-
1 MASHA
Nuclear physics: Mass-Analyzer of Supper Heavy Atoms -
2 масс-спектрометр MASHA
Nuclear physics: MASHA, Mass-Analyzer of Supper Heavy AtomsУниверсальный русско-английский словарь > масс-спектрометр MASHA
-
3 сеть магазинов радиотоваров - США (Masha)
General subject: Radio ShackУниверсальный русско-английский словарь > сеть магазинов радиотоваров - США (Masha)
-
4 Маша
-
5 Маша
-
6 Машенька
-
7 Машка
-
8 Маша
-
9 Л-175
НА ЛЮДЯХ coll В ЛЮДЯХ obs PrepP these forms only adv or subj-compl with бывать, быть0 etc (subj: human) in the company of othersin publicin company in front (in the presence) of others (of other people) before other people (be) among (around) (other) people.Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).Надя (Крупская)... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself....For Lenin the politician, the union with Nadya was all that reason could require (5a)....Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе» (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).«...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях...» (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people'' (2a).To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a). -
10 М-303
МУХИ HE ОБИДИТ coll, approv VP subj: human usu. fut, occas. past fixed WOone is very gentle, inoffensiveX мухи не обидит - X wouldn't hurt (harm) a fly.«Ты видишь ли, я его (князя Андрея) давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки - колотовки, ну а уж эта мухи не обидит» (Толстой 5). "I have known him (Prince Andrei) a long time, you see, and I am very fond of Masha, your future sister-in-law. Sisters-in-law are troublemakers they say. But Masha wouldn't hurt a fly" (5a). -
11 О-123
ОСТАНОВКА ЗА кем-чем NP Invar the resulting phrase is VP subj. with бытье) there is a delay because of s.o. or sth. (because s.o. or sth. is missing, unavailable etc): остановка за Х-ом = the only (the one) thing stopping us (them etc) is X the only thing holding us (them etc) up is X the only difficulty (problem, snag, hitch) is X.(Ольга:)...Только растет и крепнет одна мечта... (Ирина:) Уехать в Москву... Только вот остановка за бедной Машей. (Ольга:) Маша будет приезжать в Москву на все лето, каждый год (Чехов 5). (О.:)...Just one dream grows stronger and stronger.... (I.:) To go to Moscow.... The one thing that stops us is poor Masha. (O.:) Masha will be coming to Moscow for the whole summer every year (5c). -
12 С-409
СМЕШИНКА В POT ПОПАЛА (кому) coll VP subj. Invars.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason: X-y смешинка в рот попала - X has (got) the gigglesX has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) (Валентин:) Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) (V:) Masha stop it' You've got the giggles! (1b). -
13 Т-51
(ДА (A» НУ ТЕБЯ (его и т. п.)! coll Interj these forms only fixed WO1. used to express one's dissatisfaction with s.o. 's statement(s) or action(s) ( occas. used when the speaker pretends to be annoyed)oh, you (him etc)!you're (he's etc) impossible (unbelievable, incorrigible, hopeless, too much)! (in limited contexts) that's enough from you!(Влетает Маша). (Валентин:) Маша? Ты что? (Маша (с ходу):) Да ну их! Совсем уж! Детям до шестнадцати (не разрешается), детям до шестнадцати (не разрешается)! (Рощин 1). (Masha rushes in...) (V:) Masha! Back already? (M. (furiously):) Oh, theml It's too much! Children under sixteen not admitted! Children under sixteen not admitted! (1a).(Анастасия Ефремовна:) Где пепельница? (Андрей:) Вадим взял. (Анастасия Ефремовна:) Я же просила не трогать! Из неё окурки выковыривать трудно. (Андрей:) Сама говорила - для гостей. Да ну тебя! (Розов 1). (А.Е.:) What did you do with the ash tray? (A.:) Vadim is using it. (A.E.:) Didn't I ask you not to touch it? It's hard to clean the cigarette butts out of it. (A.:) You said yourself that it was for guests! Oh, you're impossible! (1a).2. used to express intense irritation with s.o. or sth. and usu. the speaker's desire to be entirely rid of him or itget lost!to (the) hell with you (him etc) (oh,) go to hell!the devil take you (him etc). "(Мы с женой) разошлись, я сразу поехал». - «А почему?» - «Без понятия она, не понимала меня. Поэтому... Ну её!.. На свете баб много» (Распутин 1). "(My wife and I have) parted. I up and left." "What for?" "She's dumb, didn't understand me. That's why....Oh, to hell with her!...There's lots of other women in the world" (1a).Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. «Это что за филькина грамота?..» - спросил он меня... «Да ну вас!» — вскричал я... (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!..." he shouted...."Oh, goto hell!" I shouted... (12a). -
14 в людях
• НА ЛЮДЯХ coll; В ЛЮДЯХ obs[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with бывать, быть etc (subj: human)]=====⇒ in the company of others:- in public;- in company;- (be) among (around) (other) people.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).♦ Надя [Крупская]... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself.... For Lenin the politician, the union with Nadya was ail that reason could require (5a).♦ "...Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе" (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).♦ "...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях..." (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people" (2a).♦ To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в людях
-
15 на людях
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with бывать, быть etc (subj: human)]=====⇒ in the company of others:- in public;- in company;- (be) among (around) (other) people.♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).♦ Надя [Крупская]... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself.... For Lenin the politician, the union with Nadya was ail that reason could require (5a).♦ "...Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе" (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).♦ "...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях..." (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people" (2a).♦ To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на людях
-
16 мухи не обидит
• МУХИ НЕ ОБИДИТ coll, approv[VP; subj: human; usu. fut, occas. past; fixed WO]=====⇒ one is very gentle, inoffensive:- X мухи не обидит≈ X wouldn't hurt (harm) a fly.♦ "Ты видишь ли, я его [князя Андрея] давно знаю, и Машеньку, твою золовку, люблю. Золовки - колотовки, ну а уж эта мухи не обидит" (Толстой 5). "I have known him [Prince Andrei] a long time, you see, and I am very fond of Masha, your future sister-in-law. Sisters-in-law are troublemakers they say. But Masha wouldn't hurt a fly" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мухи не обидит
-
17 остановка за
[NP; Invar; the resulting phrase is VPsubj with быть]=====⇒ there is a delay because of s.o. or sth. (because s.o. or sth. is missing, unavailable etc):- the only thing holding us <them etc> up is X;- the only difficulty (problem, snag, hitch) is X.♦ [Ольга:]...Только растёт и крепнет одна мечта... [Ирина:] Уехать в Москву... Только вот остановка за бедной Машей. [Ольга:] Маша будет приезжать в Москву на всё лето, каждый год (Чехов 5). [О.:]... Just one dream grows stronger and stronger.... [I.:] To go to Moscow.... The one thing that stops us is poor Masha. [O.:] Masha will be coming to Moscow for the whole summer every year (5c).Большой русско-английский фразеологический словарь > остановка за
-
18 смешинка в рот попала
• СМЕШИНКА В РОТ ПОПАЛА ( кому) coll[VPsubj; Invar]=====⇒ s.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason:- X has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) [Валентин:] Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) [V:] Masha stop itf You've got the giggles! (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешинка в рот попала
-
19 а ну тебя!
• (ДА <А>) НУ ТЕБЯ (его и т. п.)! coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====1. used to express one's dissatisfaction with s.o.'s statement(s) or action(s) (occas. used when the speaker pretends to be annoyed):- oh, you (him etc)!;- you're (hefc etc) impossible (unbelievable, incorrigible, hopeless, too much)!;- [in limited contexts] that's enough from you!(Влетает Маша). [Валентин:] Маша? Ты что? [Маша (с ходу):] Да ну их! Совсем уж! Детям до шестнадцати [не разрешается], детям до шестнадцати [не разрешается]! (Рощин 1). (Masha rushes in...) [V.:] Masha! Back already? [M. [furiously):] Oh, theml It's too much! Children under sixteen not admitted! Children under sixteen not admitted! (1a).♦ [Анастасия Ефремовна:] Где пепельница? [Андрей:] Вадим взял. [Анастасия Ефремовна:] Я же просила не трогать! Из неё окурки выковыривать трудно. [Андрей:] Сама говорила - для гостей. Да ну тебя! (Розов 1). [А.Е.:] What did you do with the ash tray? [A.:] Vadim is using it. [A.E.:] Didn't I ask you not to touch it? It's hard to clean the cigarette butts out of it. [A.:] You said yourself that it was for guests! Oh, you're impossible! (1a).2. used to express intense irritation with s.o. or sth. and usu. the speaker's desire to be entirely rid of him or it:- get lost!;- to (the) hell with you (him etc);- (oh,) go to hell!;- the devil take you (him etc).♦ "[Мы с женой] разошлись, я сразу поехал". - "А почему?" - "Без понятия она, не понимала меня. Поэтому... Ну её!.. На свете баб много" (Распутин 1). "[My wife and I have] parted. I up and left." "What for?" "She's dumb, didn't understand me. That's why....Oh, to hell with her!...There's lots of other women in the world" (1a).♦ Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. "Это что за филькина грамота?.." - спросил он меня... "Да ну вас!" - вскричал я... (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!..." he shouted...."Oh, goto hell!" I shouted... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > а ну тебя!
-
20 да ну тебя!
• (ДА <А>) НУ ТЕБЯ (его и т. п.)! coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====1. used to express one's dissatisfaction with s.o.'s statement(s) or action(s) (occas. used when the speaker pretends to be annoyed):- oh, you (him etc)!;- you're (hefc etc) impossible (unbelievable, incorrigible, hopeless, too much)!;- [in limited contexts] that's enough from you!(Влетает Маша). [Валентин:] Маша? Ты что? [Маша (с ходу):] Да ну их! Совсем уж! Детям до шестнадцати [не разрешается], детям до шестнадцати [не разрешается]! (Рощин 1). (Masha rushes in...) [V.:] Masha! Back already? [M. [furiously):] Oh, theml It's too much! Children under sixteen not admitted! Children under sixteen not admitted! (1a).♦ [Анастасия Ефремовна:] Где пепельница? [Андрей:] Вадим взял. [Анастасия Ефремовна:] Я же просила не трогать! Из неё окурки выковыривать трудно. [Андрей:] Сама говорила - для гостей. Да ну тебя! (Розов 1). [А.Е.:] What did you do with the ash tray? [A.:] Vadim is using it. [A.E.:] Didn't I ask you not to touch it? It's hard to clean the cigarette butts out of it. [A.:] You said yourself that it was for guests! Oh, you're impossible! (1a).2. used to express intense irritation with s.o. or sth. and usu. the speaker's desire to be entirely rid of him or it:- get lost!;- to (the) hell with you (him etc);- (oh,) go to hell!;- the devil take you (him etc).♦ "[Мы с женой] разошлись, я сразу поехал". - "А почему?" - "Без понятия она, не понимала меня. Поэтому... Ну её!.. На свете баб много" (Распутин 1). "[My wife and I have] parted. I up and left." "What for?" "She's dumb, didn't understand me. That's why....Oh, to hell with her!...There's lots of other women in the world" (1a).♦ Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. "Это что за филькина грамота?.." - спросил он меня... "Да ну вас!" - вскричал я... (Булгаков 12). My friend read the contract and to my great astonishment lost his temper with me. "This is nothing but a useless scrap of paper!..." he shouted...."Oh, goto hell!" I shouted... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да ну тебя!
См. также в других словарях:
Masha — est l un des personnages du manga Tôkyô mew mew et de la série animée Mew Mew Power sous le nom de Mini Mew. Il a été créé et dessiné par la journaliste Reiko Yoshida et la dessinatrice Mia Ikumi, en 2002. Présentation Masha est un robot sous le… … Wikipédia en Français
Masha — f Russian: pet form of Marya (see MARY (SEE Mary)) … First names dictionary
Masha — For other uses, see Masha (disambiguation). In the Russian language, Masha (Маша) is a diminutive of Maria. The meaning is not known for certain, but there are several theories including sea of bitterness , rebelliousness , and wished for child … Wikipedia
Masha Rasputina — Маша Распутина Birth name Alla Ageeva Born May 13, 1964 (1964 05 13) (age 47) Origin Kemerovo, Russia Genres R … Wikipedia
Masha Kirilenko — Masha Lopatov Marina Kirilenko (Russian: Маша Лопатова Марина Кириленко) (born 1979)[1][2] is a Russian pop singer, wife of Russian basketball player Andrei Kirilenko, and the daughter of the famous CSKA and Russian National Team basketball… … Wikipedia
Masha Gessen — at the 6 Moscow Internacional Book Festival, 2011 Masha Gessen (born 13 January 1967) is an American journalist and author. Born into an Ashkenazi Jewish family in Russia, in 1981 she moved with her family to the United States, returning in 1991… … Wikipedia
Masha'allah ibn Atharî — Masha allah ibn Atharī ou Mâshâ allâh, Mashallah (vers 740 815) fut un juif persan astrologue et astronome de la ville de Basra, qui fut le principal astrologue du VIII° siècle[1]. Son nom en latin est Messala, Messalah, Messahalla. Sur la Lune,… … Wikipédia en Français
Masha Anderacha — is one of the 77 woredas in the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region of Ethiopia. Part of the Keficho Shekicho Zone, Masha Anderacha is bordered on the south by Yeki, on the west and north by the Oromia Region, and on the east by… … Wikipedia
Masha Bruskina — with fellow partisans before hanging, Minsk, October 26, 1941. Masha Bruskina (1924 26 October 1941 Minsk) was a 17 year old Soviet Jewish partisan who was a volunteer nurse. She was arrested on October 14, 1941, by members of … Wikipedia
Masha Hamilton — Occupation Journalist/Novelist Genres Novels … Wikipedia
Masha (disambiguation) — Masha is a Russian diminutive form of the given name Maria. Masha can also refer to: Masha (unit), an Indian traditional measure of weight Masha (Tokyo Mew Mew), a fictional robot in the Tokyo Mew Mew anime and manga series Masha (SNNPR), a town… … Wikipedia