-
1 Luftschlösser
-
2 Luftschlösser
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Luftschlösser
-
3 Luftschlösser
Luftschlösser n/pl: Luftschlösser bauen budować zamki na lodzie -
4 Luftschlösser
die Luftschlössercastles in the air (Pl.); castles in Spain (Pl.) -
5 Luftschlösser
'luftʃløsərpl -
6 Luftschlösser
plcastles in the air -
7 Luftschlösser bauen
hacer castillos en el aire -
8 Luftschlösser bauen
сущ.общ. строить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты) -
9 Luftschlösser bauen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Luftschlösser bauen
-
10 Luftschlösser bauen
1. to build castles in Spain2. to build castles in the air -
11 Er baut Luftschlösser.
He throws his cap over the mill. -
12 Er baut Luftschlösser.
- {He throws his cap over the mill.} -
13 Luftschloss
n pipedream; Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Lụft|schlossnt (fig)castle in the air, pipe dreamLuftschlösser bauen — to build castles in the air
* * *Luft·schlossRRnt meist pl castle in the air▶ Luftschlösser bauen to build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air* * *Luftschloss n pipedream;Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air -
14 Luftschicht
Luftschicht, caelum; aër. Vgl. »Luft«. – Luftschloß, bildl., somnium. – Luftschlösser, auch optata,n. pl. (kühne Wünsche). – sich Luftschlösser bauen, somnia sibi fingere. – Luftspringer, als Seiltänzer, petaurista. – Luftsprung, saltus, qui corpus in altum levat.
-
15 Luftschloss
-
16 воздушный
воздушное пространство — Luftraum m (умл.)2) ( легкий) luftig••послать воздушный поцелуй кому-либо — j-m (D) eine Kußhand zuwerfen (непр.) -
17 строить
2) перен. machen vt; bauen vt3) ( ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen (непр.) vt4) ( организовывать) aufbauen vt•• -
18 schwärmen
schwärmen, I) eig.: die Bienen schwärmen, examinant alvei; examen apium exit. – II) uneig.: a) herumfliegen etc.; volitare (herumfliegen, hin u. her fliegen; dann auch hin u. hergehen). – vagari (herumschweifen). – bacchari (wie eine Bacchantin schwärmen). – um etw. od. um jmd. sch., circumvolitare alqd od. alqm (sowohl fliegend als gehend oder laufend): auf den Straßen sch., grassari (wild umherlaufen); vagari perurbem (in der Stadt umherschweifen). – b) sich rauschenden Vergnügungen überlassen: comissari (ein näch tliches Trinkgelag halten). – epulis consumere diem od. noctem (mit Schmausen den Tag wie Nacht verbringen). – bis tief in die Nacht hinein sch., ad mediam noctem comissationem extendere. – c) dunkeln u. verworrenen Vorstellungen nachhängen: somnia sibi fingere (sich Luftschlösser bauen). – vaticinari (sich leeren Träumereien hingeben). – insanire (sich wie ein Narr, Tollhäusler fixen Ideen hingeben); verb. vaticinari atque insanire. – fanatico errore urgeri (von einer falschen Begeisterung hingerissen werden). – für etw. sch., ardere od. flagrare amore alcis rei stärker eximio amore alcis rei (von Liebe, besonderer Liebe zu etw. brennen, z.B. litterarum); ardere oder flagrare od. incensum esse studio alcis rei (von Eifer für etw. brennen, z.B. litterarum, historiae). – für jmd. sch., ardere studio alcis atque amore.
-
19 luftschloss
Luftschloss n въздушна кула; Luftschlösser bauen строя въздушни кули.* * *das,...sses,...цsser въздушна кула; -
20 Luftschloss
Luft·schlossRR nt meist plcastle in the airWENDUNGEN:Luftschlösser bauen to build castles in the air
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Luftschlösser bauen — Als Luftschloss bezeichnet man etwas Erwünschtes, das man sich in seiner Fantasie ausmalt, das aber nicht realisierbar ist. Wer Luftschlösser baut, macht also unrealistische Pläne: Statt Luftschlösser zu bauen, solltet ihr euch um Arbeit… … Universal-Lexikon
Luftschloß — Luftschlösser bauen: unausführbare Pläne entwerfen, sich kühne Hoffnungen machen, die wenig Aussicht auf Erfüllung haben, sich seinen Wunschträumen und Phantasiespielen überlassen.{{ppd}} Luftschloß in der Bedeutung ›Phantasiegebilde‹ ist seit … Das Wörterbuch der Idiome
Luftschloss — Wolkenkuckucksheim (umgangssprachlich); Hirngespinst (umgangssprachlich) * * * Luft|schloss [ lʊftʃlɔs], das; es, Luftschlösser [ lʊftʃlœsɐ]: etwas, was man gern hätte, was man sich wünscht, was aber nur in der Fantasie existiert: ich baue keine… … Universal-Lexikon
Luftschloss — *1. Er hat immer Luftschlösser in der Arbeit. – Mayer, II, 78. *2. Luftschlösser bauen. – Hollenberg, II, 42; Mayer, II, 99; Eiselein, 435; Körte, 3957 u. 4978; Braun, I, 2400. Unausführbare Dinge hoffen und anstreben. »In allem, was unser Wohl… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frei Otto — Frei Paul Otto (* 31. Mai 1925 in Siegmar, heute Chemnitz) ist ein deutscher Architekt, Architekturtheoretiker und Hochschullehrer. Seine Arbeiten im Leichtbau, mit Seilnetzen, Gitterschalen und anderen zugbeanspruchten Konstruktionen machten ihn … Deutsch Wikipedia
Kopenhagen — (dän. Kjöbenhavn, d.i. Kaufhafen, lat. Hafnia), 1) Amt auf der Insel Seeland; 22, 5 QM., 170,000 Ew.; 2) Hauptstadt des Königreichs Dänemark, der Insel u. des Stiftes Seeland u. des Amtes, an einem Busen des Sunds zum größern Theile (das… … Pierer's Universal-Lexikon
Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… … Wikipedia
Émile Waldteufel — (9 December 1837 – 12 February 1915) was a French composer of dance music. Contents 1 Life … Wikipedia
Heinz Karl Gruber — (he professionally uses the form HK Gruber) is an Austrian composer, bass player and singer, born in Vienna on 3 January 1943 and a leading figure of the so called Third Viennese School .CareerGruber is said to be a descendant (though the descent … Wikipedia
Albrecht Beutelspacher — (born June 5, 1950) is a German mathematician. He studied 1969 1973 math, physics and philosophy at the University of Tübingen and received his PhD 1976 from the University of Mainz. His PhD advisor was Judita Cofman. From 1982 1985 he was an… … Wikipedia
Маннштедт — (Вильгельм Mannstaedt) немецкий драматург; род. в 1837 г.; был актером и режиссером. Из его комедий и водевилей, умных и веселых, но не претендующих на художественность, пользуются особенным успехом: Milchm ädchen von Schöneberg , Krieg und… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
