Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Польский
Русский
Суахили

Faktura-Rechnung

Толкование Перевод

1 faktura

faktura [-tuː-] f ( Waren-)Rechnung f, öst. Faktura f;

na fakturu auf Rechnung

Čeština-německý slovník > faktura
2 faktura

faktura [-tuː-] f ( Waren-)Rechnung f, öst. Faktura f;

na fakturu auf Rechnung

Čeština-německý slovník > faktura
3 faktura

faktura [faktura] f

1) handl Rechnung f, Lieferschein m

\faktura pro forma Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę eine Rechnung ausstellen

2) ( struktura powierzchni) materiału, ściany Oberflächenstruktur f

3) muz, lit Faktur f

Nowy słownik polsko-niemiecki > faktura
4 faktura

I.

f

Faktur f

II.

f

Faktura f [Faktur]

III.

f

Rechnung f

Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > faktura
5 faktura

faktura (-n; -or) Rechnung f

Svensk-tysk ordbok > faktura
6 faktura

faktura f (-y) Rechnung f, Lieferschein m; tkaniny Struktur f

Słownik polsko-niemiecki > faktura
7 счёт-фактура

Faktura f, Faktura-Rechnung f, Eingangsrechnung f, англ. invoice

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > счёт-фактура
8 счёт-фактура

n
1) gener. Invoice

2) law. Faktura (Rechnung Lieferungs- und Leistungsverträgen zwischen sozialistischen Betrieben), Faktura (ÑÔ)

3) econ. Eingangsrechnung, Faktura, Faktura-Rechnung, Warenrechnung

4) busin. Rechnung

5) f.trade. Faktur (a), Nota

Универсальный русско-немецкий словарь > счёт-фактура
9 фактура

Faktura, Faktur, Nota, Rechnung

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > фактура
10 фактура

Faktura f, Faktur f, Rechnung f

- коммерческая фактура
- предварительная фактура
- торговая фактура
- фактура-спецификация

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > фактура
11 invoice

1. noun
(bill) Rechnung, die; (list) Lieferschein, der
2. transitive verb
1) (make invoice for) eine Rechnung ausstellen für

2) (send invoice to)

invoice somebody — jemandem eine Rechnung schicken

invoice somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen

* * *
['invois] 1. noun
(a list sent with goods giving details of price and quantity.) die Warenrechnung
2. verb
They invoiced us for the cost of the shipment.)

* * *

in·voice

[ˈɪnvɔɪs]

I. vt ECON

▪ to \invoice sb jdm eine Rechnung ausstellen

all the parts need to be \invoiced alle Teile müssen berechnet werden

▪ to \invoice sb for sth [or sth to sb] jdm etw in Rechnung stellen

▪ to \invoice sth etw fakturieren

II. n ECON [Waren]rechnung f, Faktura f fachspr ( for für + akk)

within thirty days of \invoice innerhalb von dreißig Tagen nach Rechnungserhalt

payable against \invoice zahlbar bei Rechnungserhalt

to make out an \invoice of sth eine Rechnung über etw akk ausstellen

to submit an \invoice eine Rechnung vorlegen [o einreichen]

as per \invoice laut Rechnung [o fachspr Faktura]

* * *
['Invɔɪs]
1. n
(= bill) (Waren)rechnung f; (= list) Lieferschein m
2. vt
goods in Rechnung stellen, berechnen
to invoice sb for sth — jdm für etw eine Rechnung ausstellen

has he been invoiced for these yet? — hat er dafür schon eine Rechnung bekommen?

we'll invoice you — wir senden Ihnen die Rechnung

* * *

invoice [ˈınvɔıs] WIRTSCH

A s (Waren)Rechnung f, Faktura f:

as per invoice laut Rechnung oder Faktura;

invoice amount Rechnungsbetrag m;

invoice clerk Fakturist(in);

invoice number Rechnungsnummer f; → academic.ru/15546/consular">consular

B v/t

a) fakturieren, in Rechnung stellen:

as invoiced laut Rechnung oder Faktura

b) jemandem eine Rechnung ausstellen

inv. abk

1. invention

2. inventor

3. WIRTSCH invoice

* * *
1. noun
(bill) Rechnung, die; (list) Lieferschein, der
2. transitive verb
1) (make invoice for) eine Rechnung ausstellen für

2) (send invoice to)

invoice somebody — jemandem eine Rechnung schicken

invoice somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen

* * *

n.

Faktur -en f.

Rechnung -en f. v.

Fakturen ausstellen ausdr.

Rechnung ausstellen ausdr.

aufrufen v.

berechnen v.

fakturieren v.

in Rechnung stellen ausdr.

English-german dictionary > invoice
12 invoice

in·voice [ʼɪnvɔɪs] vt econ

to \invoice sb jdm eine Rechnung ausstellen;

all the parts need to be \invoiced alle Teile müssen berechnet werden;

to \invoice sb for sth [or sth to sb] jdm etw in Rechnung stellen n econ [Waren]rechnung f, Faktura f fachspr ( for für +akk);

within thirty days of \invoice innerhalb von dreißig Tagen nach Rechnungserhalt;

payable against \invoice zahlbar bei Rechnungserhalt;

to make out an \invoice of sth eine Rechnung über etw akk ausstellen;

to submit an \invoice eine Rechnung vorlegen [o einreichen];

as per \invoice laut Rechnung [o fachspr Faktura]

English-German students dictionary > invoice
13 счёт

n
1) gener. (за услуги) Honör, Aufstellung, Faktura (документ), (за услуги) Honoer, Kalkül, Korbverhältnis (баскетбол), Numeration, Nöte (документ), Rechnen, Schlagzahl, Stand (в игре), Rechnung (средства), Auszählung, Korbdifferenz, (für A) Rechnung (за что-л.), Zeche (в ресторане и т. п.), Torspanne (èãðû), Torverhältnis (èãðû)

2) comput. Durchrechnung

3) dial. lrte

4) obs. Nota (документ)

5) sports. Punktstand, Punktestand, Punktzahl (очков), (1: 0) eins zu null

6) eng. Abrechnung, Abzählung, Kalkulation

7) law. Guthaben, Konto (напр., текущий счёт в банке), Zählen, Liquidation (напр., адвоката)

8) econ. Abzählen, Eingangsrechnung, Faktura, Zahlung, Liquidation (напр. частного врача; за услуги), Berechnung, Geldrechnung (денежный), Rechnung (документ)

9) fin. Forderung, Fraktur, Förderung, (за работу, оказанную услугу) Honorarnote (австрийский немецкий), Konto

10) stat. Zählung

11) insur. Abrechnung (расчёт)

12) IT. Errechnung, Kontenblatt

13) busin. Konto (напр. текущий счёт в банке)

14) footb. Erfolg

15) Austrian. Vorschreibung

16) f.trade. Faktur, Note (документ), Rechnung (в банке), Verkaufsrechnung (по продаже)

Универсальный русско-немецкий словарь > счёт
14 bill

I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *
[bil] I noun
(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) der Schnabel
II 1. noun
1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) die Rechnung

2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) der Geldschein

3) (a poster used for advertising.) das Plakat
2. verb
(to send an account (to someone): We'll bill you next month for your purchases.) berechnen

- academic.ru/6905/billboard">billboard
- billfold
- fill the bill
* * *

Bill

[bɪl]

n no pl BRIT (sl)

the [old] \Bill die Polente sl

* * *
[bɪl]
n dim

See:

of William

* * *

bill¹ [bıl]

A s

1. ZOOL

a) Schnabel m

b) schnabelähnliche Schnauze

2. Schnabel m, Spitze f (am Anker, Zirkel etc)

3. AGR Hippe f

4. GEOG spitz zulaufende Halbinsel, Spitze f:

Portland Bill

5. HIST

a) Hellebarde f, Pike f

b) Hellebardier m

B v/i meist bill and coo

a) schnäbeln (besonders Tauben),

b) fig umg schnäbeln, (miteinander) turteln

bill² [bıl]

A s

1. POL (Gesetzes)Vorlage f, Gesetzentwurf m:

Bill of Rights Bill f of Rights:

a) Br Staatsgrundgesetz von 1689

b) US die 1791 in Kraft getretenen 10 ersten Zusatzartikel zur Verfassung von 1787

2. JUR (An)Klageschrift f, Schriftsatz m:

bill of particulars

a) den Tatbestand spezifizierender Schriftsatz,

b) Klageantrag m;

find a true bill die Anklage für begründet erklären; → attainder 1, indictment 2

3. auch bill of exchange WIRTSCH Wechsel m, Tratte f:

bills payable Wechselschulden;

bills receivable Wechselforderungen;

bill after date Datowechsel;

bill of credit Kreditbrief m; → sight A 5

4. WIRTSCH etc Rechnung f ( for über einen Betrag):

could I have the bill, please? ich möchte zahlen;

bill of costs

a) Kostenberechnung f,

b) JUR Br Gebührenrechnung (eines Solicitors),

c) JUR US Prozesskostenaufstellung f (des Gerichts),

d) JUR US (der obsiegenden Partei zu erstattende) (Gerichts)Kosten pl;

bill of parcels WIRTSCH Faktura f, (spezifizierte) Warenrechnung; → fill B 9, foot C 5

5. Liste f, Aufstellung f:

bill of fare Speisekarte f;

there are two sonatas on the bill of fare US auf dem Programm stehen zwei Sonaten;

sell sb a bill of goods US umg jemanden übers Ohr hauen ( about bei);

bill of materials Stückliste, Materialaufstellung

6. Bescheinigung f:

bill of delivery WIRTSCH Lieferschein m;

bill of health

a) Gesundheitsattest n, -zeugnis n,

b) fig Unbedenklichkeitsbescheinigung;

give sb a clean bill of health

a) jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen,

b) fig jemandem Unbedenklichkeit bescheinigen, jemandem ein einwandfreies Zeugnis ausstellen,

c) WIRTSCH jemandem Zahlungsfähigkeit bescheinigen;

bill of carriage (Bahn)Frachtbrief m;

bill of lading WIRTSCH Konnossement n, (See)Frachtbrief m, US a. allg Frachtbrief m;

air bill of lading US Luftfrachtbrief m;

on board bill of lading Bordkonnossement n;

straight bill of lading US Namenskonnossement n;

bill of sale JUR Verkaufsurkunde f (über bewegliche Sachen);

bill of sale by way of security JUR Br Urkunde f über Sicherungsübereignung;

bill of sight WIRTSCH schriftliche Warenbeschreibung (des Importeurs), vorläufige Zollangabe;

bill of store(s) WIRTSCH Br Genehmigung f zur zollfreien Wiedereinfuhr (zollfrei ausgeführter Waren);

bill of sufferance WIRTSCH Br Zollpassierschein m

7. Plakat n, Anschlag(zettel) m:

“stick ( oder post) no bills” „Plakate ankleben verboten!“

8. THEAT etc

a) Programm(zettel) n(m)

b) weitS. Programm n, Darbietung(en) f(pl):

who’s (what’s) on the bill tonight? wer tritt heute Abend auf (was steht heute Abend auf dem Programm)?;

head ( oder top) the bill der Star des Programms sein, die Hauptattraktion sein

9. US Banknote f, (Geld)Schein m

B v/t

1. WIRTSCH

a) jemandem eine Rechnung ausstellen:

bill sb for sth jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen

b) jemandem eine Rechnung schicken

2. eintragen, buchen

3. (durch Plakate etc) ankündigen oder bekannt geben:

he’s billed (to appear) as Hamlet er wird den Hamlet spielen

4. THEAT etc US einen Darsteller, ein Programm etc bringen

b. abk

1. bachelor

2. bill

3. book

4. born

5. breadth

6. billion

* * *
I 1. noun
(of bird) Schnabel, der
2. intransitive verb
[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosen

bill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
II 1. noun
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die

2) (note of charges) Rechnung, die

could we have the bill, please? — wir möchten zahlen

a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)

a large bill — eine hohe Rechnung

a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund

3) (poster) Plakat, das

‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"

4)

bill of fare — Speisekarte, die

5) (Amer.): (banknote) Banknote, die; [Geld]schein, der

6) (Commerc.)

bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)

bill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
2. transitive verb
1) (announce) ankündigen

2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)

bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
•• Cultural note:
Bill of Rights

In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde

* * *

(US) (currency)

) n.

= Geldschein m. (US) n.

Anschlag -¨e m.

Plakat -e n. (government) n.

Gesetzentwurf m.

Gesetzesvorlage f. (paper money) (US) n.

Banknote -n f. n.

Aufzählung f.

Entwurf -¨e m.

Liste -n f.

Rechnung -en f.

Schnabel -¨ m.

Vorlage -n f. (advertise) v.

durch Plakate ankündigen ausdr. v.

Rechnung senden ausdr.

bekannt geben ausdr.

bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.

berechnen v.

in Rechnung stellen ausdr.

English-german dictionary > bill
15 составить счёт

v
1) gener. eine Rechnung aufstellen, eine Rechnung zusammenstellen

2) law. Faktura erteilen, eine Rechnung aufmachen, eine Rechnung ausfertigen, eine Rechnung ausstellen, fakturieren

Универсальный русско-немецкий словарь > составить счёт
16 facture

faktyʀ
f

1) ECO Rechnung f

facture pro forma — Proforma-Rechnung f

2) établir une facture eine Rechnung ausstellen, eine Faktura ausstellen

3) ( style) Ausführung f, Gestalt f, Stil m, Aufbau m

4)

facture d'instruments de musique — Herstellung von Musikinstrumenten f

facture¹

facture¹ [faktyʀ]

Substantif féminin

1 commerce Rechnung féminin

2 familier Beispiel: la facture du chômage die Kosten der Arbeitslosigkeit; Beispiel: qui va payer la facture? wer soll das bezahlen?

————————

facture²

facture² [faktyʀ]

Substantif féminin

1 beaux-arts d'un tableau, poème Aufbau masculin; d'une pièce de théâtre Anlage féminin

2 (fabrication) Beispiel: facture d'orgue Orgelbau masculin

Dictionnaire Français-Allemand > facture
17 account

account (a/c) 1. ACC Konto n, Kto. (book-keeping); 2. BANK Bankkonto n, Konto n, Kto.; 3. GEN Rechnung f, (obs) Faktura f (bill, invoice); Etat m; Bericht m, Darstellung f, Wiedergabe f (report); 4. COMMS, COMP, LAW Zugangsberechtigung f (network, mailbox); Benutzerkonto n (user); 5. S&M Kunde m (customer); Etat m, Konto n, Kto.; 6. STOCK Abrechnungszeitraum m • balance an account ACC, BANK ein Konto abschließen; ein Konto abstimmen; ein Konto ausgleichen • credit a sum to an account BANK einem Konto einen Betrag gutschreiben • for one’s own account GEN, STOCK, BANK auf eigene Rechnung • for the account of BANK zugunsten von (Banküberweisung) • no-account, n\a BANK kein Konto • offset an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen • on account and risk of LAW, INS, IMP/EXP auf Kosten und Gefahr von • on account, o\a 1. BANK à Konto; per Kreditkonto; 2. GEN gegen Kredit; auf Rechnung • on account of GEN wegen • on account of payment LAW zahlungshalber • on no account GEN auf keinen Fall • pay a sum into an account BANK auf ein Konto einen Betrag einzahlen • query an account BANK, COMP, SOC ein Konto abfragen (from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders; Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen) • reconcile an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • rule off an account ACC, BANK ein Konto abstimmen • settle an account ACC, BANK ein Konto ausgleichen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > account
18 invoice

invoice1 v GEN in Rechnung stellen invoice2 (inv.) 1. GEN Rechnung f, Rechn., (obs) Faktur f, Fakt., Faktura f, Verkaufsrechnung f; 2. COMMS Rechnung f (synonymous: INVOIC; Nachrichtentyp im EDIFACT)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > invoice
19 засвидетельствованная фактура

adj
1) law. beglaubigte Faktura, legalisierte Rechnung

2) econ. legalisierte Faktura

3) fin. beglaubigte Faktur

Универсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствованная фактура
20 фактура-спецификация

n
1) law. spezifizierte Faktur

2) econ. spezifizierte Faktura, spezifizierte Rechnung

3) f.trade. Faktura-Spezifikation

Универсальный русско-немецкий словарь > фактура-спецификация

Страницы

См. также в других словарях:

Faktura — Rechnung; Berechnung; Zinsrechnung; Abrechnung; Faktur (veraltet); Prozentrechnung; Liquidation * * * Fak|tu|ra 〈f.; , tu|ren〉 = Faktur * * * Fak|tu … Universal-Lexikon
Rechnung — Faktura; Mitteilung des aufgrund des Kaufvertrags etc. fälligen Entgelts. I. Bestandteile:1. Kopf: Empfängeranschrift, Zeichen und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des Auftrags, Nummer und Datum der R. 2. Kern: Bezeichnung der Leistung bzw.… … Lexikon der Economics
Faktura — Faktūra (Faktūr, lat.; ital. fattūra), Einkaufsrechnung, Rechnung über gelieferte Waren; Anlage und Bau eines Tonstücks. Fakturenbuch, in der kaufmännischen Buchhaltung Hilfsbuch mit den Abschriften von Fakturen; fakturieren, Waren berechnen … Kleines Konversations-Lexikon
Faktura — ⇡ Rechnung … Lexikon der Economics
Faktura — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… … Deutsch Wikipedia
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… … Deutsch Wikipedia
Rechnung — 1. a) Rechenaufgabe, Rechenexempel. b) Ausrechnung, Bemessung, Berechnung, Überschlag; (Wirtsch.): Account, Kalkulation. 2. (Wirtsch.): Kontokorrent. 3. a) [Kassen]bon, Kassenzettel, [Kauf]beleg, Quittung. b) Forderung, Liquidation, Zeche; … Das Wörterbuch der Synonyme
Faktura — Faktur, Faktura »‹Waren›rechnung, Lieferschein«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Handelswort ist aus it. fattura entlehnt und nach dem vorausliegenden Substantiv lat. factura »das Machen, die Bearbeitung« relatinisiert. Zugrunde liegt lat. facere… … Das Herkunftswörterbuch
Faktura — Faktur[a],die:⇨Rechnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abzüge — I. Preise:Minderung der in der Faktura (Rechnung) ausgewiesenen und buchhalterisch belasteten Preise, z.B. Kunden ⇡ Skonto, ⇡ Rabatt, Nachlass u.Ä. Zu buchen auf den Warenein oder verkaufskonten bzw. deren Unterkonten. Warenrücksendungen an… … Lexikon der Economics

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Faktura-Rechnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Faktura-Rechnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: