-
1 прислужник при богослужении
• ministrant -
2 отправляющий церковную службу
1) General subject: celebrant2) Church: ministrantУниверсальный русско-английский словарь > отправляющий церковную службу
-
3 помогающий
1) General subject: adjuvant, assistant, ministrant, ministrant to ( smb.) (кому-л.), ministrative2) Bookish: aidant, coadjuvant3) Rare: adjutant4) Religion: succoring, volunteering -
4 священник
1) General subject: cassock, celebrant, chaplain, clergyman, deacon, dominie, gentleman of the cloth, holy Joe, kirkman, minister, minister (неангликанский), ministrant, ordinary, papa (у православных), patrico, pope, preacher, prelate, presbyter, priest, rector, skypilot2) Colloquial: Right Reverend, padre, parson, reverend3) American: circuit rider4) Bookish: divine5) History: exempt6) Religion: Aaronite, Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), celebrant (The priest officiating at the Eucharist), divine (= clergyman), father, ministrant (One that ministers), officiant, parson (= clergyman), pope (A priest of an Eastern church), reverend (A member of the clergy), shepherd7) Law: incumbent (англиканской церкви)8) Australian slang: josser9) Jargon: fingerpost, harp-polisher, (безграмотный) patrico, sin-hound, sky pilot, black-coat10) leg.N.P. pastor11) Makarov: priest (особ. католический)12) Taboo: hell-shouter13) Christianity: good man14) Phraseological unit: (протестантский) autem bawler -
5 способствующий
1) General subject: adjuvant, co operant, conducive, contributory, heuristic, instrumental (чему-либо), ministrant, ministrant to (smth.) (чему-л.), ministrative, promotional, tributary, conductive (conductive to)2) Medicine: aiding3) Bookish: co-operant5) Automobile industry: enabling6) Makarov: assisting, contributing, encouraging, favoring, fostering, furthering, making( for), promoting -
6 прислужник
сущ.• ministrant* * *ministrant церк., pachołek перен., ( o kimś) piesek, serwilista, sługus, służalec -
7 обслуживающий
1) General subject: attendant, auxiliary, ministrant, waiting2) Medicine: operating (о медицинском персонале)3) Engineering: servicing4) Chemistry: maintaining6) Oil: operating (о персонале)7) Makarov: maintenance, service, service man -
8 тот, кто обслуживает
General subject: ministrantУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто обслуживает
-
9 тот, кто обслуживает или помогает
General subject: ministrantУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто обслуживает или помогает
-
10 тот, кто помогает
General subject: ministrant -
11 пономарь
n1) gener. Altardiener (В Православной Церкви), Gemeindediener, Kirchvater, Küster, Ministrant, Kirchendiener, Kirchner2) church. Mesmer, Mesner, Messdiener, Meßner, Akolyth -
12 причетник
n1) gener. Akoluth (в католической церкви), Küster, Mesner, Ministrant, Gemeindediener2) church. Altardiener, Altarist, Meßgehilfe -
13 церковнослужитель
n1) church. Ministrant (часто выполняют служение чтецов (Lektoren) и алтарников (Akolythen)), Messdiener (часто выполняют служение чтецов (Lektoren) и алтарников (Akolythen)), (ugs.) Mini, kirchlich Tätiger2) christ. Kirchendiener -
14 церковный служитель
-
15 министрант
-
16 отправляющий церк. службу
сущ., прил.Русско-английский словарь религиозной лексики > отправляющий церк. службу
-
17 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
См. также в других словарях:
ministrant — MINISTRÁNT, ministranţi, s.m. Ajutor de preot în ritualul catolic; paracliser. – Din it. ministrante, germ. Ministrant. Trimis de LauraGellner, 31.05.2004. Sursa: DEX 98 ministránt s. m., pl. ministránţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Ministrant — Min is*trant (m[i^]n [i^]s*trant), a. [L. ministrans, antis, of ministrare to minister.] Performing service as a minister; attendant on service; acting under command; subordinate. Princedoms and dominations ministrant. Milton. n. One who… … The Collaborative International Dictionary of English
ministrant — minìstrant (ministrȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. onaj koji pomaže svećeniku za vrijeme mise i drugih liturgijskih obreda ETIMOLOGIJA vidi ministar … Hrvatski jezični portal
ministrant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. ministrantncie; lm M. ministrantnci, rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} w Kościele katolickim: osoba, zwykle świecka, usługująca księdzu przy odprawianiu mszy oraz przy sprawowaniu innych czynności obrzędowych : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ministránt — (lat.), soviel wie Meßdiener; daher ministrieren, die Funktion des Meßdieners versehen. Vgl. Messe, S. 656 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ministrant — Ministrant, Meßdiener; ministriren, bei der Messe dienen, s. Messe … Herders Conversations-Lexikon
ministrant — index ancillary (auxiliary), benefactor, Samaritan, subservient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
minìstrant — (ministrȁnt) m 〈G mn nātā〉 kat. onaj koji pomaže svećeniku za vrijeme mise i drugih liturgijskih obreda … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Ministrant — ↑ Minister … Das Herkunftswörterbuch
ministrant — [min′is trənt] adj. [L ministrans, prp.: see MINISTER, vt.] serving as a minister n. a person who ministers, or serves … English World dictionary
Ministrant — Messdiener, unter ihnen der spätere Papst Johannes Paul II … Deutsch Wikipedia