-
1 Lorbeeren einheimsen
сущ.разг. стяжать лаврыУниверсальный немецко-русский словарь > Lorbeeren einheimsen
-
2 Lorbeeren ernten
сущ.общ. пожинать лавры -
3 Kein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren
сущ.разг. не почивать на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > Kein Ausruhen auf eigenen Lorbeeren
-
4 auf seinen Lorbeeren ausruhen
Универсальный немецко-русский словарь > auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
5 auf seinen Lorbeeren ruhen
сущ.общ. почить на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > auf seinen Lorbeeren ruhen
-
6 aus seinen Lorbeeren ausruhen
нареч.общ. почивать на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > aus seinen Lorbeeren ausruhen
-
7 sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
мест.общ. почить на лаврахУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
-
8 Lorbeer
m: (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen почить на лаврах. Wenn du auch jetzt gute Leistungen erreicht hast, so heißt das nicht, daß du dich nun auf deinen Lorbeeren ausruhen kannst.Seitdem er die höchste Auszeichnung erhalten hat, ruht er sich auf seinen Lorbeeren aus. hier sind keine (großen) Lorbeeren zu pflücken [zu erringen] на этом [здесь] славы не заработаешьэто не выигрышно. Hier auf diesem Gebiet sind keine Lorbeeren mehr zu pflücken. Am besten, Sie suchen sich für ihre Diplomarbeit ein anderes Thema, schmutziger Lorbeer сомнительный успех.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lorbeer
-
9 Lorbeer
unverwelklicher Lorbeer неувяда́емая сла́ваLorbeeren ernten пожина́ть ла́врыhier sind Lorbeeren zu pflücken разг. здесь мо́жно добы́ть себе́ сла́ву [просла́виться]auf seinen Lorbeeren ruhen, sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почи́ть на ла́врах -
10 Lorbeer
m -(e)s, -en1) лавр (Laurus L.)2) б. ч. pl лавры, слава••Lorbeeren ernten — пожинать лаврыhier sind Lorbeeren zu pflücken — разг. здесь можно добыть себе славу ( прославиться) -
11 лавр
м1) бот. Lorbeer m, Lorbeerbaum m (умл.)2) мн. ч. лавры перен. Lorbeeren m plпожинать лавры — Lorbeeren ernten, Ruhm erringen (непр.) -
12 лавр
лавр м 1. бот. Lorbeer m 1c, Lorbeerbaum m 1a* 2. мн. лавры перен. Lorbeeren m pl пожинать лавры Lorbeeren ernten, Ruhm erringen* -
13 Lorbeer
2) Ruhm ла́вры Plt Lorbeeren ernten пожина́ть/-жа́ть ла́вры. sich auf seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть/почи́ть на ла́врах. jdm. den Lorbeer reichen, jdn. mit dem Lorbeer krönen венча́ть/у- кого́-н. ла́врами. jdm. gebührt unverwelklicher Lorbeer кому́-н. принадлежи́т неувяда́емая сла́ва, кого́-н. венча́ют неувяда́емые ла́вры -
14 Lorbeer
fig Lorbeeren ernten zbierać laury -
15 Lorbeer
m -s, -en1) лавр, лавровое дерево -
16 ausruhen
1. vi и sich ausruhenj-n ausruhen lassen — дать кому-л. отдохнуть, дать кому-л. отдыхdas Feld ausruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром(sich) von der Arbeit ausruhen — отдохнуть от работы ( от трудов)2. vt -
17 почить
уст.•• -
18 почить
-
19 einheimsen
vt получать, пожинатьзахватить, заграбастатьein Lob, Gelächter, Beifall, Geschenke, Erfolge, Ehrungen, Profite, Lorbeeren, Vorteile, Geld einheimsenMit ihrem Debütfilm heimste die Regisseurin den Bayerischen Filmpreis ein.Sie haben sich den ganzen Gewinn eingeheimst.Er schrieb an die Zeitung, nicht um Lob für sich und seine Kollegen einzuheimsen, sondern vielmehr, um Dank auszusprechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einheimsen
-
20 ausruhen
ausruhen, sich отдыха́тьj-n ausruhen lassen дать (кому-л.) отдохну́ть, дать (кому-л.) о́тдыхdas Feld ausruhen lassen с.-х. оставля́ть по́ле под па́ром(sich) aus seinen Lorbeeren ausruhen почива́ть на ла́врах(sich) von der Arbeit ausruhen отдохну́ть от рабо́ты; отдохну́ть от трудо́вsich (liegend) ausruhen отлё́живатьсяdie Aume ausruhen дать отдохну́ть рука́мdie Beine ausruhen дать отдохну́ть нога́м
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lorbeeren — Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) Klas … Deutsch Wikipedia
Lorbeeren — Lorbeeren, baccae lauri, die Steinfrüchte des edlen Lorbeerbaums. laurus nobilis Linné, eines immer grünen, in den Ländern am Mittelmeere wachsenden Baumes. Sie sind eiförmig, länglich rund, haselnußgroß, von schwarzblauer Farbe, haben eine dünne … Herders Conversations-Lexikon
Lorbeeren pflücken \(auch: ernten\) — Ein Kranz aus den Zweigen des Lorbeerbaums galt schon im Altertum als Zeichen des Ruhmes: Die Sieger der Pythischen Spiele in Delphi erhielten ihn ebenso wie die siegreichen römischen Feldherren bei ihren Triumphzügen. Wer Lorbeeren pflückt… … Universal-Lexikon
Lorbeeren — Erfolg; Heil; Gelingen; Fortuna … Universal-Lexikon
Die Lorbeeren des Cäsar — (französischer Originaltitel: Les Lauriers de César) ist der 18. Asterix Band und wurde von René Goscinny getextet und von Albert Uderzo gezeichnet. Es erschien 1972 auf Französisch und 1974 auf Deutsch. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen — Die Zweige des Lorbeerbaumes stehen schon seit dem Altertum als Zeichen des Ruhmes. Wer sich auf einmal errungenen Lorbeeren ausruht, strengt sich nach einem Erfolg nicht mehr an: Wer in der Nationalmannschaft bestehen will, der kann sich nicht … Universal-Lexikon
Lorbeer — Lorbeeren ernten: wegen einer ausgezeichneten Leistung gerühmt werden, vgl. französisch ›récolter de lauriers‹.{{ppd}} Schon im Altertum wurde aus den Zweigen des dem Apollo hl. Lorbeers der Ruhmeskranz gewunden: Mit Lorbeer bekränzt wurden… … Das Wörterbuch der Idiome
Lorbeere — Lorbeeren Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta … Deutsch Wikipedia
Edler Lorbeer — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik … Deutsch Wikipedia
Fructus Lauri — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik … Deutsch Wikipedia
Laurus nobilis — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik … Deutsch Wikipedia
