-
1 Brunst
f охота, течка; Brunft -
2 течка
-
3 жар
m (29; 'а/'у; в -у) Hitze f (в В, на П in D), Gluthitze f, Glut f; Fieber n; fig. Eifer, Elan; бросает в жар (и холод; В jemanden) überkommt es heiß (u. kalt)* * ** * *<жа́ра>м Hitze f, Glut fзада́ть жа́ру кому́-л. перен jdm einheizen, jdm Dampf machen* * *n1) gener. Braust, Fieber, Glut, Glühen, Kohlenfeuer, Wärme (тж. перен.), fliegende Hitze, Fieberhitze, Hitzigkeit2) med. erhöhte Temperatur3) obs. Brunst, Hitze4) liter. Brand, (тк.sg) Brand5) poet. (палящий) Brand, Brand (душевный)6) eng. Feuersglut -
4 охота, течка
nagric. (у коров) Brunst -
5 пожар
n1) gener. Feuersbrunst, Schadenbrand, (тк.sg) Feuer, Brand, Brunst2) poet. das gefräßige Element3) eng. Brandschaden4) construct. Schadensfeuer5) law. Brandfall, Schadenfeuer6) forestr. Feuerbrunst7) f.trade. Feuer -
6 похоть
-
7 страсть
-
8 течка
n1) gener. Rindern (у коров), Rossigkeit (у кобыл), Brunst (у животных)2) eng. Rutsche, Schurre3) hunt. Rollzeit (у волков, лис)4) silic. Beschickungsrinne, Rinne5) dog. Läufigkeit -
9 похоть
sb fbegær, (vel)lyst, liderlighed, brunst, brynde -
10 яриться
vripf.t.1 være rasende, skummende, frådende2 være i brunst. -
11 течка
-
12 течка
f Brunst -
13 течка
( у животных) Brunst, Östrus
См. также в других словарях:
Brunst — [brʊnst], die; : Zeit, in der bei bestimmten Tieren die Paarung vollzogen wird, in der sie geschlechtlich erregt sind: der Hirsch tritt in die Brunst, ist in der Brunst. Zus.: Hirschbrunst. * * * Brụnst 〈f. 7u〉 →a. Brunft 1. 〈Jägerspr.〉… … Universal-Lexikon
Brünst — ist der Ortsname von Brünst (Georgenberg), Ortsteil der Gemeinde Georgenberg, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern Brünst (Herrieden), Ortsteil der Stadt Herrieden, Landkreis Ansbach, Bayern Brünst (Lehrberg), Ortsteil der Marktgemeinde… … Deutsch Wikipedia
Brunst — Sf Paarungszeit des Wildes erw. obs. (9. Jh.), mhd. brunst, ahd. brunst Stammwort. Aus g. * brunsti f. Brand, Hitze , auch in gt. ala brunsts Brandopfer . Formal ein ti Abstraktum zu brinnen (brennen) mit nicht ausreichend geklärtem s Einschub.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brunst — Brunst, bei Hausthieren das Begehren nach Begattung; vergl. Brunst … Pierer's Universal-Lexikon
Brunst [1] — Brunst (v. althochd. brëman, brummen, brüllen, »schreien«; außer in der Jägerei meist [weniger gut, abgeleitet von »brennen«] Brunst), die geschlechtliche Erregung, in erster Linie des weiblichen Tieres. Bei diesem entsteht B. nur dadurch, daß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brunst [2] — Brunst, s. Brunst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brunst — Brunst,die:⇨Brunstzeit Brunst 1.→Wollust 2.→Brunstzeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Brunst — Brunst: Mhd., ahd. brunst »Brand, Glut«, got. (ala)brunsts »Brandopfer«, mniederl. bronst »Glut« gehören zu dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Verb mhd. brinnen, ahd. brinnan »brennen« (vgl. ↑ brennen). Die alte Bedeutung lebt noch in… … Das Herkunftswörterbuch
Brunst — Brunst, s. Brunft … Kleines Konversations-Lexikon
Brunst [1] — Brunst, der Begattungstrieb bei Thieren mit seinen verschiedenen Aeußerungen, namentlich bei Hirschen und Schweinen; Brunfbürsche, die Bürsche auf das Hochwild zur B. zeit … Herders Conversations-Lexikon
Brunst [2] — Brunst, der Begattungstrieb der Hausthiere und dessen Aeußerung … Herders Conversations-Lexikon