-
1 Leistungserfüllung
Leistungserfüllung
[discharge by] performance, fulfil(l)ment -
2 Leistungserfüllung
Leis·tungs·er·fül·lungf JUR [discharge by] performance -
3 Leistungserfüllung anbieten
Leistungserfüllung anbieten
to tender performanceBusiness german-english dictionary > Leistungserfüllung anbieten
-
4 annähernde Leistungserfüllung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > annähernde Leistungserfüllung
-
5 Klage auf Leistungserfüllung
Klage auf Leistungserfüllung
action for specific performanceBusiness german-english dictionary > Klage auf Leistungserfüllung
-
6 Leistungsdaten
Leistungsdaten
(Maschine) performance characteristics;
• Leistungsdauer period of benefit, indemnity period (US), (staatliche Hilfe) duration of benefits;
• Leistungsdiagramm performance chart, indicator card (diagram);
• Leistungsdruck pressure to perform;
• Leistungsebene standard;
• Leistungseinheit efficiency unit;
• Leistungseinkommen factor income;
• Leistungseinstufung performance (service, man) rating, merit rating (review) (US);
• Leistungsempfänger recipient of services;
• Leistungsentgelt (Gebühr) rate (US);
• kostendeckende Leistungsentgelte remunerative rates;
• Leistungsentlohnung incentive-wage system (plan);
• Leistungsentlohnung ausdehnen to extend incentive coverage;
• Leistungsentzug withdrawal of services;
• Leistungserfüllung [discharge by] performance, fulfil(l)ment;
• Leistungserfüllung anbieten to tender performance;
• Leistungsermittlung output evaluation. -
7 Klage
Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint* * *f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb* * *Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action.
См. также в других словарях:
Ergebnisziel — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Prozessziel — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Zahlungspflichtiger — ist ein Schuldner, der zu einer Leistung in Geld verpflichtet ist. Dieser Anspruch des Gläubigers kann aus einem Schuldverhältnis oder einer öffentlich rechtlichen Verpflichtung resultieren. Das trifft sowohl für gewöhnliche Zahlungen, als auch… … Deutsch Wikipedia
Zielformulierung — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Zielvereinbarung — Der Begriff Zielvereinbarung bezeichnet eine Führungstechnik, bei der sich eine Führungskraft und ihr Mitarbeiter auf die Realisierung von Zielen der Organisation einigen. Inhaltsverzeichnis 1 Zielfindung 2 Elemente 2.1 Das Ziel 2.2 … Deutsch Wikipedia
Zielvereinbarungsgespräch — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Zielvorgabe — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Zwischenziel — Einer Zielvereinbarung liegt eine Zielformulierung zugrunde, über die eine Vereinbarung getroffen wird. Zielvereinbarung, Zielformulierung, Zielerreichung usw. sind betriebswirtschaftliche Begriffe aus der Unternehmensführung, mit denen ein… … Deutsch Wikipedia
Makler- und Bauträgerverordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über die Pflichten der Makler, Darlehens und Anlagenvermittler, Anlageberater, Bauträger und Baubetreuer Kurztitel: Makler und Bauträgerverordnung Früherer Titel: Verordnung zur Durchführung des § 34c der… … Deutsch Wikipedia
Anwartschaftsdeckungsverfahren — I. Lebensversicherung:⇡ Finanzierungsverfahren zur Deckung von Verpflichtungen aus Versicherungswagnissen der ⇡ Lebensversicherung oder der ⇡ betrieblichen Altersversorgung. Die zur späteren Leistungserfüllung benötigten Beträge werden bereits… … Lexikon der Economics
Finanzierungsverfahren — grundlegende Systeme der Mittelaufbringung für Versicherungsleistungen in der Individual und Sozialversicherung. Wesentliche F.: 1. Anwartschaftsdeckungsverfahren: Die zur späteren Leistungserfüllung benötigten Beträge werden bereits während der… … Lexikon der Economics