-
1 Strudel
m; -s, -1. whirlpool; großer: maelstrom; fig. auch vortex; im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events; vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events; sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR. strudel* * *der Strudel(Gebäck) strudel;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbel) vortex; swirl; maelstrom; twirl* * *Stru|del ['ʃtruːdl]m -s, -1) (lit, fig) whirlpool; (von Ereignissen, Vergnügen) whirl* * *(a circular current in a river or sea, caused by opposing tides, winds or currents.) whirlpool* * *Stru·del1<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m1. (Wasserwirbel) whirlpoolkleiner \Strudel eddyder \Strudel der Ereignisse the whirl of eventsStru·del2<-s, ->[ˈʃtru:dl̩]m (Gebäck) strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *im Strudel der Ereignisse untergehen be lost in the maelstrom of events;vom Strudel der Ereignisse mitgerissen werden be caught up in the whirl of events;sich in den Strudel des Karnevals stürzen plunge into the carnival bedlam2. GASTR strudel* * *der; Strudels, Strudel1) whirlpool; (kleiner) eddy2) (bes. südd., österr.): (Gebäck) strudel* * *- (Gastr.) m.strudel n. - m.eddy n.maelstrom n.whirlpool n. -
2 Sog
Imperf. saugen* * *der Sogmaelstrom; undertow; suction* * *[zoːk]m -(e)s, -e[-gə] (= saugende Kraft) suction; (bei Schiff) wake; (bei Flugzeug, Fahrzeug) slipstream; (von Strudel) vortex; (von Brandungswelle) undertow; (fig) maelstrom* * *<-[e]s, -e>[zo:k]* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *Sog m; -(e)s, -e suction; SCHIFF, FLUG auch wake; (Wirbel) vortex; (Unterströmung) undertow; fig vortex, maelstrom;geraten get caught up in the maelstrom of big city life etc* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *-e m.suction n.undertow n. -
3 Mahlstrom
-
4 Malstrom
-
5 sog
Imperf. saugen* * *der Sogmaelstrom; undertow; suction* * *[zoːk]m -(e)s, -e[-gə] (= saugende Kraft) suction; (bei Schiff) wake; (bei Flugzeug, Fahrzeug) slipstream; (von Strudel) vortex; (von Brandungswelle) undertow; (fig) maelstrom* * *<-[e]s, -e>[zo:k]* * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * ** * *der; Sog[e]s, Soge suction; (bei Schiffen) wake; (bei Fahr-, Flugzeugen) slipstream; (von Wasser, auch fig.) current* * *-e m.suction n.undertow n. -
6 Wirbel
m; -s, -1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) roll3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der Wirbel(Aufregung) whirl;(Rückenwirbel) vertebra;(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbelwind) whirlwind* * *Wịr|bel ['vɪrbl]m -s, -1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-doim Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party
(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch* * *der1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl* * *Wir·bel1<-s, ->[ˈvɪrbl̩]m ANAT vertebraWir·bel2<-s, ->[ˈvɪrbl̩]meinen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) rollmach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *- m.eddy n.vertebra n.vortex n. -
7 Malstrom
Mal·strom m( liter) maelstrom -
8 Strudel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Strudel
-
9 Strudel
m1. eddy2. maelstrom3. strudel4. vortex5. whirl6. whirlpoolpl1. vortexes2. whirlpools -
10 der Strudel
- {eddy} xoáy nước, gió lốc, khói cuộn - {maelstrom} vũng nước xoáy &) - {swirl} chỗ nước xoáy, chỗ nước cuộn, gió xoáy - {vortex} gió cuộn, cơn lốc &) - {whirl} sự xoay tít, sư xoáy, sự quay lộn, gió cuốn, sự hoạt động quay cuồng - {whirlpool} = die Strudel {pl.} {vortices}+ = Strudel bilden (Wasser) {to swirl}+
См. также в других словарях:
Maelstrom — saltstraumen. Maelstrom, moskoëstrom, mælstrøm, mailström o también moskstraumen es un gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoden, en la provincia de Nordland. Con más precisión se le ubica… … Wikipedia Español
maelström — [ malstrøm ] ou malstrom [ malstrɔm ] n. m. • 1840; n. d un tourbillon de la côte norvégienne 1765; mot néerl., de malen « tourner » et strom « courant » 1 ♦ Courant tourbillonnaire marin. ⇒ gouffre, vortex. 2 ♦ Fig. et littér. Tourbillon. «… … Encyclopédie Universelle
Maelström — Maelstrom Un maelstrom ou malstrom est un puissant tourbillon qui se forme dans la mer ou dans un fleuve. Il peut être créé par un courant de marée (mer) ou par le courant d un fleuve. Le terme provient d une zone particulièrement agitée par le… … Wikipédia en Français
Maelstrom — o Mælstrøm. Célebre gran torbellino que se halla en las costas meridionales del archipiélago noruego de las Lofoten, en la provincia de Norland. Con más precisión se le ubica entre las islas Sørland y Værøy de dicho archipiélago, en la latitud de … Enciclopedia Universal
Maelstrom — bezeichnet ein Computerspiel des Genres Shoot ’em up für Mac OS und Linux, siehe Maelstrom (Computerspiel) ein Computerstrategiespiel für den PC, siehe Maelstrom (2007) ein Musiklabel, siehe Maelstrom (Label) einen Spieleverlag, siehe Maelstrom… … Deutsch Wikipedia
maelstrom — MAELSTRÓM s.n. Vârtej, vâltoare. [pron. mai ström, var. merstrom. / < fr. maelström, canal al mării Norvegiei, unde se produc curenţii turbionari puternici]. Trimis de LauraGellner, 02.06.2005. Sursa: DN MAELSTROM MAL STRö M/ s. n. vârtej,… … Dicționar Român
maelstrom — (n.) 1680s (Hakluyt, 1560s, has Malestrand), name of a famous whirlpool off the northwest coast of Norway, from Dan. malstrèm (1673), from older Du. Maelstrom (modern maalstroom), lit. grinding stream, from malen to grind (see MEAL (Cf. meal)) +… … Etymology dictionary
Maelstrom — Mael strom, n. [Norw., a whirlpool.] 1. A celebrated whirlpool on the coast of Norway. Hence: any large or powerful whirlpool. Syn: whirlpool, vortex. [1913 Webster] 2. Also (Fig.) An uncontrollable agitated or confusedly disordered state or… … The Collaborative International Dictionary of English
maelstrom — [n1] agitation bedlam, chaos, confusion, disorder, flap*, fuss, pandemonium, turbulence, turmoil, uproar; concepts 230,674 maelstrom [n2] whirlpool eddy, stir, swirl, undercurrent, undertow, vortex, whirl; concept 514 … New thesaurus
Maelstrom — Maelstrom, so v. w Malstrom … Pierer's Universal-Lexikon
Maelstrom — Maelstrom, Wirbel im Nordmeer zwischen den 2 südlichsten Lossoden, nur bei Nordwind, der die rückkehrende Ebbe aufhält, gefährlich … Herders Conversations-Lexikon