Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Lotse

  • 1 pilot

    1. noun
    1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die
    2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
    2. adjective
    Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
    3. transitive verb
    1) (Aeronaut.) fliegen
    2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen
    * * *
    1. noun
    1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) der/die Pilot(in)
    2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) der/die Lotse(in)
    2. adjective
    (experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) Versuchs-...
    3. verb
    (to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) lotsen
    - academic.ru/117905/pilot-light">pilot-light
    * * *
    pi·lot
    [ˈpaɪlət]
    I. n
    1. AVIAT Pilot(in) m(f); NAUT Lotse, Lotsin m, f
    2. TV Pilotfilm f
    3. TECH (pilot light) Kontrolllampe f; (flame) Zündflamme f
    II. vt
    1. AVIAT, NAUT
    to \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegen
    to \pilot a ship ein Schiff lotsen
    2. ( fig: guide)
    ▪ to \pilot sth etw durchbringen
    to \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
    3. (test)
    the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt
    to \pilot a project ein Pilotprojekt durchführen
    III. adj usu attr, inv Pilot-
    \pilot study Pilotstudie f
    a \pilot test ein erster Test
    * * *
    ['paɪlət]
    1. n
    1) (AVIAT) Pilot(in) m(f), Flugzeugführer(in) m(f)

    pilot's licence — Flugschein m, Flugzeugführererlaubnis f (form)

    2) (NAUT) Lotse m, Lotsin f
    3) (= pilot light) Zündflamme f
    4) (US on train) Schienenräumer m
    5) (TV)

    pilot ( episode) — Pilotfilm m

    2. vt
    plane führen, fliegen; ship lotsen; (fig) führen, leiten
    * * *
    pilot [ˈpaılət]
    A s
    1. SCHIFF Lotse m, Lotsin f:
    licensed pilot seeamtlich befähigter Lotse
    2. FLUG Pilot(in):
    a) Flugzeugführer(in)
    b) Ballonführer(in):
    pilot instructor Fluglehrer(in);
    pilot’s licence (US license) Flug-, Pilotenschein m
    3. a) Führer(in), Leiter(in) (beide auch fig)
    b) Berater(in):
    drop the pilot den Berater in die Wüste schicken
    4. BAHN US Schienenräumer m
    5. TECH
    a) Betätigungselement n, Kraftglied n
    b) Führungszapfen m
    6. → pilot wire
    7. a) RADIO, TV Pilotsendung f
    b) TV Pilotfilm m
    B v/t
    1. SCHIFF lotsen ( auch AUTO), fig auch führen, leiten:
    pilot through durchlotsen (a. fig);
    pilot a bill through Congress einen Gesetzentwurf durch den Kongress bringen
    2. FLUG steuern, lenken, fliegen
    C adj
    1. Versuchs…, Probe…:
    pilot experiment Vorversuch m;
    pilot film TV Pilotfilm m;
    pilot model Versuchsmodell n;
    pilot scheme Versuchs-, Pilotprojekt n;
    pilot study Pilot-, Leitstudie f
    2. Hilfs…:
    3. TECH Steuer…, Kontroll…, Leit…
    * * *
    1. noun
    1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die
    2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
    2. adjective
    Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
    3. transitive verb
    1) (Aeronaut.) fliegen
    2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen
    * * *
    (film) n.
    Pilotfilm m. n.
    Haupt Häupter n.
    Lotse -n m.
    Pilot -en m.

    English-german dictionary > pilot

  • 2 navigate

    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    ['næviɡeit]
    1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) steuern
    2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) steuern, navigieren
    •
    - academic.ru/49238/navigable">navigable
    - navigation
    - navigator
    * * *
    navi·gate
    [ˈnævɪgeɪt]
    I. vt
    ▪ to \navigate sth
    1. (steer) etw navigieren [o steuern
    2. (traverse) etw befahren
    to \navigate the ocean/a river das Meer/einen Fluss befahren; (pass through) etw durchfahren
    3. (pilot) etw steuern; AUTO etw lenken
    4. ( fig: get through) sich dat einen Weg bahnen
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden
    to \navigate the internet im Internet navigieren
    5. ( fig: overcome) etw durchstehen
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten
    II. vi NAUT, AVIAT navigieren; AUTO driver fahren; passenger lotsen, dirigieren
    * * *
    ['nvIgeɪt]
    1. vi
    (in plane, ship) navigieren; (in car) den Fahrer dirigieren; (in rally) der Beifahrer sein

    who was navigating? (in plane, ship) — wer war für die Navigation zuständig?; (in car) wer war der Beifahrer?

    I don't know the route, you'll have to navigate — ich kenne die Strecke nicht, du musst mir sagen, wie ich fahren muss or du musst mich dirigieren

    2. vt
    1) aircraft, ship, spaceship navigieren

    to navigate sth through sth — etw durch etw (hindurch)navigieren; (fig) etw durch etw hindurchschleusen

    2) (= journey through) durchfahren; (plane, pilot) durchfliegen; ocean durchqueren; river befahren
    * * *
    navigate [ˈnævıɡeıt]
    A v/i
    1. (zu Schiff) fahren, segeln
    2. besonders FLUG, SCHIFF navigieren, steuern, orten ( alle:
    to nach)
    B v/t
    1. SCHIFF
    a) befahren, beschiffen
    b) die Meere etc durchfahren
    2. FLUG durchfliegen
    3. FLUG, SCHIFF steuern, lenken, navigieren
    * * *
    1. transitive verb
    1) (sail on) befahren [Kanal, Fluss, Gewässer]
    2) navigieren [Schiff, Flugzeug]
    2. intransitive verb
    1) (in ship, aircraft) navigieren
    2) (assist driver) den Lotsen spielen (ugs.); franzen (Rallyesport)

    you drive, I'll navigate — du fährst, und ich dirigiere od. lotse dich

    * * *
    v.
    fahren v.
    (§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)
    schiffen v.

    English-german dictionary > navigate

  • 3 controller

    noun (a person or thing that controls: an air-traffic controller.) der Kontrolleur
    * * *
    con·trol·ler
    [kənˈtrəʊləʳ, AM -ˈtroʊlɚ]
    n
    1. (director) Leiter(in) m(f); (of a radio station) Intendant(in) m(f); (supervisor) Aufseher(in) m(f)
    2. TECH
    temperature \controller Thermometer nt
    air-traffic [or flight] \controller Fluglotse, -lotsin m, f
    4. FIN Controller(in) m(f); AM ECON, FIN (chief accountant) Leiter(in) m(f) der Buchhaltung
    to be a real \controller immer alles unter Kontrolle haben müssen
    * * *
    [kən'trəʊlə(r)]
    n
    1) (= director RAD) Intendant(in) m(f); (AVIAT) (Flug)lotse m, (Flug)lotsin f
    2) (= financial head) Leiter m des Finanzwesens
    3) (for video games etc) Joypad nt
    4) (COMPUT) Controller m
    * * *
    controller [kənˈtrəʊlə(r)]
    1. a) Kontrolleur(in), Aufseher(in)
    b) Aufsichts-, Kontroll-, Prüfbeamte(r) m, -beamtin f
    c) WIRTSCH Controller m (Fachmann für Kostenrechnung und -planung in einem Betrieb)
    2. Führungsoffizier m (eines Agenten)
    3. ELEK, TECH Regler m
    4. COMPUT Steuergerät n, -teil n
    * * *
    n.
    Controller m.
    Rechnungsprüfer m.
    Steuereinheit f.

    English-german dictionary > controller

  • 4 pilot

    pilot1 v
    1. lotsen, führen (Flugzeug);
    2. (fig.) leiten, lenken
    pilot2 adj Versuchs…, Pilot…
    pilot3 Lotse m, Pilot m

    English-german law dictionary > pilot

  • 5 offing

    noun

    be in the offing — (fig.) bevorstehen

    * * *
    of·fing
    [ˈɒfɪŋ, AM ˈɑ:f-]
    ▪ to be in the \offing bevorstehen, zu erwarten sein
    with an election in the \offing... mit einer sich abzeichnenden Wahl vor Augen...
    * * *
    ['ɒfɪŋ]
    n

    in the offing — in Sicht

    in the offing for us — uns steht eine Gehaltserhöhung bevor, wir haben Aussicht auf eine Gehaltserhöhung

    * * *
    offing [ˈɒfıŋ; US auch ˈɑf-] s SCHIFF Räumte f, Seeraum m, offene See (wo kein Lotse benötigt wird):
    a) auf offener See sein,
    b) fig (nahe) bevorstehen, sich abzeichnen oder anbahnen, in Sicht sein;
    get the offing die offene See gewinnen;
    keep a good offing from the coast von der Küste gut freihalten
    * * *
    noun

    be in the offing — (fig.) bevorstehen

    English-german dictionary > offing

  • 6 pilot

    pi·lot [ʼpaɪlət] n
    1) aviat Pilot(in) m(f); naut Lotse, -in m, f
    2) tv Pilotfilm f
    3) tech ( pilot light) Kontrolllampe f; ( flame) Zündflamme f vt
    1) aviat, naut
    to \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegen;
    to \pilot a ship ein Schiff lotsen;
    2) (fig: guide)
    to \pilot sth etw durchbringen;
    to \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
    3) ( test)
    the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt;
    to \pilot a project ein Pilotprojekt durchführen adj
    usu attr, inv Pilot-;
    \pilot study Pilotstudie f;
    a \pilot test ein erster Test

    English-German students dictionary > pilot

  • 7 pilot

    pilot 1. PERS, LOGIS Lotse m (shipping); Pilot(in) m(f) (air); 2. MEDIA Pilotfilm m, Pilotsendung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pilot

  • 8 FLOWER

    (large and single) lótë (often -lot in compounds). (The word lótë is usually applied to a large, single flower. From *ambalotsë "uprising-flower" [q.v.] \#lotsë can be isolated; this may be the more general word for "flower".) FLOWER OF THE WEST (a floral design) Númellóte. Cf. also indil, "lily, or other large single flower". PUT FORTH LEAVES OR FLOWERS *lohta- (emended from the actual reading lokta because Tolkien later decided that kt became ht in Quenya) (sprout) –LOT(H), LT1:259, WJ:318, UT:227, 458, WJ:399, LT:258

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > FLOWER

См. также в других словарях:

  • Lotse — (Lotsmann, franz. Pilote, engl. Pilot), Seemann, der die Führung fremder Schiffe auf schwierigem, ihm genau bekannten Fahrwasser übernimmt. Seelotsen lotsen Schiffe zwischen der See und den Außenhäfen oder zwischen der See und den Eingängen der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lotse — (Lootse), ortskundiger, mit dem Fahrwasser genau vertrauter Seemann, nach dessen Anweisungen Schiffe in und aus dem Hafen geführt werden; in einzelnen Seestaaten einer staatlichen Befähigungsprüfung unterworfen, Patent L; in freien Vereinigungen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lotse — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Gekürzt aus etwas älterem Lootsmann, das aus ne. loadsman entlehnt ist (parallel dazu ndd. loods, nndl. loods). ne. loadsman ist Steuermann (aus ae. lād Weg, Reise unter Einwirkung von ae. lǣdan leiten ; leiten).… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Lotse — »Seemann, der die Führung von Schiffen auf schwierigem Fahrwasser, besonders in Häfen, übernimmt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv ist aus »Lootsmann« gekürzt, das seinerseits durch niederl. niederd. Vermittlung aus engl. loadsman, älter …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lotse — Übernahme des Lotsen vom Lotsenboot Der Lotse geht von Bord (Bilde …   Deutsch Wikipedia

  • Lotse — Führer; Pilot * * * Lot|se [ lo:ts̮ə], der; n, n: erfahrener, ortskundiger Seemann, der Schiffe durch Hafeneinfahrten, Flussmündungen usw. leitet: der Lotse geht an, kommt von Bord. Zus.: Flusslotse, Hafenlotse, Schiffslotse. * * * Lot|se 〈m. 17〉 …   Universal-Lexikon

  • Lotse — (von englisch loadsman Geleitsmann ), Berater des Kapitans oder Schiffsfuhrers in schwierigen Fahrwassern oder Hafen. Lotsen sind meist geprufte Nautiker mit eingehenden Ortskenntnissen. Man unterscheidet See , Fluss , Kanal und Hafenlotsen. Oft… …   Maritimes Wörterbuch

  • Lotse — Lo̲t·se der; n, n; jemand, der Schiffe durch einen gefährlichen Teil eines Meeres, Hafens, Flusses o.Ä. leitet oder Flugzeuge dirigiert || K: Fluglotse || NB: der Lotse; den, dem, des Lotsen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Lotse (Begriffsklärung) — Lotse steht für Lotse, Navigationsberater als Beruf in der Schifffahrt Fluglotse, Navigationsberater in der Luftfahrt Schülerlotse, ein Schutzdienst im Straßenverkehr Lhotse, 8516 m, Berg im Himalaya (engl. Umschrift, offiziell Lhozê) Werktitel:… …   Deutsch Wikipedia

  • Lotse — Lot|se 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 1. geprüfter Seemann mit Sonderausbildung in einem bestimmten Ortsbereich, der Schiffe durch schwierige Gewässer leitet; Syn. Pilot (2) 2. Führer durch unbekanntes od. gefährl. Gebiet [Etym.: verkürzt <Lootsmann… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Lotse — Lotsem 1.Sanitätssoldat,Krankenpfleger.Erbringtdie»Schiffe«(=Harn)ausdenKrankenzimmern.1920ff. 2.Zivildienstleistender.ErwirdimKrankenhausu.ä.eingesetzt.BSD1965ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»