-
1 Leidenschaft
-
2 страсть
Leidenschaft, Sucht -
3 пристрастие
n1) gener. Leidenschaft (für A ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), Leidenschaft (к кому-л., к чему-л.), Liebhaberei (für A ê ÷åìó-ë.), (болезненное) Manie (für A ê ÷åìó-ë.), Marotte (к чему-л.), Pradilektion, Parteilichkeit, Erpichtheit, Vorliebe2) med. Sucht3) colloq. Schwäche (к кому-л., к чему-л.)4) obs. Belieben (к чему-л.)5) brit.engl. Fancy, Hobby6) law. Leidenschaft (напр., к алкоголю), Neigung, (ungerechtfertigte) Parteilichkeit, Voreingenommenheit -
4 бесстрастно
advgener. ohne Leidenschaft -
5 быть страстным рыболовом
vgener. Angler aus Leidenschaft seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть страстным рыболовом
-
6 в порыве страсти
prepos.gener. in aufwallender Leidenschaft -
7 в пылу страсти
prepos.gener. im Taumel der Leidenschaft -
8 воспылать страстью
vpompous. (zu j-m) in Leidenschaft entbrennen (к кому-л.) -
9 всепоглощающая страсть
adjgener. die verzehrende LeidenschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > всепоглощающая страсть
-
10 втягиваться
втя́гивать, <втяну́ть> einziehen, hineinziehen, hineinschleppen; hinaufziehen, hinaufschleppen (на В auch an A); fig. heranziehen, hinzuziehen; hineinziehen;втя́гиваться (в В) einziehen, einrücken; fam sich beteiligen (an D); sich gewöhnen (an A); sich einarbeiten; sich hingeben (D); → впадать* * *втя́гива| ться1. (привы́кнуть) sich einleben, sich eingewöhnenвтя́гиваться в рабо́ту sich einarbeiten2. (пристрасти́ться) seine Leidenschaft für etw entdecken* * *v1) gener. hineinarbeiten (â ðàáîòó; sich)2) Av. verschwinden (о шасси)3) eng. einfahren, eintauchen (напр. о сердечнике) -
11 неукротимая страсть
-
12 овладеть собой
v1) gener. die Zähne zusammenbeißen, sich (D) Haltung geben, sich bezwingen, sich bezähmen, sich in der Gewalt behalten, sich steif mächen, sich wiederfinden2) colloq. (с трудом) sich zusammenreißen3) liter. seine Leidenschaft zurückdämmen -
13 он этим увлекается
prongener. das ist seine Leidenschaft -
14 подавлять свою страсть
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подавлять свою страсть
-
15 преступник, действующий в результате непреодолимой страсти
Универсальный русско-немецкий словарь > преступник, действующий в результате непреодолимой страсти
-
16 пылать страстью
v -
17 разжигать страсти
vgener. Leidenschaften aufstacheln, Unruhen entfachen, Unruhen erregen, das Feuer der Leidenschaft anblasen, die Leidenschaften anfachen -
18 ревность - это страсть находить себе новые и новые страдания
ngener. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafftУниверсальный русско-немецкий словарь > ревность - это страсть находить себе новые и новые страдания
-
19 сдерживать свою страсть
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сдерживать свою страсть
-
20 страсть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… … Damen Conversations Lexikon
Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… … Extremes Deutsch
Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… … Das Wörterbuch der Synonyme