-
1 Lotterbett
Lotterbett n шутл. куше́тка; auf dem Lotterbett liegen разг. безде́льничать, ло́дырничать -
2 Lotterbett
-
3 Lotterbett
-
4 Lotterbett
n altm., hum. comfy old bed (used by lovers)* * *Lọt|ter|bett ['lɔtɐ-]nt (old, hum)old bed* * *Lot·ter·bett[ˈlɔtɐ-]* * * -
5 Lotterbett
сущ.шутл. кушетка -
6 Lotterbett
-
7 Lotterbett
n -(e)s, -en počivaljka f -
8 Lotterbett
ло́же прода́жной любви́ -
9 Lotterbett
ncomfy old bed [used by lovers] -
10 auf dem Lotterbett liegen
сущ.разг. бездельничать, лодырничатьУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem Lotterbett liegen
-
11 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
12 лодырничать
v1) gener. die Hände in die Taschen stecken, lottern, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, strunzen2) colloq. auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, bummeln, herumfaulenzen, ins Bummeln (und Blaumachen) kommen3) Austrian. tachinieren -
13 divány
(DE) Lotterbett {s}; (EN) squab -
14 heverő
(DE) Couch {e}; Lotterbett {s}; (EN) couched; day-bed; ottoman; recumbent -
15 lustálkodik
(DE) faulenze; faulenzt; gefaulenzt; geräkelt; räkeln; räkelt; s. rekeln; s. rekelt; Lotterbett {s}; flacken; (EN) bum; drumble; idle; laze; loll; loll about; lusk; take one's ease -
16 herumlottern
[от архаичного названия софы = Lotterbett = бездельник+кровать]1 болтаться, скитаться;2 спать;3 спать (вместе, друг с другом); выбор значения становится ясным только из контекстаWir sind die ganze Nacht im Zoo rumgelottert.Ej, ich würd jetzt endlich mal gern rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil -
17 rumlottern
[от архаичного названия софы = Lotterbett = бездельник+кровать]1 болтаться, скитаться;2 спать;3 спать (вместе, друг с другом); выбор значения становится ясным только из контекстаWir sind die ganze Nacht im Zoo rumgelottert.Ej, ich würd jetzt endlich mal gern rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil
См. также в других словарях:
Lotterbett — Lotterbett, im Mittelalter eine Art Kanapee … Pierer's Universal-Lexikon
Lotterbett — Lotterbett,das:⇨Sofa … Das Wörterbuch der Synonyme
Lotterbett — * Auf dem Lotterbett liegen. Lat.: Herculani lecti. (Erasm., 579; Philippi, I, 175.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lotterbett — Lọt|ter|bett, das [erster Bestandteil zu mhd. lot(t)er, ahd. lotar = locker, schlaff; nichtig; leichtfertig, verw. mit ↑ liederlich]: a) (scherzh., sonst veraltet) weiches [altes, ein wenig schlampiges] Bett, das von einem Liebespaar od. zur… … Universal-Lexikon
Lotterbett — Lotterbettn 1.Kanapee,Sofao.ä.⇨lottern.Seitdem15.Jh. 2.sehrbreitesBett;LiegestatteinesMüßiggängers,derProstituiertenmitihrenKundenu.a.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lotterbett — Lọt|ter|bett (scherzhaft, sonst veraltet für Sofa) … Die deutsche Rechtschreibung
Achill — Antike griechische Darstellung von Patroklos und Achilleus Achilleus (dt. Achill oder Achilles, lateinisch Achilles, altgriechisch gelehrt Αχιλλεύς, heutiges Griechisch volkssprachlich Αχιλλέας, Geburtsname eigentlich Ligyron) ist in der… … Deutsch Wikipedia
Achilles — Antike griechische Darstellung von Patroklos und Achilleus Achilleus (dt. Achill oder Achilles, lateinisch Achilles, altgriechisch gelehrt Αχιλλεύς, heutiges Griechisch volkssprachlich Αχιλλέας, Geburtsname eigentlich Ligyron) ist in der… … Deutsch Wikipedia
Achilleus — Thetis gibt ihrem Sohn Achill seine neuen, von Hephaistos geschmiedeten Waffen. Ausschnitt einer Schwarzfigurenmalerei auf einer attischen Hydria 575–550 vor Chr, Louvre Achilleus (dt. Achill oder latinisiert Achilles, altgriechisch gelehrt … Deutsch Wikipedia
Archill — Antike griechische Darstellung von Patroklos und Achilleus Achilleus (dt. Achill oder Achilles, lateinisch Achilles, altgriechisch gelehrt Αχιλλεύς, heutiges Griechisch volkssprachlich Αχιλλέας, Geburtsname eigentlich Ligyron) ist in der… … Deutsch Wikipedia
Archilles — Antike griechische Darstellung von Patroklos und Achilleus Achilleus (dt. Achill oder Achilles, lateinisch Achilles, altgriechisch gelehrt Αχιλλεύς, heutiges Griechisch volkssprachlich Αχιλλέας, Geburtsname eigentlich Ligyron) ist in der… … Deutsch Wikipedia