-
1 Marktbude
Marktbude
market stand, stall -
2 Marktbude
-
3 Marktbude
Marktbude f market stall, boothDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Marktbude
-
4 Marktbude
Marktbude f ры́ночная пала́тка -
5 Marktbude
pazar standı -
6 Marktbude
f market stall* * *die Marktbudestall; booth* * *Mạrkt|bu|defmarket stall* * *Markt·bu·def market stall* * *Marktbude f market stall -
7 Marktbude
stragan m -
8 Marktbude
-
9 Marktbude
сущ.общ. рыночная палатка -
10 Marktbude
Markt·bu·de fmarket stall -
11 Marktbude
f (базарная) палатка -
12 Marktbude
f -, -n daščara f, sajamski šator -
13 Marktbude
f <-, -n> см Marktstand -
14 Marktbude
ры́ночная пала́тка -
15 Marktbude
Márktbude f =, -nры́ночная пала́тка -
16 die Marktbude
- {stand} sự dừng lại, sự đứng lại, sự chống cự, sự đấu tranh chống lại, chỗ đứng, vị trí, lập trường, quan điểm, giá, mắc, gian hàng, chỗ để xe, khán đài, chỗ dành riêng cho người làm chứng - cây trồng đang mọc, mùa màng chưa gặt, sự dừng lại để biểu diễn, rừng, gỗ rừng -
17 šatra
Marktbude f (-, -n), Zelt-(Bretter-)bude f (-, -n), Stand m (-[e]s, "-e) -
18 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n. -
19 Marktstand
mсм. Marktbude -
20 палатка
ж1) Zelt n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marktbude — (Meßbude), aus Brettern aufgeführtes Häuschen mit einseitigem, nach hinten abfallendem Dach, vorn mit verschließbarem wagerechten Laden, von welchen der untere zum Auslagetisch dienen kann. Die Türe befindet sich seitlich. Größe etwa… … Lexikon der gesamten Technik
Marktbude — Marktbude,die:⇨Bude(1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Marktbude — Mạrkt|bu|de, die: Marktstand. * * * Mạrkt|bu|de, die: Marktstand … Universal-Lexikon
Marktbude — Mạrkt|bu|de … Die deutsche Rechtschreibung
Bude — Unterkunft; Klause; Wohnung; Koth (umgangssprachlich); Schuppen (umgangssprachlich); Kott (umgangssprachlich); Hütte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bude — Als Bude werden im deutschen kleinere Gebäude oder Räume verschiedener Art bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20. Jahrhundert 4 … Deutsch Wikipedia
Budenzauber — Dieser Artikel befasst sich mit Bude als Bezeichnung für einen Raum, ein Gebäude oder ein Geschäft; für andere Bedeutungen siehe Bude (Begriffsklärung). Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20.… … Deutsch Wikipedia
Verkaufsbude — Dieser Artikel befasst sich mit Bude als Bezeichnung für einen Raum, ein Gebäude oder ein Geschäft; für andere Bedeutungen siehe Bude (Begriffsklärung). Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20.… … Deutsch Wikipedia
William York MacGregor — William Strang: William York MacGregor (1904) … Deutsch Wikipedia
Kram — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bude — 1. a) Kiosk, Marktstand, Stand, Trinkhalle. b) Baubaracke, Baubüro, Bauhütte. 2. a) Baracke, Haus; (ugs. abwertend): Kasten, Schuppen. b) Appartement, Heim, [möbliertes] Zimmer, Raum, Wohnung, Zuhause; (landsch., sonst veraltend): Stube; (früher) … Das Wörterbuch der Synonyme