-
1 Leitgedanke
Leitgedanke
guiding principle, governing idea, key note, motif;
• Leitidee governing idea;
• Leitkreuz (Verkehrsregelung) convoy cross;
• Leitkurs (Währungsschlange) central rate;
• bilateraler Leitkurs einer Währung currency’s bilateral central rate;
• Leitkursänderung (Währung) realignment;
• Leitlinie (fig.) guideline;
• beschäftigungspolitische Leitlinie employment guideline;
• Leitlinien für den internationalen Handel guidelines for international trade. -
2 Leitgedanke
Leitgedanke m principle; central theme -
3 Leitgedanke
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leitgedanke
-
4 Leitgedanke
* * *der Leitgedankecentral theme; motif* * *Leit|ge|dan|kemcentral ideaer machte diesen Spruch zum Léítgedanken seines Lebens — he made this saying his motto in life
* * *Leit·ge·dan·kem central idea [or theme]* * ** * *m.central theme n. -
5 Leitgedanke
Leit·ge·dan·ke mcentral idea [or theme] -
6 Leitgedanke
mcentral theme -
7 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
8 leitend
I Part. Präs. leitenII Adj.1. leading; leitende Stellung managerial post; leitender Angestellter executive, Pl. managerial ( oder senior) staff Sg. (meist V. im Pl.), Am. senior management; leitender Beamte senior civil servant; leitender Ingenieur chief engineer; es fehlt die leitende Hand there is no proper control, no one is really in charge; leitender Gedanke fig. Leitgedanke* * *vectorial; leading; directive; executive; managerial; conductive* * *lei|tendadjleading; Gedanke, Idee central, dominant; Stellung, Position managerial; Ingenieur, Beamter in charge; (PHYS) conductivenicht léítend (Phys) — nonconductive
léítende(r) Angestellte(r) — executive
léítender Beamter, léítende Beamtin — senior official
die léítende Hand (fig) — the guiding hand
* * *lei·tendI. adj1. (führend) leading2. (in hoher Position) managerial\leitender Angestellter executive\leitender Redakteur editor-in-chief3. PHYS conductiveII. adv\leitend tätig sein to hold a managerial position* * *B. adj1. leading;leitende Stellung managerial post;leitender Angestellter executive, pl managerial ( oder senior) staff sg (meist v im pl), US senior management;leitender Beamte senior civil servant;leitender Ingenieur chief engineer;es fehlt die leitende Hand there is no proper control, no one is really in charge;2. PHYS conductive;nicht leitend non-conductive* * *adj.conducting adj.directing adj.leading adj.master adj.vectorial adj. -
9 Leitfaden
m* * *der Leitfadenguide* * *Leit|fa|denm (fig)main connecting thread or theme; (Fachbuch) introduction; (= Gebrauchsanleitung) manual* * *(a book that gives basic information about a subject.) primer* * *Leit·fa·denm MEDIA manual, [introductory] guide, introduction, compendium* * *1) [basic] textbookLeitfaden der Physik — basic course in physics; introduction to physics
2) (Leitgedanke) main idea or theme* * ** * *1) [basic] textbookLeitfaden der Physik — basic course in physics; introduction to physics
2) (Leitgedanke) main idea or theme* * *m.guide n.manual n.textbook n.vade-mecum n. -
10 Leitmotiv
n MUS., LIT., fig. leitmotif* * *das Leitmotivmotif; leitmotif* * *Leit|mo|tivnt (MUS, LITER fig)leitmotif* * *Leit·mo·tivnt1. (Grundgedanke) central [or dominant] theme2. MUS, LIT leitmotif, leitmotiv* * *das (Musik, Literaturw., fig.)1) leitmotiv2) (Leitgedanke) dominant or central theme* * ** * *das (Musik, Literaturw., fig.)1) leitmotiv2) (Leitgedanke) dominant or central theme* * *n.key note n.leitmotif n.leitmotiv n.main theme n.motif n.
См. также в других словарях:
Leitgedanke — ↑Ideal, ↑Motiv, ↑Thema, ↑Thematik … Das große Fremdwörterbuch
Leitgedanke — Grund; Ansporn; Beweggrund; Antrieb; Motiv; Grundgedanke * * * Leit|ge|dan|ke [ lai̮tgədaŋkə], der; ns, n: (eine Rede, ein schriftliches Werk) bestimmender Gedanke: der Leitgedanke dieser Abhandlung lässt sich mit wenigen Worten wiedergeben. Syn … Universal-Lexikon
Leitgedanke — Grundgedanke, Grundidee, Grundmotiv, Leitidee, Leitmotiv, roter Faden. * * * Leitgedanke,der:Hauptgedanke·Grundgedanke·Tenor·Leitmotiv·Grundmotiv·Leitidee·Grundidee·Idee·Grundvorstellung·roterFaden;auch⇨Leitlinie,⇨Gerüst(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leitgedanke — Leit|ge|dan|ke … Die deutsche Rechtschreibung
Peter Ricaldone — Denkmal für Don Pietro Ricaldone in der italienischen Stadt Mirabello Monferrato Peter Ricaldone SDB, italienisch Pietro (* 27. Juli 1870 in Mirabello Monferrato; † 25. November 1951 in Turin), war ein italien … Deutsch Wikipedia
Motiv — Grund; Ansporn; Beweggrund; Leitgedanke; Antrieb; musikalisches Thema; Tonfigur; Thema * * * Mo|tiv [mo ti:f], das; s, e: 1. Überlegung, Gefühlsregung, Umstand o. Ä., durch den sich jmd. bewogen fühlt, etwas Bestimmtes zu tun … Universal-Lexikon
HORIZONT3000 — Logo von HORIZONT3000 HORIZONT3000 ist eine nichtstaatliche Organisation (NGO) für Entwicklungszusammenarbeit (EZA) mit Sitz in Wien. Die Organisation ging am 1. Jänner 2001 durch Neustrukturierung aus den ehemaligen Vereinen Österreichischer… … Deutsch Wikipedia
HORIZONT 3000 — Logo von HORIZONT3000 HORIZONT3000 ist eine nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit (EZA) mit Sitz in Wien. Die Organisation ging am 1. Jänner 2001 durch Neustrukturierung aus den ehemaligen Vereinen Österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Horizont3000 — Logo von HORIZONT3000 HORIZONT3000 ist eine nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit (EZA) mit Sitz in Wien. Die Organisation ging am 1. Jänner 2001 durch Neustrukturierung aus den ehemaligen Vereinen Österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Horizont 3000 — Logo von HORIZONT3000 HORIZONT3000 ist eine nichtstaatliche Organisation für Entwicklungszusammenarbeit (EZA) mit Sitz in Wien. Die Organisation ging am 1. Jänner 2001 durch Neustrukturierung aus den ehemaligen Vereinen Österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Faden — 1. Bindfaden, Fädchen, Fiber, Fussel, Garn, Schnur, Zwirn; (nordd.): Fluse; (landsch.): Strippe; (landsch., sonst veraltet): Zasel, Zaser. 2. a) Gedanke, Gedankengang, Handlung, Konzept, Leitgedanke. b) Fortgang, Verlauf, Zusammenhang. • Faden… … Das Wörterbuch der Synonyme