-
1 malice
malice [malis]feminine nouna. ( = espièglerie) mischievousness• ... dit-il non sans malice... he said somewhat mischievouslyb. ( = méchanceté) malice* * *malis1) ( taquinerie) mischief2) (dated) ( malveillance) malice* * *malis nf1) (= espièglerie) mischievousnessSon regard était plein de malice. — His eyes were full of mischief.
2) (= méchanceté) malicepar malice — out of malice, out of spite
sans malice — without malice, guileless
* * *malice nf1 ( taquinerie) mischief; avec or non sans malice mischievously;2 †( malveillance) malice; être sans malice to be harmless; ne pas entendre malice à ( propos émis) to mean no harm by; ( propos perçus) to see no harm in.[malis] nom fémininun regard plein ou pétillant de malice an impish ou a mischievous look————————sans malice locution adjectivale————————sans malice locution adverbialeje me suis moqué de lui, mais c'était sans malice I made fun of him but it wasn't serious -
2 malice
malice [maalies]〈v.〉1 spot ⇒ geestigheid, slimmigheid♦voorbeelden:par malice • uit boosaardigheidsans malice • zonder kwade wilune malice cousue de fil blanc • een doorzichtige list→ sac -
3 malice
[malis]Nom féminin malícia femininosans malice sem malícia* * *malice malis]nome femininoentendre malice àver malícia emil a dit ça sans maliceele disse isso sem malícia -
4 malice
[malis]Nom féminin malícia femininosans malice sem malícia* * *[malis]Nom féminin malícia femininosans malice sem malícia -
5 malice
maliceškodolibost fzlomyslnost f -
6 malice
f1. vx. (méchanceté) зло́ба;sans y entendre malice — без зло́го у́мыслаpar [pure] malice — побужда́емый зло́бой, [то́лько] от зло́бы;
2. (ruse) хи́трость; лука́вство;la malice est un peu grosse — э́то наи́вная хи́трость; une malice cousue de fil blanc — хи́трость, ши́тая бе́лыми ни́тками; des yeux pétillants de malice — лука́вые глаза́; глаза́, искря́щиеся лука́вством; ● sac (boîte) à maliceles malices — хи́трости; плу́тни, плутовство́ sa;
1) я́щик иллюзиони́ста.<фо́кусника>2) fig. уло́вки pl.;un éclair de malice passa dans ses yeux ∑ — в его́ глаза́х мелькну́ло лука́вство; dégourdi sans malices! (d'un enfant) — ну и хитре́ц <↓плути́шка>!une remarque pleine de malice — ехи́дное замеча́ние;
-
7 malice
fsonger à malice — см. penser à mal
-
8 malice
f1) уст. злоба, озлобленность; зловредность2) насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавствоfaire des malices à qn — подшутить над кем-либо••boîte à malices — 1) коробка с сюрпризом 2) голова, башкаsac à malice — 1) баул фокусника 2) хитрец, лукавец3) разг. хитрости, тайные уловки, козни ( в запасе у кого-либо); злой умыселne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростноglisser une malice — вставить острое словцо -
9 malice
-
10 malice
f. (lat. malitia "méchanceté") 1. злоба, лукавство, зла умисъл; 2. присмех, остра шега, подигравка; glisser une malice пускам остра шега; 3. хитрост, хитрина; ne pas entendre malice а qqch. не виждам нищо лошо в нещо. Ќ sac а malice чанта на магьосник, илюзионист. Ќ Ant. bénignité, bonté, innocence, naïveté. -
11 malice
n. f. Se faire malice tout seul (of woman): To masturbate (also: se faire une malice). -
12 malice
nf.1. litt. ayyorlik, makkorlik, firibgarlik2. masxara, ermak, kulgi, kinoya, piching; réponse pleine de malice pichingga to‘la javob3. sac à malice makr, hiyla, nayrang. -
13 malice
сущ.1) общ. острое словцо, острота, лукавство, подшучивание над (кем-л.), насмешливость, шутка2) разг. тайные уловки, козни (в запасе у кого-л.), злой умысел, хитрости3) устар. озлобленность, зловредность, злоба -
14 malice
استهزاءتعمد الأذىتهكمخبثسخريةشطارةمكر -
15 malice
nf. ; méchanceté: MALISSE (Aix, Albanais, Houches, Lanslevillard, Villards-Thônes), malesse (Arvillard), R. l. malitia. -
16 malice
-
17 malice
1. uszczypliwość2. złośliwość3. złość -
18 malice
(la) d' Müatwelligkait. -
19 malice
ƴoyre -
20 malice
nkó; bobé
См. также в других словарях:
malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… … Encyclopédie Universelle
malice — mal·ice / ma ləs/ n 1 a: the intention or desire to cause harm (as death, bodily injury, or property damage) to another through an unlawful or wrongful act without justification or excuse b: wanton disregard for the rights of others or for the… … Law dictionary
Malice — may refer to: Malice (legal term), a legal term describing the intent to harm Jerry Tuite (1967–2003), American professional wrestler also known by the ring name Malice Entertainment Malice (punk band), a UK punk rock group from Crawley,… … Wikipedia
malice — Malice. s. f. Meschanceté, inclination à nuire, à mal faire. Grande malice. il a un fond de malice. cela procede d une malice noire. sa malice est descouverte. il est plein de malice. il a fait cela par malice. s il ne fait pas bien, c est belle… … Dictionnaire de l'Académie française
malice — malice, ill will, malevolence, spite, despite, malignity, malignancy, spleen, grudge denote a feeling or a state of mind which leads one to desire that another or others should suffer pain or injury. Malice usually implies a deep seated and,… … New Dictionary of Synonyms
Malice — Разработчик Ratloop Издатель Quantum Axcess Дата выпуска Октябрь 15, 1997 Жанр Шутер от первого лица … Википедия
malice — mal ice (m[a^]l [i^]s), n. [F. malice, fr. L. malitia, from malus bad, ill, evil, prob. orig., dirty, black; cf. Gr. me las black, Skr. mala dirt. Cf. {Mauger}.] 1. Enmity of heart; malevolence; ill will; a spirit delighting in harm or misfortune … The Collaborative International Dictionary of English
malice — Malice, Astutia, Dolus malus, Malitia. Malice finement pourpensée, Malitia accurata. Malice naturelle, Natiuum malum. De ma propre malice, Meapte malitia. C est plus par la malice des hommes que des femmes, Magis haec malitia pertinet ad viros,… … Thresor de la langue françoyse
Malice — ist der Name: einer US amerikanischen Metalband, siehe Malice (Band) eines US amerikanischen Spielfilms, siehe Malice – Eine Intrige Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
malice — [mal′is] n. [OFr < L malitia < malus, bad: see MAL ] 1. active ill will; desire to harm another or to do mischief; spite 2. Law evil intent; state of mind shown by intention to do, or intentional doing of, something unlawful malice… … English World dictionary
malice — (n.) c.1300, desire to hurt another, from O.Fr. malice ill will, spite, sinfulness, wickedness (12c.), from L. malitia badness, ill will, spite, from malus bad (see MAL (Cf. mal )). In legal use, wrongful intent generally (1540s) … Etymology dictionary