-
1 -M771
бушующее море; шторм:Il bastimento faceva acqua, c'era mare grosso, e non avrebbe tardato ad andare a fondo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Корабль дал течь и скоро должен был затонуть среди свирепствовавших волн. -
2 fare acqua
a) запастись (пресной) водой;b) (тж. spandere acqua) эвф. мочиться;c) (тж. mettere acqua) дать течь, протекать:Ma la barca non faceva acqua; e il mare... adesso era buono, quasi calmato. (M. Puccini, «Ebrei»)
Но лодка не текла, и море... теперь присмирело и почти успокоилось.(Пример см. тж. - M771)d) быть в плохом состоянии, не выдерживать критики. -
3 GROSSO
agg, m e avv- G1092 —grosso come un'antenna (или una balena, un elefante, un monte, un pagliaio, un palo, una quercia)
— см. - C186— mettere in moto grossi calibri
— см. - C187— см. - E253— см. -A1155— см. - T34— см. - C427— см. - F565— avere il fiato grosso
— см. - F566— dare il fiato grosso a qd
— см. - F567— см. - M771— см. -A1130— см. - P1342— см. - P1440— см. - S1532— см. - T192- G1093 —- G1094 —di grosso (тж. della grossa)
- G1095 —ingannarsi (in) di grosso (тж. sbagliare di grosso или della grossa)
— см. - M1644— см. - P843— см. - G941— см. - P841— см. - D681— см. -A1131— см. - C325— см. - C2674— см. - C3235avere una grossa carta in mano
— см. - C1069— см. - P1029— см. - L666— см. - T525- G1097 —bere grosso (тж. berle grosse)
contarne delle grosse (тж. contarle grosse)
— см. - C2491- G1098 —dirle (или dirne delle, raccontarle, прост. sballarle, spararle, tagliarle) grosse (тж. schiantarla grossa)
- G1099 —— см. - C2831— см. - P124— см. - C1363— см. - T646— см. - C764fare il capo grosso d: qc
— см. - C765— см. - G972- G1102 —- G1103 —— см. - O161— см. - T558— см. - V849- G1107 —— см. - C1083— см. - C3276raccontarle (прост, sballarle, spararle, tagliarle) grosse (тж. schiantarla grossa)
— см. - G1098capo grosso, cervello magro
— см. - C812chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile
— см. - L280grasso ventre, poco ingegno
— см. - V239i pesci grossi stanno in fondo
— см. - P1364- G1110 —— см. - T328all'uomo grosso, camicia larga
— см. - U157 -
4 MARE
m- M768 —- M769 —- M770 —- M771 —- M772 —- M773 —- M774 —- M775 —- M776 —mare (magno) della vita (тж. mare dell'essere)
- M778 —— см. - M776— см. - F1005- M779 —- M780 —- M782 —— см. - M776- M784 —- M789 —siamo in alto mare, bisogna nuotare
- M790 —— см. - M1602ricco come (или quanto) il mare
— см. - R314— см. - C842— см. - C2228— см. - F1111— см. - F1394— см. - G285— см. - L79— см. - L994— см. - M188— dare il mal di mare
— см. - M189— см. - M826— см. - M1282— см. - P2123regina dei mari (или del mare)
— см. - R182— см. - S771— см. - S1512— см. - D647- M792 —- M794 —per mare e per terra (тж. per terra e per mare)
- M797 —— см. - M1865- M798 —— см. - C1439— см. - V255- M799 —— см. -A148- M801 —— см. - M796- M803 —— см. - M806— см. - C1439portare (l')acqua al mare (тж. portare acqua in fonte)
— см. -A183- M805 —— см. - M800- M807 —- M808 —- M810 —— см. -A197— см. - M1865— см. -A226— см. -A215- M812 —chi è in mare, navica; chi è in terra radica
- M813 —chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella
— см. -A232- M814 —chi va di là dal mare, muta il cielo, ma non muta l'animo
- M816 —com'è grande il mare, è grande la tempesta
donna iraconda, mare senza sponda
— см. - D804è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
— см. -A702- M817 —loda il mare, e tienti alla terra
il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
— см. - S234— см. - F951
См. также в других словарях:
Altair (M771) — Die Altaïr (M771) ist ein 1994 in Dienst gestellter Sonar Minenräumschlepper (Bâtiment Remorqueur de Sonars, BRS) der französischen Marine. Die Altaïr in Toulon, 2009 … Deutsch Wikipedia
Liste des navires de la marine nationale française — Cet article est une liste des bâtiments de la Marine nationale française en service actif en 2011. La Marine Nationale intègre environ 180 bâtiments et distingue les Bâtiments de Combat (74 unités au 1er août 2011), les Bâtiments de Soutien (une… … Wikipédia en Français
Current French Navy ships — This is a (non exhaustive) list of currently operating ships of the French Navy.Aircraft carriers* R91 Charles de Gaulle Projection and command vessels * Mistral class 2 ships **L9013 Mistral **L9014 Tonnerre Helicopter cruiser * R97 Jeanne d Arc … Wikipedia
Altair (Begriffsklärung) — Altair steht für: Altair (auch Atair genannt), der hellste Stern im Sternbild Adler (Aquila) Altair (Mondlandefähre), geplante Mondlandefähre des Constellation Programms Mir Altair, russisch französisches Raumfahrtprojekt Altair 8800, erster… … Deutsch Wikipedia
Marcus Hernig — (* 6. Januar 1968) ist Autor von Sachbüchern und Belletristik zum Thema China und chinesisch deutsches kulturelles Miteinander. Leben Hernig studierte Sinologie, Germanistik und Geschichte in Bochum und Nanjing, China. Er ist derzeit Associate… … Deutsch Wikipedia
Aigle (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Aigle (homonymie). Aigle L Aigle … Wikipédia en Français
Altaïr (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Altair. Altaïr L’Altaïr au second plan, à couple avec son siter chip Antarès à … Wikipédia en Français
Andromède (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Andromède. Andromède Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Capricorne (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Capricorne. Capricorne Autres noms Dianthus (M 918) Marine Belge Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Cassiopée (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Cassiopée. Cassiopée Cassiopée … Wikipédia en Français
Croix du Sud (bateau) — Croix du Sud Histoire A servi dans Marine nationale française Commanditaire France, Belgique et Pays Bas Lancement 14 novembre 1986 Statut … Wikipédia en Français
