Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Marterl

  • 1 Marterl

    Marterl n -s, = и -n австр., бав. сто́лбик с распя́тием [ико́ной, эпита́фией] на ме́сте ги́бели челове́ка

    Allgemeines Lexikon > Marterl

  • 2 Marterl

    n
    памятный знак, памятный камень, дощечка, венок, иногда с эпитафией. Устанавливается на месте гибели людей в результате несчастного случая или от рук преступников. Обычай особенно распространён в горах Баварии <"Marterl" – южнонем. от Marter – "мука, мучение, пытка"> → Bildstock, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Marterl

  • 3 Marterl

    Marterl n austr kapliczka przy drodze

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Marterl

  • 4 Marterl

    n -s, = и -n австр., бав.
    столбик с распятием ( иконой, эпитафией) на месте гибели человека

    БНРС > Marterl

  • 5 Marterl

    сущ.
    австр. бав. столбик с иконой на месте гибели человека, бав. столбик с распятием на месте гибели человека, бав. столбик с эпитафией на месте гибели человека, дощечка с эпитафией на месте гибели человека (в горах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Marterl

  • 6 Marterl

    n
    столбик с распятием, иконой, эпитафией, иногда просто крест на месте гибели человека от несчастного случая. В день рождения умершего поминальник украшают цветами, сорванными в этой местности [название от Marter - "страдание"]
    см. тж. Bildstock

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Marterl

  • 7 Marterl

    n
    австр.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Marterl

  • 8 Marterl

    n <-s, -(n)> бавар, австр дощечка с эпитафией (на месте гибели человека)

    Универсальный немецко-русский словарь > Marterl

  • 9 Marterl

    Márterl n -s, = и -n ю.-нем., австр.
    доще́чка с эпита́фией на ме́сте ги́бели челове́ка ( в горах)

    Большой немецко-русский словарь > Marterl

  • 10 Martersäule

    f
    1) см. Marterpfahl
    2) см. Marterl

    БНРС > Martersäule

  • 11 Bildstock

    m
    придорожная часовня в виде круглого или четырёхгранного столба из дерева или камня, часто с небольшой крышей, под которой помещается изображение святого. Сохранились готические и барочные колонны, некоторые из них украшены фресками, резьбой по камню и имеют большую художественную ценность. Известны в Австрии с XIII в. Первоначально устанавливались на кладбищах

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bildstock

  • 12 Totenbrett

    n
    еловая или сосновая доска, на которую в деревнях кладут покойника, пока он лежит в доме. После похорон такие доски надписывают, иногда разрисовывают и прибивают к дому или хозяйственной постройке. Раньше доски устанавливали вблизи дорог (эта традиция сохранилась в наши дни в виде поминальников)
    см. тж. Marterl

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Totenbrett

  • 13 Votivgegenstand

    m
    предмет материальной культуры, который создаётся в благодарность за спасение от какой-либо опасности, болезни или имеет характер жертвоприношения в надежде на то, что соответствующий святой выполнит ту или иную просьбу. Верующие приносят такие вотивы в церковь. Это могут быть сделанные из воска, дерева, железа и т.п. части тела - глаз, рука, палец и т.д., которые были исцелены, картинки на дереве, изображающие происшедшее (Votivtafeln), благодарственные свечи (Votivkerzen), а в качестве жертвоприношения - фигурки животных (Votivtiere) [название от лат. votum - "обет"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Votivgegenstand

  • 14 Bildstock

    m
    бильдшток, поминальник
    памятный знак на местности с изображением святого, распятием, иногда в виде часовенки и т. п. (например, на месте несчастного случая); часто встречается в Австрии, Южной Германии

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bildstock

  • 15 Bildstock

    m
    обетная колонна, деревянная или каменная колонна с изображением распятия, Девы Марии или других святых. Устанавливают в католических областях вблизи дороги, иногда на здании, для совершения возле неё короткой молитвы или поминовения усопших, поэтому её называют также "молельной колонной" (Betsäule). Некоторые места в Южной Германии называют "землёй господа Бога" (Herrgottsland) или Девы Марии (Madonnenländle) из-за большого количества обетных колонн → Marterl

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bildstock

  • 16 Martersaüle

    1. см. Marterpfahl;
    2. см. Marterl

    Allgemeines Lexikon > Martersaüle

См. также в других словарях:

  • Marterl — Sn Gedenkkreuz, Gedenksäule per. Wortschatz oobd. (19. Jh.) Hybridbildung. Zunächst aus Tirol bekannt. Das Wort bezeichnet ursprünglich eine Darstellung des Leidens Christi (etwa an einem Kreuzweg), dann übertragen auf Gedenkstätten am Ort von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Marterl — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung …   Deutsch Wikipedia

  • Marterl — Wegstock; Bildstock * * * Mạr|terl 〈n. 28; oberdt.〉 Bildstock mit dem Bildnis Christi, bes. an der Stelle eines Unglücks [österr. Verkleinerungsform zu Marter im Sinne von „Darstellung der Leiden Christi“] * * * Mạr|terl, das; s, [n] [zu… …   Universal-Lexikon

  • Marterl — Mạr|terl, das; s, [n]; vgl. Pickerl (bayrisch und österreichisch für Tafel mit Bild und Inschrift zur Erinnerung an Verunglückte; Pfeiler mit Nische für Kruzifix oder Heiligenbild) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Marterl, das — [Màrddàll] 1. Feldkreuz, Wegkreuz; Bildstock mit religiösem Motiv 2. Gedenkstein oder Kreuz für einen an dieser Stelle Verunglückten …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • Veits-Marterl — Veithmarterl in Pulkau Das dem heiligen Veit geweihte Veits Marterl oder auch Veithmarterl ist ein in Pulkau befindlicher und unter Denkmalschutz stehender Bildstock. Geschichte und Beschreibung Auf einer runde …   Deutsch Wikipedia

  • Bildstock — Marterl; Wegstock * * * Bịld|stock 〈m. 1u〉 1. Kruzifix od. Heiligenbild auf Pfeiler od. Sockel; Sy Betsäule 2. 〈Typ.〉 Druckstock, Klischee * * * Bịld|stock, der <Pl. …stöcke>: 1. (südd., österr.) im Freien auf einem Pfeiler od. Sockel… …   Universal-Lexikon

  • Wegstock — Marterl; Bildstock …   Universal-Lexikon

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Pulkau — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Pulkau enthält die 49 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Pulkau, die durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes und die 16, die per Bescheid unter Schutz gestellt wurden.[1]… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste Unterammergauer Kirchen, Kapellen und Bildstöcke — In der oberbayerischen Gemeinde Unterammergau gibt es neben den drei Hauptkirchen St. Nikolaus im Ortsteil Unterammergau, Heilig Blut (Kappelkirche) im Ortsteil Kappel und der Franz Xaver Kapelle im Ortsteil Scherenau auch kleinere Kapellen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der denkmalgeschützten Objekte in Absdorf — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Absdorf enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Absdorf, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»