Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

зловредность

  • 1 зловредность

    ж.
    malfaisance f, nocivité f

    БФРС > зловредность

  • 2 malfaisance

    зловредность

    Mini-dictionnaire français-russe > malfaisance

  • 3 malfaisance

    f
    2) зловредность, склонность к нанесению вреда

    БФРС > malfaisance

  • 4 malice

    f
    2) насмешливость; подшучивание над кем-либо; лукавство
    faire des malices à qn — подшутить над кем-либо
    ••
    3) разг. хитрости, тайные уловки, козни ( в запасе у кого-либо); злой умысел
    ne pas y mettre de malice — сделать что-либо без умысла, бесхитростно
    n'y pas entendre malice — без злого умысла
    4) шутка, острое словцо, острота
    glisser une malice — вставить острое словцо

    БФРС > malice

  • 5 malfaisance

    сущ.
    общ. склонность к нанесению вреда, вредность, зловредность

    Французско-русский универсальный словарь > malfaisance

  • 6 malice

    сущ.
    1) общ. острое словцо, острота, лукавство, подшучивание над (кем-л.), насмешливость, шутка
    2) разг. тайные уловки, козни (в запасе у кого-л.), злой умысел, хитрости
    3) устар. озлобленность, зловредность, злоба

    Французско-русский универсальный словарь > malice

  • 7 nocivité

    вредность
    зловредность

    Mini-dictionnaire français-russe > nocivité

  • 8 Jofroi

       1934 - Франция (50 мин)
         Произв. Les Auteurs Associes
         Реж. МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ
         Сцен. Марсель Паньоль по рассказу Жана Жионо «Жофруа из Моссана» (Jofroi de la Maussan) из сборника «Одиночество жалости» (Solitude de la pitie)
         Опер. Вилли
         Муз. Вонсан Скотто
         В ролях Венсан Скотто (Жофруа), Анни Туанон (Борода, его жена), Анри Пупон (Фонс), Андре Робер (учитель), Жозе Тиран (кюре), Шарль Блаветт (Антонен), Анри Дарбре (нотариус), Одетт Роже (жена Фонса).
       Старик-крестьянин по имени Жофруа заключает у нотариуса сделку по продаже соседу Фонсу своего фруктового сада. Но когда Фонс хочет выкорчевать 30-летние деревья из этого сада, чтобы посадить на их месте пшеницу, Жофруа наводит на него ружье. Он не хочет, чтобы убивали деревья. С невероятной зловредностью и упорством он отвергает все предлагаемые компромиссы и не хочет слушать доводы тех, кто хочет уладить конфликт (между прочим, весьма убедительные). Чтобы всех наказать и всем навредить, Жофруа решает покончить с собой. Он испытывает самые разные способы, но все - безуспешно. Один раз у него почти получается: односельчане вынимают его из петли. Фонс выглядит в глазах общественности как человек, доведший Жофруа до безумия; от горя Фонс не встает с постели, теряет волю и чахнет день ото дня. Он, несомненно, так и зачах бы, но Жофруа умирает 1-м - своей смертью. Узнав об этом, Фоне немедленно встает с постели и идет вырубать деревья. Однако несколько деревьев он не трогает: пусть Жофруа смотрит на них с небес и думает, что этот Фонс - не такой уж и гадкий тип.
       ► Это маленькое 50-мин чудо появилось на экранах в качестве дополнения к Зятю мсье Пуарье, Le gendre de Monsieur Poirier, 1933, ныне утерянной экранизации пьесы Ожье и Сандо, и стало 1-м фильмом Паньоля, снятым при абсолютной творческой свободе; 1-м фильмом, где таланты Паньоля-диалогиста непринужденно сочетаются с его талантами постановщика. Жофруа был снят в деревне Ля-Трей, где автор провел свое детство (описанное в «Воспоминаниях»), где снял несколько фильмов и пожелал быть похороненным. С едким и брызжущим молодостью юмором, с необычными и восхитительными актерами (дебютные роли Пупона и Блаветта), в этой «бурлескной трагедии», по выражению одного из ее героев, Паньоль раскрывает в карикатурных образах целый набор веселых или серьезных тем, которые затем не раз будут возникать в его творчестве. Отметим, в частности, зловредность и невыносимое упрямство, характерные для многих героев Паньоля, но, как ни странно, не мешающие им оставаться добрыми людьми; привязанность к земле; разрушительную силу общественного мнения; и даже самоубийство, которое часто - как и здесь - становится орудием шантажа, призывом о помощи.
       Роль Жофруа была слишком коротка для Рэмю и потому Паньоль доверил ее Венсану Скотто, по его собственной просьбе. Знаменитый и плодотворный композитор создал уникальный (во всех отношениях) образ, который вполне мог бы составить славу профессиональному актеру (***). Постановка отличается неизменным совершенством. Чтобы в этом убедиться, достаточно понаблюдать за тем, с какой оригинальностью расставлены персонажи внутри плана и в интерьерах (см. 1-ю сцену, когда Борода, жена Жофруа, выходит из глубины комнаты и обращается к нотариусу, называя его «господин Президент»). Также достойна восхищения непринужденность, с которой Паньоль располагает своих персонажей и диалоги в засушливой и суровой местности Верхнего Прованса, незабываемый образ которого он беспечно, словно мимоходом, фиксирует в этом фильме. В этом отношении картина является важной вехой в истории зарождения неореализма.
       N.В. Забавная история, рассказанная фильмом, достаточно точно следует тексту Жионо, Паньоль добавляет ей комичности и заметно сочувствует персонажу Фонса. «Когда фильм показали в Маноске, - рассказывал Жионо, - я новел в кино мсье Редортье, некогда купившего фруктовый сад, и вдову прежнего владельца, умершего своей смертью. Они смотрели на собственную историю; позже, когда фильм закончился, они вновь принялись за старые споры» (Жионо, «Полное собрание сочинений» [Giono, Œuvres romanesques completes, tome 1, Pleiade, 1971]).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (с небольшими отличиями от фильма) в «Собрании сочинений» (?uvres completes, том 4, Editions de Provence, 1968), в «Собрании сочинений» (?uvres completes. Club de l'Honnete Homme, том 1, 1971) - в этом издании впервые появляется предисловие: в издательствах «Editions Pastorelly», 1974; «Presses Pocket». 1978.
       ***
       --- Венсан Скотто (1876?1952) - автор музыки ко многим фильмам Марселя Паньоля. Роль Жофруа - единственная его актерская работа в кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Jofroi

См. также в других словарях:

  • зловредность — зловредность …   Орфографический словарь-справочник

  • зловредность — злокозненность, злонамеренность, вредность, злостность Словарь русских синонимов. зловредность сущ., кол во синонимов: 11 • вредность (21) • …   Словарь синонимов

  • ЗЛОВРЕДНОСТЬ — ЗЛОВРЕДНОСТЬ, зловредности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к зловредный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • зловредность — ЗЛОВРЕДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Очень вредный. З. старикашка. Зловредная мысль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Зловредность — ж. отвлеч. сущ. по прил. зловредный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зловредность — зловредность, зловредности, зловредности, зловредностей, зловредности, зловредностям, зловредность, зловредности, зловредностью, зловредностями, зловредности, зловредностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • зловредность — зловр едность, и …   Русский орфографический словарь

  • зловредность — см. зловредный; и; ж. Зловре/дность каких л. действий. Зловре/дность намерений …   Словарь многих выражений

  • зловредность — зл/о/вред/н/ость/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Касьянов день — Тип народно православный иначе Касьян завистливый, Касьян високос, Корыстник Отмечается христианами, восточными славянами Дата 29 февраля (13 марта)  Традиции работы в этот день прекращаются и до восхода не выходят на улицу Касьянов… …   Википедия

  • Касьянов День — (Касьян Немилостливый, Касьян Завистник, Кривой Касьян) народное название дня памяти Святого Кассиана Римлянина, который отмечают в високосный год 29 февраля по старому стилю. Содержание 1 История праздника 1.1 О святом Кассиане …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»