-
1 zieh
-
2 Zieh-
гл.юр. приёмный -
3 Zieh...
гл.тех. вытягивающий -
4 zieh ab!
гл.фам. убирайся вон! -
5 zieh
prät от zeihen -
6 Zieh
-
7 Zieh-fix-Dose
гл.пищ. продолговатая консервная банка для рыбы с легко снимающейся с помощью ключа крышкой -
8 Zieh-Schiebebetrieb
гл. -
9 zieh Leine!
гл.разг. сматывай удочки!, тикай отсюда! -
10 zieh mal deine Pedale ein!
гл.общ. убери свои ноги!Универсальный немецко-русский словарь > zieh mal deine Pedale ein!
-
11 Zieh-Schiebebetrieb
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zieh-Schiebebetrieb
-
12 Zieh-Schiebebetrieb
m челночное движение с. (поездов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zieh-Schiebebetrieb
-
13 soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab
гл.погов. раз пошла такая пляска, режь последний огурецУниверсальный немецко-русский словарь > soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab
-
14 Wer will fahren, zieh' auch den Karren
Любишь кататься, люби и саночки возить.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wer will fahren, zieh' auch den Karren
-
15 Vierrollen-Zieh(walz)apparat
mклеть четырёхроликовая калибровочнаяDeutsch-Russische Metallurgie Wörterbuch > Vierrollen-Zieh(walz)apparat
-
16 Bremse
/: zieh die Bremse an! хватит!, довольно!, прекрати!, успокойся! Zieh die Bremse an! Hör auf mit deinen Beleidigungen, sonst kannst du noch was erleben!Wir haben lange genug zugesehen. Wir müssen konsequenter werden, endlich die Bremse ziehen und seiner Unverschämtheit Einhalt gebieten.Kannst du dich nicht zusammennehmen, zieh doch die Bremse an und beruhige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bremse
-
17 Leine
* * *- zieh Leine! тикай отсюда! -
18 Leine
f. jmdn. an der (kurzen) Leine haben [halten] держать кого-л. на поводу [в (своих) руках]. Sie hatte ihren Mann so an der Leine, daß er alles tat, was sie verlangte.Du darfst deinen Jungen nicht mehr so an der Leine halten, sonst wird er nie selbständig, jmdn. an der langen Leine führen [halten] давать кому-л. поблажку, некоторую свободу действий. Sie hat ihren Mann ganz geschickt an sich gebunden, indem sie ihn an der langen Leine hält.Die Erzieherin gängelt ihre Jungs nicht, führt sie an der langen Leine und hat deshalb keine Schwierigkeiten mit ihnen, jmdn. (fest) an die Leine legen [nehmen] прибрать кого-л. к рукам. Du mußt versuchen, den Burschen eine Weile fest an die Leine zu legen, sonst wächst er dir noch über den Kopf. jmd. liegt (fest) an der Leine кто-л. связан по рукам и ногам. Er liegt fest an der Leine, wird sich nicht mehr trauen, Dummheiten zu machen. Leine ziehen фам. смотать удочки, смыться, слинять. In diesem Nest kann man (ja) versauern, rein gar nichts ist hier los. Ich ziehe Leine.Als die Kinder den Direktor ankommen sahen, zogen sie Leine. Zieh Leine! фам. сматывайся отсюда!, проваливай! Pack endlich deine sieben Sachen, und zieh Leine!Nun nimm dir noch ein Stück Schokolade, aber dann zieh Leine! jmdm. Leine lassen предоставить кому-л. достаточную свободу"отпустить вожжи". schlappe Leine огран. употр. мягкое обхождение, отсутствие нажима (на человека). "Leinen los!" "отдать чалки!", "отдать концы!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leine
-
19 losziehen
I vi (s)1. отправиться куда-л., двинуться в путь. Na, zieh (schon) los! Alles wartet auf dich!Sonnabend abend ziehen die beiden immer zum Tanzen [ins Kino, zu einem Vergnügen] los. Da triffst du sie nie zu Hause an.Im Urlaub ziehen wir schon immer ganz zeitig in den Wald los.2. über [gegen] jmdn. losziehen прохаживаться на чей-л. счёт, ругать кого-л.набрасываться на кого-л. Die Klatschbasen zogen wieder über die neue Kollegin los, weil sie sich mit ihnen nicht einläßt.Warum ziehst du so gegen sie los, vielleicht hat sie mit ihrer Meinung doch recht.II vt растягивать, вытягиватьоткрывать (ящик стола). Zieh mal das Band los! Ich will wissen, wie lang es ist.Er zog die Schublade los und holte sein Schreibzeug (he) raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losziehen
-
20 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши
См. также в других словарях:
zieh — → zeihen * * * zieh: ↑ ziehen. * * * zieh: ↑ziehen … Universal-Lexikon
Zieh — (spr. schleb), Marktflecken in Böhmen, Bezirksh. Časlau, an der Doubrawa und der Staatsbahnlinie Caslau Zawratetz, hat ein altes, wiederholt zerstörtes, zuletzt in englisch gotischem Stil erneuertes Schloß des Fürsten Auersperg mit Sammlung von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zieh — Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑zeihen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zieh dich aus, du alte Hippe — ist der erste Kriminalroman des Mülheimer Komikers und Jazzkünstlers Helge Schneider und erschien 1994. Handlung In der Stadt des Kommissar Schneider geht ein grausamer Mörder um, der es ausschließlich auf Frauen abgesehen hat. Mit dem Satz „Zieh … Deutsch Wikipedia
Zieh dir keinen Span ein! — Diese umgangssprachliche Fügung wird im Sinne von »mach nicht so viel Aufhebens, stell dich nicht so an!« verwendet: Zieh dir keinen Span ein, ich mach das Radio ja schon leiser! … Universal-Lexikon
Zieh-Maschine, die — Die Zieh Maschine, plur. die n, überhaupt, eine jede Maschine, etwas damit zu ziehen. Besonders bey den Glasern, eine Maschine, das Fensterbley zu ziehen; der Bleyzug. Ingleichen bey den Drahtziehern, die Maschine, worauf das Metall zu Draht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ta'zieh — Aufführung im Golestan Palast Historische Ta zieh Aufführung fotografiert v … Deutsch Wikipedia
Ta'zieh — (Persian: تعزیه) means Condolence Theater and Naqqali are traditional Persian theatrical genres in which the drama is conveyed wholly or predominantly through music and singing. Tazieh dates before the Islamic era and the tragedy of Saiawush in… … Wikipedia
Ta'zieh — L’art dramatique rituel du Ta‘zīye * Patrimoine cultu … Wikipédia en Français
Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle — Herrn Stumpfes Zieh Zupfkapelle Allgemeine Informationen Genre(s) Skrupellose Hausmusik Gründung 1991 Website www.stumpfes.de … Deutsch Wikipedia
Ziehbank — Zieh|bank 〈f. 7u〉 Maschine zum Ziehen von Draht * * * Zieh|bank, die <Pl. …bänke> (Technik): Maschine zum Ziehen von dicken Drähten. * * * Zieh|bank, die <Pl. ...bänke> (Technik): Maschine zum Ziehen von dicken Drähten … Universal-Lexikon
