Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Lieferungs...

  • 1 dobavni

    Lieferungs-, Liefer-: d. rok Liefer(ungs)termin m (-s, -e); Lie-fer-zeit f (-) (-frist f, -); d. ugovor Liefer(ungs)vertrag m (-s, "-e); d-a cijena Liefer(ungs)preis m (-es, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > dobavni

  • 2 bid

    1.
    [bɪd]transitive verb
    1) -dd-, bid (at auction) bieten
    2) -dd-, bid (Cards) reizen
    3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid
    2. intransitive verb,
    -dd-, bid
    1) werben ( for um)
    2) (at auction) bieten
    3) (Cards) bieten; reizen
    3. noun
    1) (at auction) Gebot, das
    2) (attempt) Versuch, der

    he made a strong bid for the Presidency — er griff nach dem Präsidentenamt

    the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

    3) (Cards) Ansage, die
    * * *
    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) bieten
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) bewerben
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) einladen
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) wünschen
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) das Angebot
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) die Bemühung
    •
    - academic.ru/6794/bidder">bidder
    - bidding
    - biddable
    * * *
    bid1
    <-dd-, bid or bade, bid or bidden>
    [bɪd]
    vt ( form)
    1. (greet sb)
    ▪ to \bid sb sth jdm etw wünschen
    to \bid sb farewell jdm Lebewohl sagen geh
    to \bid one's hopes farewell ( liter) seine Hoffnungen aufgeben [o geh begraben]
    to \bid sb good morning jdm einen guten Morgen wünschen
    to \bid sb welcome jdn willkommen heißen
    2. ( old: command)
    ▪ to \bid sb [to] do sth jdn etw tun heißen geh
    he \bid them leave at once er hieß sie sofort gehen geh
    3. ( old: invite)
    ▪ to \bid sb to sth jdn zu etw dat laden geh
    bid2
    [bɪd]
    I. n
    1. (offer) Angebot nt; (at an auction) Gebot nt; COMM Kaufangebot nt
    [hostile] takeover \bid [feindliches] Übernahmeangebot
    to make a \bid for sth für etw akk ein Angebot machen
    to put in a \bid ein Angebot vorlegen
    2. (attempt) Versuch m
    her \bid for re-election was unsuccessful ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos
    to make a \bid for fame versuchen Ruhm zu erlangen
    to make a \bid for power nach der Macht greifen
    3. CARDS Ansage f
    II. vi
    <-dd-, bid, bid>
    1. (offer money) bieten
    2. (tender) ein Angebot unterbreiten
    to \bid for a contract sich akk um einen Auftrag bewerben
    3. CARDS reizen
    4. COMPUT ein Senderecht anfordern
    III. vt
    <-dd-, bid, bid>
    ▪ to \bid sth etw bieten
    * * *
    [bɪd]
    1. vt
    1) pret, ptp bid (at auction) bieten (for auf +acc)
    2) pret, ptp bid (CARDS) reizen, bieten
    3) pret bade or bad, ptp bidden

    (= say) to bid sb good morning — jdm einen guten Morgen wünschen

    to bid farewell to sb, to bid sb farewell — von jdm Abschied nehmen, jdm Lebewohl sagen (geh)

    4) pret bade or bad, ptp bidden
    2. vi
    1) pret, ptp bid (at auction) bieten
    2) pret, ptp bid (CARDS) bieten, reizen
    3) pret bad, ptp bidden

    to bid fair to... — versprechen zu...

    everything bids fair to be successful — es sieht alles recht erfolgversprechend aus

    3. n
    1) (at auction) Gebot nt (for auf +acc); (COMM) Angebot nt (for für)
    2) (CARDS) Ansage f, Gebot nt

    to raise the bid — höher bieten or reizen, überrufen

    to make no bid —

    3) (= attempt) Versuch m

    to make a bid for fame/freedom — versuchen, Ruhm/die Freiheit zu erlangen

    his bid for fame/freedom failed — sein Versuch, Ruhm/die Freiheit zu erlangen, scheiterte

    she tried acupuncture in a bid to stop smoking — sie versuchte es mit Akupunktur, um das Rauchen aufzugeben

    * * *
    bid1 [bıd]
    A s
    1. a) WIRTSCH Gebot n (bei Versteigerungen)
    b) WIRTSCH Angebot n (bei Ausschreibungen)
    c) WIRTSCH US (Lieferungs)Angebot n, Kostenvoranschlag m ( alle:
    of über akk)
    d) Börse: Geld
    e) fig Bewerbung f ( for um), Versuch m ( to do zu tun):
    first bid Erstgebot;
    highest bid Meistgebot;
    any more bids? wer bietet mehr?;
    invitation for bids Ausschreibung f;
    bid for power Griff m nach der Macht;
    make a (strong) bid for sth sich (sehr) um etwas bemühen, etwas (unbedingt) erringen wollen;
    make a bid for power nach der Macht greifen
    2. Kartenspiel: Bieten n, Reizen n:
    no bid (ich) passe!;
    it’s your bid
    a) Sie bieten!,
    b) fig Sie sind dran!
    3. obs Einladung f (to zu)
    B v/t prät bid, bade [bæd; beıd], obs bad [bæd], pperf bid, bidden
    1. WIRTSCH bieten (bei Versteigerungen):
    bid up den Preis einer Sache in die Höhe treiben
    2. Kartenspiel: bieten, melden
    3. einen Gruß entbieten, jemandem einen guten Morgen etc wünschen:
    4. jemandem etwas gebieten, befehlen, jemanden heißen ( to do zu tun):
    bid sb (to) go jemanden gehen heißen
    5. obs bitten, einladen ( beide:
    to zu)
    C v/i
    1. WIRTSCH
    a) (bei Versteigerungen) bieten, ein Gebot abgeben
    b) US ein (Lieferungs)Angebot oder einen Kostenvoranschlag machen
    c) an einer Ausschreibung teilnehmen:
    invitation to bid Ausschreibung f
    2. Kartenspiel: bieten, reizen
    3. sich bewerben oder bemühen ( for um)
    4. sich gut etc anlassen: → fair1 B 3
    bid2 [bıd] obs pperf von bide
    * * *
    1.
    [bɪd]transitive verb
    1) -dd-, bid (at auction) bieten
    2) -dd-, bid (Cards) reizen
    3) -dd-, bade [bæd], [beɪd] or bid, bidden ['bɪdn] or bid
    2. intransitive verb,
    -dd-, bid
    1) werben ( for um)
    2) (at auction) bieten
    3) (Cards) bieten; reizen
    3. noun
    1) (at auction) Gebot, das
    2) (attempt) Versuch, der

    the prisoner made a bid for freedom — der Gefangene versuchte, die Freiheit zu erlangen

    3) (Cards) Ansage, die
    * * *
    n.
    Angebot -e n.
    Bieten -reien n.
    Gebot -e n. v.
    (§ p.,p.p.: bid)
    or: bade•) = bieten v.
    (§ p.,pp.: bot, geboten)
    reizen v.

    English-german dictionary > bid

  • 3 interdelivery spread

    interdelivery spread FIN, STOCK Inter-Lieferungs-Spread m, Intramarket Spread m (cf intra-commodity spread, intramarket spread, intercommodity spread = Inter-Lieferungs-Spread; futures)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > interdelivery spread

  • 4 lex

    lēx, lēgis, f. ( von lego, ere = λέγω, sagen), eig. eine Wortformel; dah. I) ein in Worte gefaßter u. von einer Magistratsperson auf der Rednerbühne dem Volke gemachter Gesetzesvorschlag, Antrag, A) eig.: leges malae, Cic.: legem ferre od. rogare, dem Volke einen G. machen, Cic.: legem de ambitu ferre, Cic. (u. so legis lator, legis ambitus lator, Cic.: u. latio legis, Cic.): legem perferre (wofür auch legem ferre steht), einen G. durchsetzen, Cic.: legem promulgare, öffentlich bekanntmachen od. anschlagen, damit ihn jeder vorher lesen kann, ehe darüber abgestimmt wird, Cic.: legem sciscere od. iubere (vom Volke), genehmigen, Cic.: legem accipere, annehmen, Cic. (u. so acceptā lege, nachdem der G. durchgegangen, Vell.): legem repudiare, Cic.: legem antiquare, verwerfen, Cic. – B) übtr.: 1) der durch Genehmigung des Volkes in den Komitien zum Gesetz erhobene Vorschlag, das Gesetz, die gesetzliche Bestimmung, die Verordnung, auch der Beschluß, a) eig.: leges regiae, aus der Zeit der Könige, Cic.: leges duodecim tabularum, die Zwölftafelgesetze der Dezemvirn, Cic. – legum conditor, Plaut.: legum auctor (v. Lykurg), Quint.: legum architectus (ironisch), Cic.: legum datio, Cic.: legum latio, Arnob. – lege carens civitas, gesetzloser, Cic.: genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, Sall. – legem ferre (vom Volke), ein Gesetz, eine Verordnung machen, Liv. u. Tac.: legem abrogare, abschaffen, Cic.: leges imponere alci, Cic.: leges dare (erlassen), Cic. u. Ov.: legem dare de libertinorum suffragiis, Cic.: legibus condendis operam dare (v. den Dezemvirn), Liv.: legem suadere, Liv.: legem facere od. constituere alci, Cic., od. ponere, Hor.: legem sancire, Cic.: legem figere, anschlagen, Cic.: et mitigare (mildern) leges et intendere (schärfen), Plin. ep.: legibus alqm solvere, entbinden, Cic.: Porcia lex aliaeque leges paratae sunt (wurden geschaffen), Sall.: lege od. legibus, nach dem Gesetz, nach den Gesetzen, gesetzmäßig, Ter. u. Nep.: lege agere, gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren, v. Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzieht, Liv.; u. gesetzlich, gerichtlich klagen, v. Kläger, Cic.; vgl. ago no. II, B, 5, c, β (Bd. 1. S. 271): ebenso (v. Kläger) legibus experiri, Nep.: de eadem re pluribus legibus agere, wiederholt klagen, Suet.: per leges ire, sich den G. unterziehen, sie sich gefallen lassen, Ov.: lege uti, gesetzlich verfahren, Sall.: lex erat Thebis, quae morte multabat, si quis etc., Nep. Epam. 7, 5: lex est Lacedaemoniis od. apud Rhodios m. folg. ut u. Konj., Cic. de inv. 2, 96 u. 98. – b) meton.: α) das geschriebene Recht (Ggstz. mores, consuetudo), Cic. u.a. – β) Gesetz u. Rechtsnorm übh., sowohl aus dem positiven als aus dem Naturrecht, Cic. u. Sen. – 2) ein Gesetz, eine Vor schrift, die man sich selbst gibt, legem sibi statuere, Cic.: dah. die Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt, meā lege utar, Ter. – 3) das Gesetz ( die Gesetze), a) = die Regel, Vorschrift, das Gebot, die Satzung, lex grammatica, Gell.: lex scholastica, Plin. ep., od. umschr. lex, quae in scholis exercetur, Sen.: lex veri, Cic.: leges philosophiae, historiae, Cic.: leges philosophorum, Cic.: vetus lex sermonis, Quint.: leges citharae, Tac.: lex Christiana, christl. Religion, Amm.: ebenso lex divina, Lact.: legis Iudaicae (des Judentums) praecepta, Lact. – versibus est certa lex, Cic.: hanc ad legem formanda est oratio, Cic.: legem dicere alci, eine Vorschrift geben, Ov.: malignas dare leges, Ov.: transscendere dei legem, Lact.: quā sidera lege mearent, Ov. – haec est eiusmodi sermonum lex m. folg. Infin., Tac. dial. 27: vetus est enim lex illa iustae veraeque amicitiae m. folg. ut u. Konj., Cic. Planc. 5: quis nescit primam esse historiae legem m. folg. ne u. Konj., Cic. de or. 2, 62. – b) die Art und Weise, Beschaffenheit, sub lege loci, Ov.: ex lege loci, Ov.: quā lege, Calp. – c) die Regelmäßigkeit, Ordnung, sine lege, ohne Regel, unregelmäßig, unordentlich, capilli iacent sparsi sine lege, Ov.: equi sine lege ruunt, Ov.: legem dare capillis, ordnen, Sen. II) eine Formel, in der die Bedingungen für ein Geschäft od. ein Verhältnis aufgestellt sind, A) eig.: Manilianas venalium vendendorum leges ediscere, die gesetzlichen Formeln für Kaufverträge, Cic. de or. 1, 246. – B) übtr.: a) ein Tarif, Zolltarif, lex portus, Corp. inscr. Lat. 8, 4508. – b) eine auf bestimmte Rechtsformeln basierte Bedingung, der Punkt, Kontrakt, Vertrag, mancipii, Kaufkontrakt, Cic.: so auch lex venditionis, ICt.: lex emptionis, ICt.: lex operi faciundo u. im Zshg. oft bl. lex, Baukontrakt, Cic.: lex censoria u. bl. lex, Kontrakt (Pacht-, Lieferungs-, Bau-Kontrakt), den die Zensoren (oder auch andere) den Unternehmern oder Pächtern vorlegten u. mit ihnen schlossen, Cic.: syngraphi leges, Punkte des Kontrakts, Plaut.: leges foederis, Verg.: pax data in has leges, mit diesen Bedingungen, Punkten, Liv.: eā lege atque omine, Ter.: hāc lege venire (verkauft werden), Cato: accipiunt legem, die Bedingung, Ov.: legem alci scribere (vorschreiben), Cic.: leges pacis dicere alci, diktieren, vorschreiben, Liv.: ebenso leges pacis dare alci, Liv.: legem (Vertrag) duabus hanc proposuit partibus, Phaedr.: Macedonibus et Illyriis hae (folgende) leges a Romanis datae (zugestanden), Eutr.: lege certā, Ov. – übtr., Bedingung, lex vitae, Bedingung des Lebens, die wir sogleich mit der Geburt überkommen haben, daß wir uns alle menschlichen Schicksale gefallen lassen sollen, Cic.: homines eā lege natos, Cic.: legem dare, aufstellen, Ov. (m. folg. ne u. Konj., Ov. met. 2, 556): legem accipere (annehmen), m. folg. ne u. Konj., Ov. met. 10, 50: patris pacem in leges conficere suas, Ter. heaut. 998. – / arch. Dat. Sing. leigei, Corp. inscr. Lat. 1, 197, 26: Abl. Plur. leigibus, Corp. inscr. Lat. 14, 2892.

    lateinisch-deutsches > lex

  • 5 кондиция

    n
    2) obs. Kondition
    3) law. Beschaffenheit (einer Ware), Gütebestimmung, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen (eines Vertrags), Norm, Vertragsbedingung, genannte Güte
    4) econ. Kondition (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-)

    Универсальный русско-немецкий словарь > кондиция

  • 6 счёт-фактура

    n
    1) gener. Invoice
    2) law. Faktura (Rechnung Lieferungs- und Leistungsverträgen zwischen sozialistischen Betrieben), Faktura (ÑÔ)
    3) econ. Eingangsrechnung, Faktura, Faktura-Rechnung, Warenrechnung
    4) busin. Rechnung
    5) f.trade. Faktur (a), Nota

    Универсальный русско-немецкий словарь > счёт-фактура

  • 7 lex

    lēx, lēgis, f. ( von lego, ere = λέγω, sagen), eig. eine Wortformel; dah. I) ein in Worte gefaßter u. von einer Magistratsperson auf der Rednerbühne dem Volke gemachter Gesetzesvorschlag, Antrag, A) eig.: leges malae, Cic.: legem ferre od. rogare, dem Volke einen G. machen, Cic.: legem de ambitu ferre, Cic. (u. so legis lator, legis ambitus lator, Cic.: u. latio legis, Cic.): legem perferre (wofür auch legem ferre steht), einen G. durchsetzen, Cic.: legem promulgare, öffentlich bekanntmachen od. anschlagen, damit ihn jeder vorher lesen kann, ehe darüber abgestimmt wird, Cic.: legem sciscere od. iubere (vom Volke), genehmigen, Cic.: legem accipere, annehmen, Cic. (u. so acceptā lege, nachdem der G. durchgegangen, Vell.): legem repudiare, Cic.: legem antiquare, verwerfen, Cic. – B) übtr.: 1) der durch Genehmigung des Volkes in den Komitien zum Gesetz erhobene Vorschlag, das Gesetz, die gesetzliche Bestimmung, die Verordnung, auch der Beschluß, a) eig.: leges regiae, aus der Zeit der Könige, Cic.: leges duodecim tabularum, die Zwölftafelgesetze der Dezemvirn, Cic. – legum conditor, Plaut.: legum auctor (v. Lykurg), Quint.: legum architectus (ironisch), Cic.: legum datio, Cic.: legum latio, Arnob. – lege carens civitas, gesetzloser, Cic.: genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, Sall. – legem ferre
    ————
    (vom Volke), ein Gesetz, eine Verordnung machen, Liv. u. Tac.: legem abrogare, abschaffen, Cic.: leges imponere alci, Cic.: leges dare (erlassen), Cic. u. Ov.: legem dare de libertinorum suffragiis, Cic.: legibus condendis operam dare (v. den Dezemvirn), Liv.: legem suadere, Liv.: legem facere od. constituere alci, Cic., od. ponere, Hor.: legem sancire, Cic.: legem figere, anschlagen, Cic.: et mitigare (mildern) leges et intendere (schärfen), Plin. ep.: legibus alqm solvere, entbinden, Cic.: Porcia lex aliaeque leges paratae sunt (wurden geschaffen), Sall.: lege od. legibus, nach dem Gesetz, nach den Gesetzen, gesetzmäßig, Ter. u. Nep.: lege agere, gesetzlich, kraft des Gesetzes verfahren, v. Liktor, wenn er das Urteil des Richters vollzieht, Liv.; u. gesetzlich, gerichtlich klagen, v. Kläger, Cic.; vgl. ago no. II, B, 5, c, β (Bd. 1. S. 271): ebenso (v. Kläger) legibus experiri, Nep.: de eadem re pluribus legibus agere, wiederholt klagen, Suet.: per leges ire, sich den G. unterziehen, sie sich gefallen lassen, Ov.: lege uti, gesetzlich verfahren, Sall.: lex erat Thebis, quae morte multabat, si quis etc., Nep. Epam. 7, 5: lex est Lacedaemoniis od. apud Rhodios m. folg. ut u. Konj., Cic. de inv. 2, 96 u. 98. – b) meton.: α) das geschriebene Recht (Ggstz. mores, consuetudo), Cic. u.a. – β) Gesetz u. Rechtsnorm übh., sowohl aus dem positiven als aus dem Naturrecht, Cic. u. Sen. – 2) ein Gesetz, eine Vor-
    ————
    schrift, die man sich selbst gibt, legem sibi statuere, Cic.: dah. die Gewohnheit, Art, nach der jmd. lebt, meā lege utar, Ter. – 3) das Gesetz ( die Gesetze), a) = die Regel, Vorschrift, das Gebot, die Satzung, lex grammatica, Gell.: lex scholastica, Plin. ep., od. umschr. lex, quae in scholis exercetur, Sen.: lex veri, Cic.: leges philosophiae, historiae, Cic.: leges philosophorum, Cic.: vetus lex sermonis, Quint.: leges citharae, Tac.: lex Christiana, christl. Religion, Amm.: ebenso lex divina, Lact.: legis Iudaicae (des Judentums) praecepta, Lact. – versibus est certa lex, Cic.: hanc ad legem formanda est oratio, Cic.: legem dicere alci, eine Vorschrift geben, Ov.: malignas dare leges, Ov.: transscendere dei legem, Lact.: quā sidera lege mearent, Ov. – haec est eiusmodi sermonum lex m. folg. Infin., Tac. dial. 27: vetus est enim lex illa iustae veraeque amicitiae m. folg. ut u. Konj., Cic. Planc. 5: quis nescit primam esse historiae legem m. folg. ne u. Konj., Cic. de or. 2, 62. – b) die Art und Weise, Beschaffenheit, sub lege loci, Ov.: ex lege loci, Ov.: quā lege, Calp. – c) die Regelmäßigkeit, Ordnung, sine lege, ohne Regel, unregelmäßig, unordentlich, capilli iacent sparsi sine lege, Ov.: equi sine lege ruunt, Ov.: legem dare capillis, ordnen, Sen. II) eine Formel, in der die Bedingungen für ein Geschäft od. ein Verhältnis aufgestellt sind, A) eig.: Manilianas venalium vendendorum leges ediscere, die
    ————
    gesetzlichen Formeln für Kaufverträge, Cic. de or. 1, 246. – B) übtr.: a) ein Tarif, Zolltarif, lex portus, Corp. inscr. Lat. 8, 4508. – b) eine auf bestimmte Rechtsformeln basierte Bedingung, der Punkt, Kontrakt, Vertrag, mancipii, Kaufkontrakt, Cic.: so auch lex venditionis, ICt.: lex emptionis, ICt.: lex operi faciundo u. im Zshg. oft bl. lex, Baukontrakt, Cic.: lex censoria u. bl. lex, Kontrakt (Pacht-, Lieferungs-, Bau-Kontrakt), den die Zensoren (oder auch andere) den Unternehmern oder Pächtern vorlegten u. mit ihnen schlossen, Cic.: syngraphi leges, Punkte des Kontrakts, Plaut.: leges foederis, Verg.: pax data in has leges, mit diesen Bedingungen, Punkten, Liv.: eā lege atque omine, Ter.: hāc lege venire (verkauft werden), Cato: accipiunt legem, die Bedingung, Ov.: legem alci scribere (vorschreiben), Cic.: leges pacis dicere alci, diktieren, vorschreiben, Liv.: ebenso leges pacis dare alci, Liv.: legem (Vertrag) duabus hanc proposuit partibus, Phaedr.: Macedonibus et Illyriis hae (folgende) leges a Romanis datae (zugestanden), Eutr.: lege certā, Ov. – übtr., Bedingung, lex vitae, Bedingung des Lebens, die wir sogleich mit der Geburt überkommen haben, daß wir uns alle menschlichen Schicksale gefallen lassen sollen, Cic.: homines eā lege natos, Cic.: legem dare, aufstellen, Ov. (m. folg. ne u. Konj., Ov. met. 2, 556): legem accipere (annehmen), m. folg. ne u. Konj., Ov. met. 10,
    ————
    50: patris pacem in leges conficere suas, Ter. heaut. 998. – ⇒ arch. Dat. Sing. leigei, Corp. inscr. Lat. 1, 197, 26: Abl. Plur. leigibus, Corp. inscr. Lat. 14, 2892.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > lex

  • 8 part work

    n
    (printing) Partwork nt, Lieferungswerk nt, Fortsetzungswerk nt
    * * *
    part work s TYPO Partwork n, Lieferungs-, Fortsetzungswerk n

    English-german dictionary > part work

  • 9 supply

    1.
    [sə'plaɪ]transitive verb
    1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

    supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

    2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
    2. noun
    1) (stock) Vorräte Pl.

    military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

    supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

    2) (provision) Versorgung, die (of mit)

    the blood supply to the brain — die Versorgung des Gehirns mit Blut

    3)

    supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die

    3. attrib.
    Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]
    * * *
    1. verb
    (to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) (be)liefern
    2. noun
    1) (the act or process of supplying.) die Lieferung
    2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) der Vorrat
    •
    - academic.ru/115302/be_in_short_supply">be in short supply
    * * *
    sup·ply1
    [səˈplaɪ]
    I. vt
    <- ie->
    1. (provide sth)
    ▪ to \supply sth für etw akk sorgen, etw bereitstellen
    to \supply an answer to a question eine Antwort auf eine Frage geben
    to \supply information about sth Informationen über etw akk geben
    to come supplied with sth car, radio mit etw dat ausgestattet [o ausgerüstet] sein
    ▪ to \supply sth to sb arms, drugs jdm etw beschaffen
    to be accused of \supplying drugs des Drogenhandels beschuldigt werden, wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein
    2. (provide sb with sth)
    ▪ to \supply sb jdn versorgen, jdm etw geben; ECON jdn mit etw dat beliefern
    ▪ to be supplied with sth etw erhalten
    to \supply sb with food jdn mit Nahrung versorgen
    3. (act as source) liefern
    this cereal supplies plenty of vitamins dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender
    4. (satisfy)
    to \supply a demand eine Nachfrage befriedigen
    to \supply a requirement einer Forderung nachkommen
    II. n
    1. (stock) Vorrat m (of an + dat)
    a month's \supply of tablets eine Monatspackung Tabletten
    water \supply Wasservorrat m
    2. no pl (action) Versorgung f, Bereitstellung f
    electricity [or power] /water \supply Strom-/Wasserversorgung f
    oil/petrol \supply Öl-/Benzinzufuhr f; (action of providing) Belieferung f
    source of \supply Bezugsquelle f
    3. ECON Angebot nt
    \supply and demand Angebot und Nachfrage
    to be in plentiful \supply im Überfluss [o reichlich] vorhanden sein
    to be in short \supply Mangelware sein
    4.
    ▪ supplies pl (provision) Versorgung f kein pl, [Zu]lieferung f; MIL Nachschub m; (amount needed) Bedarf m
    food supplies Versorgung f mit Lebensmitteln, Lebensmittellieferungen pl
    to be urgently in need of medical supplies dringend medizinischer Versorgung bedürfen
    to cut off supplies die Lieferungen einstellen
    to cut off gas/water supplies das Gas/Wasser abstellen
    office supplies Bürobedarf m
    5. (amount available)
    ▪ supplies pl Vorräte pl, Bestände pl
    food supplies Lebensmittelvorräte pl; (for camping, journey) Proviant m
    ▪ supplies pl Budget nt, bewilligter Etat
    7. BRIT, AUS (teacher) Vertretungslehrer(in) m(f), Aushilfslehrer(in) m(f)
    to be on \supply vertretungsweise unterrichten
    sup·ply2
    [ˈsʌpl̩i]
    adv see supplely
    * * *
    [sə'plaɪ]
    1. n
    1) (= supplying) Versorgung f; (COMM = delivery) Lieferung f (to an +acc); (ECON) Angebot nt
    2) (= what is supplied) Lieferung f

    to cut off the supply (of gas, water etc) — das Gas/Wasser abstellen

    3) (= stock) Vorrat m

    to get or lay in supplies or a supply of sth — sich (dat) einen Vorrat an etw (dat) anlegen or zulegen

    to be in good supply —

    office supplies — Bürobedarf m, Büromaterial nt

    medical supplies — Arzneimittel pl; (including bandages) Ärztebedarf

    4) (= supply teacher) Aushilfslehrer(in) m(f)
    2. vt
    1) material, food, tools etc sorgen für; (= deliver) goods, information, answer, details liefern; clue, evidence, gas, electricity liefern; (= put at sb's disposal) stellen
    2) (with mit) person, army, city versorgen; (COMM) beliefern

    this supplied me with the chance... — das gab mir die Chance...

    3) (= satisfy, make good) need befriedigen; want, deficiency abhelfen (+dat); (COMM) demand decken
    * * *
    supply [səˈplaı]
    A v/t
    1. a) allg Beweise, Elektrizität etc liefern
    b) die nötige Ausrüstung etc beschaffen, bereitstellen, sorgen für
    2. jemanden oder etwas beliefern, versorgen, ausstatten, versehen, ELEK, TECH speisen ( alle:
    with mit):
    supply sb with sth, supply sth to s.o
    3. fehlende Wörter etc ergänzen
    4. einen Verlust etc ausgleichen, ersetzen:
    supply a deficit ein Defizit decken
    5. ein Bedürfnis befriedigen:
    supply a want einem Mangel abhelfen;
    supply the demand WIRTSCH die Nachfrage decken
    6. eine Stelle ausfüllen, einnehmen, ein Amt vorübergehend versehen:
    supply sb’s place jemanden vertreten
    7. WIRTSCH nachschießen, -zahlen
    B s
    1. Lieferung f (to an akk), Zufuhr f, Beschaffung f, Bereitstellung f
    2. Belieferung f, Versorgung f ( beide:
    with mit), Bedarfsdeckung f
    3. ELEK (Netz)Anschluss m
    4. Ergänzung f, Zuschuss m, Beitrag m
    5. WIRTSCH Angebot n:
    supply and demand Angebot und Nachfrage;
    be in short supply knapp sein
    6. meist pl Vorrat m, Lager n, Bestand m
    7. meist pl MIL Nachschub m, Versorgung(smaterial) f(n), Proviant m
    8. pl WIRTSCH Artikel pl, Bedarf m
    9. a) Stellvertreter(in), Ersatz m
    b) Stellvertretung f:
    on supply in Vertretung
    10. meist pl PARL bewilligter Etat
    C adj
    1. Versorgungs…, Liefer…, Lieferungs…:
    supply crisis WIRTSCH Versorgungskrise f;
    supply plant Lieferwerk n;
    supply price WIRTSCH äußerster oder niedrigster Preis;
    supply-side economics pl (als sg konstruiert) angebotsorientierte Wirtschaftspolitik
    2. MIL
    a) Versorgungs…:
    supply area ( ship, etc)
    b) Nachschub…:
    supply base Versorgungs-, Nachschubbasis f;
    supply lines Nachschubverbindungen
    3. ELEK, TECH Speise…:
    supply circuit (current, line, relay);
    supply pipe Zuleitung(srohr) f(n);
    supply station Br Kraftwerk n;
    supply voltage Netz-, Speisespannung f
    4. Aushilfs…:
    sup. abk
    2. superlative Superl.
    4. supplementary zusätzl.
    6. supra, above
    * * *
    1.
    [sə'plaɪ]transitive verb
    1) liefern [Waren usw.]; sorgen für [Unterkunft]; zur Verfügung stellen [Lehrmittel, Arbeitskleidung usw.]; beliefern [Kunden, Geschäft]; versorgen [System]

    supply something to somebody, supply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen/(Commerc.) beliefern

    2) (make good) erfüllen [Nachfrage, Bedarf]; abhelfen (+ Dat.) [Mangel]
    2. noun
    1) (stock) Vorräte Pl.

    military/medical supplies — militärischer/medizinischer Nachschub

    supply and demand — (Econ.) Angebot und Nachfrage

    2) (provision) Versorgung, die (of mit)
    3)

    supply [teacher] — Aushilslehrer, der/-lehrerin die

    3. attrib.
    Versorgungs[schiff, -netz, -basis, -lager usw.]
    * * *
    adv.
    liefern adv. n.
    Angebot -e n.
    Belieferung f.
    Lieferung f.
    Speisung -en (Elektr.) f.
    Stellvertretung f.
    Versorgung f.
    Vorrat -¨e m. (with) v.
    liefern v.
    versorgen (mit) v. v.
    beschaffen v.
    eingeben v.
    speisen v.
    versorgen v.

    English-german dictionary > supply

  • 10 cross-asset spread

    cross-asset spread BANK, FIN Inter-Lieferungs-Spread m (cf intercommodity spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > cross-asset spread

  • 11 intercommodity spread

    intercommodity spread (IS) FIN, STOCK Inter-Lieferungs-Spread m (offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas, nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute; cf intra-commodity spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intercommodity spread

  • 12 inter-contract spread

    inter-contract spread FIN, STOCK Inter-Lieferungs-Spread m (offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas, nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute; synonymous: inter-market spread, intercommodity spread, cross-asset spread; cf intra-commodity spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inter-contract spread

  • 13 inter-market spread

    inter-market spread FIN, STOCK Inter-Lieferungs-Spread m (offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas, nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute; cf intra-commodity spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inter-market spread

  • 14 intra-commodity spread

    intra-commodity spread FIN, STOCK Intra-Commodity Spread m, Intramarket Spread m (time spread); Kalender-Spread m (calendar spread; cf intramarket spread; intercommodity spread = Inter-Lieferungs-Spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intra-commodity spread

  • 15 intramarket spread

    intramarket spread FIN, STOCK Intra-Commodity Spread m, Intramarket Spread m; Kalender Spread m (calendar spread; a spread offsetting positions taken in the same commodity with different delivery months, simultaner Kauf und Verkauf eines Future-Kontraktes mit verschiedenen Fälligkeitsterminen; synonymous: calendar spread, intra-commodity spread, interdelivery spread, reverse spread, reverse time spread, time spread; cf intercommodity spread = Inter-Lieferungs-Spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > intramarket spread

  • 16 IS

    IS (Abk. für intercommodity spread) STOCK Inter-Lieferungs-Spread m (nutzt die Preisspanne zwischen den Terminkontrakten naher Substitute; offsetting positions taken in two different, but usually related, commodities in order to benefit from the relative price movements between the two, e.g. matching a long position in an oil contract to a short position in natural gas; synonymous: inter-market spread, inter-contract spread, cross-asset spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > IS

  • 17 reverse spread

    reverse spread FIN, STOCK Intramarket Spread m (intercommodity spread, Inter-Lieferungs-Spread; intra-commodity spread; cf intermarket spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reverse spread

  • 18 reverse time spread

    reverse time spread FIN, STOCK Intramarket Spread m (intercommodity spread, Inter-Lieferungs-Spread; intra-commodity spread; cf intermarket spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reverse time spread

  • 19 time spread

    time spread FIN, STOCK Intramarket Spread m (intra-commodity spread; cf intramarket spread; cf intercommodity spread = Inter-Lieferungs-Spread)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > time spread

  • 20 nabavljački

    Erwe'rbs-, Lieferungs-, Anschaffungs-, Konsu'm-; n-a zadruga Konsu'mgenossenschaft f (-, -en) (kolokv.) Konsu'm m (-s, -e)

    Hrvatski-Njemački rječnik > nabavljački

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lieferungs- und Leistungsaval — von einem Unternehmen, das eine Lieferungs oder Leistungspflicht zu erfüllen hat, durch ein Kreditinstitut gestellter ⇡ Avalkredit, bei dem sich das Kreditinstitut verpflichtet, dass dieses Unternehmen die festgelegte Lieferung oder Leistung… …   Lexikon der Economics

  • Lieferungs- und Zahlungsbedingungen — Ein entscheidender Erfolgsfaktor für einen positiven Geschäftsabschluss sind die Bedingungen, die für die Lieferung und Bezahlung der ware festgelegt werden. Hier entscheidet sich teilweise der Erfolg eines Unternehmens, wenn es darum geht, dem… …   Marketing Lexikon

  • Lieferungs- und Zahlungsbedingungen — ⇡ Lieferungsbedingungen, ⇡ Zahlungsbedingungen …   Lexikon der Economics

  • Cash Management — oder Liquiditätsmanagement bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre einen Begriff im Finanzmanagement. Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand und Ziele des Cash Managements 2 Die Ausgestaltung des Cash Managements 2.1 Liquiditätsplanu …   Deutsch Wikipedia

  • Cashmanagement — Cash Management oder Liquiditätsmanagement bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre einen Begriff im Finanzmanagement. Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand und Ziele des Cash Managements 2 Die Ausgestaltung des Cash Managements 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Kraftwerk Arzberg — f2 Kraftwerk Arzberg Das Kraftwerk Arzberg von Westen Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Liquiditätsmanagement — Cash Management oder Liquiditätsmanagement bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre einen Begriff im Finanzmanagement. Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand und Ziele des Cash Managements 2 Die Ausgestaltung des Cash Managements 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Treasuring — Cash Management oder Liquiditätsmanagement bezeichnet in der Betriebswirtschaftslehre einen Begriff im Finanzmanagement. Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand und Ziele des Cash Managements 2 Die Ausgestaltung des Cash Managements 2.1… …   Deutsch Wikipedia

  • Staatspapiere — (Staatsschuldscheine, Staatsobligationen, Fonds, Stocks, Effets publics), die den Staatsgläubigern über die ihnen gegen den Staat zustehenden Forderungen ausgestellten Schuldscheine. Die S. unterscheiden sich danach wesentlich von dem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unternehmerverbände — Unternehmerverbände, freiwillige Vereinigungen von Unternehmern zum Zweck der Marktbeherrschung mittels Regelung der Produktion und des Absatzes. Man unterscheidet zwei typische Organisationsformen: Kartelle und Trusts. Zur Begriffsabgrenzung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kondition — Durchhaltevermögen; langer Atem (umgangssprachlich); Ausdauer; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»