-
1 Miesepeter
F m нытик -
2 grouch
1.(coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)2. noun2) (cause) Ärger, der* * *1. verb 2. noun1) (a person who complains.) der Griesgram2) (a complaint.) die Nörgelei•- academic.ru/32565/grouchy">grouchy* * *[graʊtʃ]I. n<pl -es>II. vi [herum]nörgeln* * *[graʊtʃ]1. n1) (= complaint) Klage f;2. vischimpfen, meckern (inf)* * *grouch [ɡraʊtʃ] umgB s1. a) miese Launeb) Miesepeter m umg* * *1.(coll.)intransitive verb schimpfen; mosern (ugs.)2. noun2) (cause) Ärger, der* * *v.nörgeln v.quengeln v. -
3 misery
noun1) Elend, dasmake somebody's life a misery — jemandem das Leben zur Qual machen
put somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen
miseries — Elend, das; Nöte
2) (coll.): (discontented person)misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)
* * *['mizəri]plural - miseries; noun((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) das Elend* * *mis·ery[ˈmɪzəri, AM -ɚi]nto live in \misery im Elend [o in Not] lebena picture of \misery ein Bild des Jammers3. (strain)5.▶ to make sb's life a \misery jdm das Leben zur Qual [o Hölle] machen▶ to put an animal out of its \misery ein Tier von seinen Leiden erlösen* * *['mIzərɪ]nshe looked the picture of misery — sie war ein Bild des Jammers
a life of misery — ein erbärmliches or jämmerliches or elendes Leben
to make sb's life a misery — jdm das Leben zur Qual or zur Hölle machen
* * *misery [ˈmızərı] s1. auch pl Elend n, pl auch (Seelen)Qualen pl:everyone to their own misery jedem sein eigenes, selbstverschuldetes Elend;live a life of misery ein erbärmliches Leben führen;make sb’s life a misery jemandem das Leben zur Hölle oder Qual machen;put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen;put sb out of their misery umg jemanden erlösen, jemanden nicht länger auf die Folter spannen2. umg Miesepeter m:you old misery!* * *noun1) Elend, dasput somebody out of his misery — (fig.) jemanden nicht länger auf die Folter spannen
miseries — Elend, das; Nöte
2) (coll.): (discontented person)misery[-guts] — Miesepeter, der (ugs. abwertend)
* * *n.Elend nur sing. n.Erbärmlichkeit f.Jammer - m.Jämmerlichkeit f.Not ¨-e f. -
4 sourpuss
noun* * *sour·puss<pl -es>[ˈsaʊəpʊs, AM -ɚ-]* * *['saUəpʊs]n (inf)Miesepeter m (inf)* * ** * *noun -
5 crosspatch
nounGriesgram, der; Miesepeter, der* * *ˈcross·patch* * ** * *nounGriesgram, der; Miesepeter, der -
6 брюзга
F m/f Nörgler(in f ), Meckerer m* * *брюзга́ fam m/f Nörgler(in f), Meckerer m* * *брюзг|а́<-и́>м разг Nörgler, in m, f* * *n1) gener. Brummerin (о женщине), Brümmer, Gnatz, Griesgram, Kläffer, Knaster, Muff, Murmel, Murrkopf, Mäkler, Nörgler, Nörglerin, Quengeler, Quengelpeter, Raunzer, Schreier, Schwarzmacher, Splitterrichter, ein mürrischer Mensch, kleinlicher Kritiker, Brummkater2) colloq. Brummbart, Brummer, Fadian, Maulhänger, Miesepeter, Mops, Muffel, Murrkater, Murrwetz, Quengler, Mucker, Muckerin, Miesmacher, Sauertopf3) sl. Rotzer4) jocul. Brummbär5) S.-Germ. Grantler6) avunc. Barenbeißer, Barnbeißer, Nörgelfritze, Meckerer, Meckerliese (о женщине) -
7 ворчун
F m (29 e.) Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н fam m Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н<-а́>мворчу́н|ья<- ьи>ста́рый ворчу́н alter Meckerer* * *n1) gener. Brummkater, Brümmer, Griesgram, Isegrim, Kefier, Murmel, Nörgler, Raunzer, Schwarzmacher, Murrkopf, Gnatz, Isegrimm, Knurrkater, Muff2) zool. Knurrhähne3) colloq. Brummbart, Miesepeter, Mops, Mucker, Murrkater, Murrwetz, Brummer, Knurrhahn, Muffel4) fr. Räsoneur5) jocul. Brummbär6) scorn. Kläffer7) Austrian. Fadian8) S.-Germ. Grantlhuber9) avunc. Nörgelfritze -
8 нытик
n1) gener. Angstmacher, Duckmäuser, Kläger, Nergler, Nörgler, Schwarzmacher, Winsler, Quengeler, Quengelpeter2) colloq. Flenner, Miesepeter, Miesmacher, Nörgelfritze, Quätsche, Kopfhänger, Quengler3) avunc. Meckerer -
9 bougon
-
10 crank
I 1. noun(Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die2. transitive verbII nouncrank [up] — ankurbeln
Irre, der/die (salopp)health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)
* * *[kræŋk](a person with strange or odd ideas.) wunderlicher Kauz- academic.ru/17013/cranky">cranky- crankiness* * *crank1[kræŋk]crank2[kræŋk]health-food \crank Gesundheitsapostel m pejreligious \crank religiöser Spinner/religiöse Spinnerin pej\crank call Juxanruf mcrank3[kræŋk]I. n Kurbel fII. vt▪ to \crank sth engine, gramophone, telephone etw ankurbelnto \crank a handle eine Kurbel drehen* * *I [krŋk]n(= eccentric person) Spinner(in) m(f) (inf); (US = cross person) Griesgram m II1. n (MECH)Kurbel f2. vtankurbeln* * *crank [kræŋk]A s1. TECHa) Kurbel fb) Kurbelkröpfung f (einer Welle)c) Schwengel m2. HIST Tretmühle f (Strafinstrument)3. umga) Spinner(in)b) US Miesepeter m4. umg fixe Idee, Marotte f, Grille f5. Wortspiel n, -verdrehung fB v/t1. TECH kröpfencranking speed Anlassdrehzahl fb) den Motor, eine Maschine durchdrehenC v/i1. kurbelnD adj2. SCHIFF rank, leicht kenterbar* * *I 1. noun(Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die2. transitive verbII nouncrank [up] — ankurbeln
Irre, der/die (salopp)health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)
* * *n.Marotte -n f.Sonderling m.Spinner - m.fixe Idee f.wunderlicher Kauz m. v.krümmen v. -
11 crotchet
noun(Brit. Mus.) Viertelnote, die* * *['kro it](in music, a note equal to half a minim.) die Viertelnote* * *crotch·et[ˈkrɒtʃɪt, AM ˈkrɑ:tʃət]* * *['krɒtʃɪt]n1) (Brit MUS) Viertelnote f* * *1. Haken m, Häkchen n2. ZOOL Hakenfortsatz m3. fig Grille f, Marotte f4. US Trick m5. MUS besonders Br Viertelnote f:crotchet rest Viertelpause f* * *noun(Brit. Mus.) Viertelnote, die* * *(music) n.Viertelnote f. -
12 git
-
13 cascarrabias
kaska'rrabǐɑsmrabiater Kerl m, Wüterich m, Spielvederber msustantivo masculino y femenino invariablecascarrabiascascarrabias [kaska'rraβjas] -
14 renegado
rrɛne'ɡ̱ađomabtrünnig, schroff (fig), barsch————————renegadorenegado , -a [rrene'γaðo, -a]I adjetivonum1num (religión) abtrünnignum2num (familiar: carácter) schroffII sustantivo masculino, femenino -
15 mopperpot
deMiesepeter m [ugs.] -
16 zuurpruim
I.deGriesgram m [ugs.]II.deMiesepeter m [ugs.]III.deSauertopf m [ugs.] -
17 musone
musonemusone [mu'zo:ne]sostantivo maschile, femminilefamiliare Miesepeter Maskulin, Sauertopf MaskulinDizionario italiano-tedesco > musone
18 miserable
adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) unglücklich2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) elend•- academic.ru/89180/miserably">miserably* * *mis·er·able[ˈmɪzərəbl̩, AM -zɚ-]1. (unhappy) unglücklich, elendto feel \miserable sich akk elend fühlento look \miserable elend aussehena \miserable life ein elendes Lebena \miserable time eine schreckliche [o fürchterliche] Zeitto make life \miserable [for sb] [jdm] das Leben unerträglich [o zur Qual] machen2. attr (bad-tempered) griesgrämig, miesepet[e]rig fam; (repulsive) unausstehlich, widerlich, fies fam; ( fam: as insult) mies fam, Mist- fam\miserable old git alter Miesepeter3. (very unpleasant) schauderhaft, grässlich, elend\miserable weather schauderhaftes [o grässliches] Wetter4. (inadequate) armselig, dürftiga \miserable £20 lumpige 20 Pfundto live in \miserable conditions in armseligen Verhältnissen leben\miserable salary armseliges [o fam mieses] Gehalta \miserable concert ein miserables Konzerta \miserable result ein erbärmliches Ergebnisto be a \miserable failure ein kompletter Misserfolg sein* * *['mIzərəbl]adjI feel miserable today — ich fühle mich heute elend or (ill) miserabel
miserable with hunger/cold — elend vor Hunger/Kälte
to make sb miserable — jdm Kummer machen or bereiten, jdn unglücklich machen
to make life miserable for sb, to make sb's life miserable — jdm das Leben zur Qual machen
2) (= wretched, causing distress) headache, cold, weather grässlich, fürchterlich; life, existence, hovel, spectacle erbärmlich, elend, jämmerlich; place öde, trostloshe died a miserable death — er ist elend or jämmerlich zugrunde or zu Grunde gegangen
3) (= contemptible) miserabel, jämmerlich, erbärmlich; person gemein, erbärmlich; treatment, behaviour gemein; sum, failure kläglich, jämmerlicha miserable £3 — mickrige 3 Pfund
you miserable little wretch! — du mieses kleines Biest!, du Miststück! (inf)
* * *miserable [ˈmızərəbl] adj (adv miserably)1. elend, jämmerlich, erbärmlich, armselig, kläglich (alle auch pej):feel miserable sich elend fühlen;a miserable morning ein trister Morgen;a miserable three pounds miese drei Pfund sl;it was miserably cold es war erbärmlich kalt;fail miserably kläglich versagen2. traurig, unglücklich3. schändlich, gemein* * *adjective1) (unhappy) unglücklich; erbärmlich, elend [Leben[sbedingungen]]2) (causing wretchedness) trostlos; trist [Wetter, Urlaub]3) (contemptible, mean) armseliga miserable five pounds — klägliche od. (ugs.) miese fünf Pfund
* * *adj.elend adj.unglücklich adj.19 pessimist
nounPessimist, der/Pessimistin, die* * *noun (a person who thinks in this way: He is such a pessimist that he always expects the worst.) der/die Pessimist(in)* * *pes·si·mist[ˈpesɪmɪst, AM -səm-]* * *['pesImɪst]nPessimist( in) m(f), Schwarzseher(in) m(f)* * *pessimist s Pessimist(in), Schwarzseher(in)* * *nounPessimist, der/Pessimistin, die* * *n.Miesepeter* m.Pessimist m.Pessimistin f.20 prune
I noun1) (fruit)II transitive verb[dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die
1) (trim) [be]schneiden2) (lop off)prune [away/off] — ab- od. wegschneiden
prune [out] — herausschneiden
3) (fig.): (reduce) reduzierenprune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]
* * *I [pru:n] verb(to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) beschneidenII [pru:n] noun(a dried plum.) die Backpflaume* * *prune1[pru:n]vt HORTto \prune back branches Zweige zurückschneidento \prune down a hedge/a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneidento \prune staff das Personal reduzierenprune2[pru:n]n* * *I [pruːn]nBackpflaume f IIvtbeschneiden, stutzen; hedge schneiden, zurechtstutzen; (fig) expenditure kürzen; workforce reduzieren; firm schrumpfen lassen; book, essay zusammenstreichen, kürzento prune away — ab- or wegschneiden; unnecessary details etc wegstreichen
* * *prune1 [pruːn] s1. BOT Pflaume f2. Back-, Dörrpflaume f3. Br sl blöder Heini, Blödmann mprune2 [pruːn] v/t1. Bäume etc ausputzen, beschneiden:prune back zurückschneiden3. zu(recht)stutzen, von Überflüssigem befreien, befreien (of von), säubern, einen Text etc zusammenstreichen, straffen* * *I noun1) (fruit)II transitive verb[dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die
1) (trim) [be]schneiden2) (lop off)prune [away/off] — ab- od. wegschneiden
prune [out] — herausschneiden
3) (fig.): (reduce) reduzierenprune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]
* * *n.Backpflaume f.Dörrpflaume f.Pflaume -n f. (of) v.befreien v.säubern (von) v. v.beschneiden v.stutzen v.verschneiden v.zurechtstutzen v.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Miesepeter — Miesepeter,der:⇨Pessimist,Griesgram … Das Wörterbuch der Synonyme
Miesepeter — Sauertopf (umgangssprachlich); Trauerkloß (umgangssprachlich); Murrkopf (umgangssprachlich); Fadian (österr.) (umgangssprachlich); Griesgram (umgangssprachlich); Stimmungskiller ( … Universal-Lexikon
Miesepeter — Mie·se·pe·ter der; s, ; gespr pej; jemand, der immer nur Negatives sagt oder denkt ≈ Miesmacher || hierzu mie·se·pet·rig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Miesepeter — Miesepeterm mißgestimmterMann.⇨mies1.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Miesepeter — Mie|se|pe|ter, der; s, (umgangssprachlich für stets unzufriedener Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
One Foot in the Grave — Seriendaten Originaltitel One Foot in the Grave Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Griesgram — Griesgram,der(abwert):Isegrim♦umg:Miesepeter·Knurrhahn·Gnatz·Sauertopf;Gnatzkopf·Grant·Gräntler·Mucker·Grunzer(landsch)♦salopp:Stinkstiefel;auch⇨Brummbär Griesgramugs.:Miesepeter,Muffel,Murrkopf,Sauertopf,Brummbär,Brummbart,Nieselprim,Knasterer,Kr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Animal Crossing — Entw … Deutsch Wikipedia
Bill Peet — (* 29. Januar 1915 in Grandview , Indiana; † 11. Mai 2002 in Studio City, Kalifornien; eigentlich William Bartlett Peed) war von 1937 bis 1964 Zeichner und Geschichtenschreiber für die Disney Studios. Insbesondere im englischsprachigen Raum wurde … Deutsch Wikipedia
Chowder (Zeichentrickserie) — Seriendaten Deutscher Titel Chowder Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский