-
1 Leichtigkeit
Leichtigkeit f = лё́гкость; mit Leichtigkeit легко́, с лё́гкостью; без затрудне́ний -
2 Leichtigkeit
f. mit Leichtigkeit легко, без напряжения. Spottgedichte schrieb er mit Leichtigkeit.Das schaffst du mit Leichtigkeit auch ohne mich.Mit Leichtigkeit konnte er vier Bockwürste auf einmal verschlingen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leichtigkeit
-
3 Leichtigkeit
лёгкость [хк]. es ist keine Leichtigkeit … нелегко́ … es wäre für ihn eine Leichtigkeit, das zu tun ему́ бы ничего́ не сто́ило де́лать с- э́то. mit Leichtigkeit легко́, с лёгкостью, без затрудне́ний -
4 Leichtigkeit
mit Leichtigkeit z łatwością -
5 Leichtigkeit
-
6 Leichtigkeit
-
7 Leichtigkeit
f <->1) лёгкость (о весе)2) лёгкость, отсутствие усилийetw. (A) mit Léíchtigkeit máchen — сделать что-л легко, без затруднений
Es ist kéíne Léíchtigkeit über Kránkheiten zu spréchen. — Нелегко [трудно] говорить о болезнях.
-
8 Leichtigkeit
Léichtigkeit f =1. лё́гкость ( веса)2. перен. лё́гкость, непринуждё́нность3. лё́гкость, отсу́тствие уси́лийmit Lé ichtigkeit — легко́, без затрудне́ний
es ist ké ine Lé ichtigkeit, ihn zu überré den — нелегко́ уговори́ть его́
-
9 Leichtigkeit
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Leichtigkeit
-
10 Leichtigkeit der Aussprache
сущ.лингв. лёгкость артикуляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Leichtigkeit der Aussprache
-
11 Eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken
-
12 mit Leichtigkeit
-
13 mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen
-
14 spielerisch
1. adjнесерьёзный, шутливыйmit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen — шутя взять препятствие2. advein technisch und spielerisch hervorragender Gegner — противник, обладающий высокой техникой и мастерством -
15 легкость
-
16 лёгкость
лёгкость ж 1. (по весу) Leicht|heit f 2. (нетрудность) Leichtigkeit f 3. (ловкость) Gewandt|heit f -
17 легкость
легкость Leichtigkeit -
18 etw. aus dem Ärmel schütteln
ugs.(etw. mit Leichtigkeit schaffen, besorgen)делать что-л. играючи, без всякого трудаFür die Angeklagten geht es um den Sinn ihres Lebenswerks. In dieser Situation schüttelt man - zumal vor Gericht - Einsichten nicht aus dem Ärmel. (ND. 1996)
Wie denkst du dir das, so etwas kann man sich nicht aus dem Ärmel schütteln. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Ärmel schütteln
-
19 Ärmel
m: etw. aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln так и сыпать чём-л.делать чтб-л. играючи. Die Witze [Verse, Zitate] schüttelt er nur so [mit Leichtigkeit] aus dem Ärmel. ich kann es nicht aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln откуда я это возьму? Laß mich erst einmal ein bißchen überlegen. Ich kann doch die Antwort nicht gleich (so) aus dem Ärmel schütteln.Schon wieder brauchst du 20 Mark? Woher soll ich sie nehmen? Ich kann doch das Geld nicht aus dem Ärmel schütteln, die Ärmel hochkrempeln перен. засучить рукава, приготовиться к работе. Jetzt heißt es die Ärmel hochkrempeln und kräftig zupacken, leck mich am Ärmel груб, пошёл ты, знаешь куда! "Sag doch, wo du warst!" — "Leck mich am Ärmel! Das geht dich nichts an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ärmel
-
20 entern
vtа) забраться, подняться, вскарабкаться на что-л. Mit Leichtigkeit enterte er eine hohe Mauer,б) захватитьein Schiff, einen Raum enternDie Skins entern die Disco, wo Ausländer tanzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > entern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leichtigkeit — Leichtigkeit … Deutsch Wörterbuch
Leichtigkeit — Leichtigkeit, 1) s. Leicht; 2) der Vorzug eines Kunstwerkes, insofern man in demselben, wie in den Werken der Natur, keine schwere Mühe der Hervorbringung wahrnimmt … Pierer's Universal-Lexikon
Leichtigkeit — Pappenstiel (umgangssprachlich); Kleinigkeit (umgangssprachlich); Spaziergang (umgangssprachlich); Kinderspiel (umgangssprachlich); einfache Sache * * * Leich|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 1 … Universal-Lexikon
Leichtigkeit — 1. Kinderspiel, Kleinigkeit, Lappalie, Spiel[erei]; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, Läpperei, Pappenstiel; (abwertend): Lächerlichkeit. 2. Einfachheit, Mühelosigkeit, Problemlosigkeit, Unkompliziertheit; (bildungsspr.): Simplizität. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leichtigkeit — leicht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. līht‹e›, ahd. līht‹i›, got. leihts, engl. light, schwed. lätt gehört zu der unter ↑ gelingen dargestellten idg. Wurzel. – Abl.: Leichtigkeit »das Leichtsein; Mühelosigkeit« (mhd. līhtecheit) … Das Herkunftswörterbuch
Leichtigkeit, die — Die Leichtigkeit, plur. inus. das Abstractum des Beywortes leicht, der Zustand, die Eigenschaft eines Dinges, da es leicht ist, so wohl im eigentlichen Verstande, als auch in allen figürlichen Bedeutungen des Beywortes, besonders der Zustand, da… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leichtigkeit — Leich|tig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins Originaltitel The Unbearable Lightness of Being … Deutsch Wikipedia
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins — (Titel der Erstausgabe: L Insoutenable Légèreté de l être) ist ein Roman des tschechischen Autors Milan Kundera, den er 1984 während seines Exils in Frankreich veröffentlichte. Erst im Oktober 2006 ist sein kommerziell erfolgreichstes Werk in… … Deutsch Wikipedia
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins — Bei dieser Formulierung handelt es sich um den deutschen Titel (1984) eines Liebesromans des tschechischen Schriftstellers Milan Kundera. Das Buch erschien 1984 zuerst auf Französisch L insoutenable légèreté de l être , 1985 auch auf… … Universal-Lexikon
Die unglaubliche Leichtigkeit des Seins — Die unglaubliche Leichtigkeit des Seins … Deutsch Wörterbuch