словарь > смешанное образование
-
4 смешение
n1) gener. Nichtunterscheidung, Verwechslung, Miteinbeziehung, Verschmelzung2) geol. Mischen4) med. Parallage5) liter. Mischung (разных понятий)6) milit. Gemischbildung (компонентов топлива)7) eng. Einmischen (сигналов), Einmischung (сигналов), Interferenz, Kompoundierung, Verschnitt, Überlagerung8) chem. Versetzung9) brit.engl. Blendling (напр., различных продуктов переработки нефти)10) ling. Mischbildung, Zusammenfall11) auto. Blenden (напр. различных продуктов переработки нефти), Blendung (напр. различных продуктов переработки нефти)12) artil. Stellungsunterschied13) road.wrk. Durchmischen, Durchmischung, Durchrühren, Vermengen, Vermischen14) textile. Herstellung von Gummimischung16) oil. Alligation, Blending, Compoundieren, Vermengung, Verschneiden17) patents. Konfusion (одного товарного знака с другим)18) busin. Einmischung (напр. данных)19) psychoan. Mischung (влечений)20) aerodyn. Vermischung, Austausch21) cinema.equip. Ermischung (цветов), Mischung (напр., цветов)
См. также в других словарях:
Mischbildung — См. гибридная форма … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Konnossement — Seeladeschein * * * Kon|nos|se|mẹnt 〈n. 11〉 Frachtbrief [<frz. connaissement „Seefrachtbrief, Konnossement“; eigtl. „Erkennungsschein“; zu connaître „kennen, wissen“] * * * Kon|nos|se|mẹnt, das; [e]s, e [Mischbildung aus ital. conoscimento … Universal-Lexikon
nichtsdestotrotz — nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; gleichwohl … Universal-Lexikon
Drausendorf — Stadt Zittau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Tramelogödie — Eine Tramelogödie (griech. italien. tramelogedia, Mischbildung aus Melodram und Tragödie) ist eine Mischgattung zwischen Oper und Tragödie. In der italienischen Sprache wird unter melodramma die Oper verstanden, die das italienische Theaterleben… … Deutsch Wikipedia
contaminazione — (контаминация | contamination | Kontamination | contamination, blending | contaminazione) Действие, оказываемое одним элементом на другой, с которым первый связан или постоянно, или случайно таким образом, что между ними осуществляется скрещение … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
flirren — flịr|ren 〈V. intr.; hat〉 1. flimmern, glänzen 2. schwirren, surren [vermutl. Mischbildung aus flimmern u. schwirren] * * * flịr|ren <sw. V.; hat [wohl Vermischung von ↑ flimmern mit ↑ schwirren] (geh.): unruhig, zitternd glänzen, flimmern … Universal-Lexikon
Frikandelle — Fri|kan|dẹl|le 〈f. 19〉 1. Scheibe aus gedämpftem Fleisch 2. 〈häufig〉 = Frikadelle * * * Fri|kan|dẹl|le, die; , n [Mischbildung aus ↑Frikadelle u. ↑Frikandeau] (Kochk.): 1. Schnitte aus gedämpftem Fleisch. 2. (landsch.) Frikadelle … Universal-Lexikon
Pantolette — Pan|to|lẹt|te 〈f. 19〉 leichter Sommerschuh ohne Fersenteil u. meist mit Keilabsatz [Mischbildung <Pantoffel + Sandalette] * * * Pan|to|lẹt|te, die; , n [Kunstwort aus ↑ Pantoffel u. ↑ Sandalette]: leichter Sommerschuh ohne Fersenteil, aber… … Universal-Lexikon
Migrantenliteratur — I Migrantenliteratur Bezeichnete der Begriff des Exils vor allem das Leben in einer fremden Umwelt als Folge der auf Zeit angelegten Flucht vor politischer, religiöser oder ethnischer Verfolgung, eine Existenz, die von der Hoffnung auf Rückkehr … Universal-Lexikon
mau — Mir ist (so) mau: ich fühle mich nicht ganz wohl (in meiner Haut), ich habe ein merkwürdiges Angstgefühl, eine unbestimmte, böse Vorahnung (z.B. vor einer Reise, Entscheidung, Prüfung). Diese offenbar nervöse Störung wirkt sich meist recht… … Das Wörterbuch der Idiome
