-
1 place
plasf1) ( lieu) Ort m, Stelle f, Platz m2) ( espace libre) Platz m3) ( emploi) Posten m4) ( siège) Sitz m5) ( endroit) Standort mplaceplace [plas]1 (lieu public) Platz masculin; Beispiel: place de l'église/du marché Kirch-/Marktplatz; Beispiel: sur la place publique in aller Öffentlichkeit2 (endroit approprié) Platz masculin; Beispiel: à la place de quelque chose an Stelle einer S. génitif; Beispiel: sur place vor Ort; Beispiel: être à sa place an seinem Platz sein; Beispiel: être en place; (installé) auf [ oder an] seinem Platz sein; (en fonction) im Amt sein; Beispiel: mettre les meubles/une machine en place die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren; Beispiel: se mettre en place organisation eingerichtet werden; régime politique an die Macht kommen; Beispiel: se mettre à la place de quelqu'un sich in jemandes Lage Accusatif versetzen3 (endroit quelconque) Stelle féminin; Beispiel: être/rester cloué sur place wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben; Beispiel: prendre la place de quelque chose etw ersetzen; Beispiel: ne pas rester [oder tenir] en place nicht stillsitzen können4 (espace) Platz; Beispiel: tenir/prendre de la place [viel] Platz einnehmen; Beispiel: gagner de la place Platz gewinnen5 (emplacement réservé) Platz masculin; Beispiel: place assise/debout Sitz-/Stehplatz; Beispiel: place de stationnement [einzelner] Parkplatz; Beispiel: prendre la place de quelqu'un jds Platz einnehmen; Beispiel: y a-t-il encore une place [de] libre? ist noch ein Platz frei?6 (billet) Karte féminin; Beispiel: place de cinéma/concert Kino-/Konzertkarte; Beispiel: louer des places Plätze reservieren7 école, sport Platz masculin; Beispiel: en place! auf die Plätze!; Beispiel: être/figurer en bonne place pour faire quelque chose gut platziert sein um etwas zu tun; Beispiel: laisser quelqu'un sur place jdn hinter sich datif lassen►Wendungen: avoir/obtenir sa place au soleil ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben; les places sont chères familier die Konkurrenz schläft nicht; faire place à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. weichen; remettre quelqu'un à sa place jdn in seine Schranken weisen -
2 cybermarché
-
3 halle
-
4 placé
plasf1) ( lieu) Ort m, Stelle f, Platz m2) ( espace libre) Platz m3) ( emploi) Posten m4) ( siège) Sitz m5) ( endroit) Standort mplacé1 (situé) Beispiel: être bien/mal placé objet einen günstigen/ungünstigen Standort haben; terrain eine gute [ oder günstige] /schlechte [ oder ungünstige] Lage haben; spectateurs einen guten/schlechten Platz haben; Beispiel: c'est de la fierté mal placée! Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz!; Beispiel: être bien/mal placé pour répondre in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten; Beispiel: être bien/mal placé pour se plaindre allen Grund/keinen Grund haben zu klagen; Beispiel: tu es mal placé pour me faire des reproches! du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!2 Sport platziert; Beispiel: être bien/mal placé gut/schlecht platziert sein; Beispiel: jouer placé auf Platz setzen3 (dans une situation) Beispiel: être haut placé in hoher Stellung sein; Beispiel: personnage haut placé hoch gestellte Persönlichkeit
См. также в других словарях:
Marktplatz 6 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Marktplatz 6 (Breuberg), denkmalgeschütztes ehemaliges Kreisamtsgebäude in Breuberg Neustadt Marktplatz 6 (Fürth), denkmalgeschütztes Giebelhaus in Fürth Marktplatz 6 (Michelstadt), denkmalgeschütztes Wohnhaus … Deutsch Wikipedia
Marktplatz 4 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Marktplatz 4 (Reichelsheim), denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in Reichelsheim Beerfurth Haus Marktplatz 4 (Pleinfeld), denkmalgeschütztes Gebäude in Pleinfeld Marktplatz 4 (Erlangen), denkmalgeschütztes Wohn… … Deutsch Wikipedia
Marktplatz 9 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Marktplatz 9 (Breuberg), denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in Breuberg Neustadt Marktplatz 9 (Cadolzburg), denkmalgeschütztes Doppelhaus in Cadolzburg Marktplatz 9 (Erbach), denkmalgeschützte Mühle in Erbach… … Deutsch Wikipedia
Marktplatz 12 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Haus Zehender am Marktplatz 12 in Heilbronn Marktplatz 12 (Düsseldorf), denkmalgeschütztes Wohnhaus in Düsseldorf Marktplatz 12 (Lauterhofen), denkmalgeschütztes Giebelhaus in Lauterhofen Marktplatz 12… … Deutsch Wikipedia
Marktplatz 7 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Marktplatz 7 (Beerfelden), denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in Beerfelden Marktplatz 7 (Breuberg), denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in Breuberg Neustadt Marktplatz 7 (Fürth), denkmalgeschütztes Traufseithaus in… … Deutsch Wikipedia
Marktplatz 11 — ist die Anschrift folgender Gebäude: Marktplatz 11 (Breuberg), denkmalgeschütztes Fachwerkhaus in Breuberg Neustadt Marktplatz 11 (Gräfenberg), denkmalgeschütztes Bürgerhaus in Gräfenberg Marktplatz 11 (Neustadt bei Coburg), denkmalgeschütztes… … Deutsch Wikipedia
Marktplatz — Marktplatz,der:Markt … Das Wörterbuch der Synonyme
Marktplatz — Der Marktplatz war ein Platz innerhalb der mittelalterlichen Stadt, an dem materielle Güter verkauft und gekauft wurden. Diese Art des Handels, die durch Verleihung des Marktrechts ermöglicht wurde, hatte ganz wesentlich zum Aufschwung der Städte … Deutsch Wikipedia
Marktplatz — der Marktplatz, ä e (Grundstufe) meist zentraler Ort in einer Stadt, an dem sich Händler versammeln, um ihre Waren zu verkaufen Synonym: Markt Beispiel: Das Rathaus befindet sich am Marktplatz … Extremes Deutsch
Marktplatz — Basar (persisch); Markt * * * Markt|platz [ marktplats̮], der; es, Marktplätze [ marktplɛts̮ə]: [zentraler] Platz in einer Stadt, auf dem Markt abgehalten wird oder früher wurde: alte Häuser am Marktplatz. Syn.: ↑ Markt. * * * Mạrkt|platz 〈m.… … Universal-Lexikon
Marktplatz Einbeck — Marktplatz Platz in Einbeck … Deutsch Wikipedia