-
1 Lebenslust
Lebenslust f жизнера́достность -
2 Lebenslust
-
3 Lebenslust
сущ.общ. жизнерадостность -
4 Lebenslust
f <-> жизнерадостность, задорность, оживлённость -
5 Lebenslust
s. ↑ Lebensfreude -
6 Lebenslust
Lébenslust f =жизнера́достность -
7 жизнерадостность
жLebenslust f, Lebensfreude f -
8 жизнерадостность
жизнерадостность ж Lebenslust f, Lebensfreude f -
9 sprudeln
1) gluckernd, schäumend emporwirbeln: v. Fontäne, Quelle бить ключо́м. v. kohlensäurehaltigem Getränk пуска́ть пусти́ть пузырьки́ га́за. v. kochendem Wasser бурли́ть, клокота́ть | sprudelnder Quell бью́щий родни́к. sprudelndes Getränk игри́стый <шипу́чий> напи́ток | sprudeln бурле́ние, клокота́нье2) schäumend fließen бурли́ть. aus etw. sprudeln v. Wasser бить струёй <ключо́м> из чего́-н. v. Quelle бить из чего́-н. v. Getränk пе́нясь вытека́ть вы́течь из чего́-н. es regnet so heftig, daß breite Bäche über die Straßen sprudeln идёт тако́й си́льный дождь, что по у́лицам забурли́ли широ́кие ручьи́3) hastig sprechen говори́ть сказа́ть горячо́ <темпера́ментно>. etw. sprudelt nur so (aus jds. Mund) v. Worten, Zitaten кто-н. так и сы́плет чем-н. die Witze sprudelten nur so (bei jdm.) кто-н. так и сы́пал шу́тками | jds. sprudelt vor guter Laune [Lebenslust] кто-н. так и пы́шет хоро́шим настрое́нием [жизнера́достностью] -
10 sprühen
I.
tr: versprühen a) ungerichtet мета́ть. semelfak метну́ть. die Lokomotive sprüht Funken парово́з выбра́сывает и́скры. der Drachen sprüht Feuer драко́н изрыга́ет пла́мя | jds. Augen sprühen Blitze [Funken] чьи-н. глаза́ ме́чут мо́лнии [и́скры]. jds. Augen sprühen Haß в чьих-н. глаза́х гори́т не́нависть b) etw. auf etw. [wo] zielgerichtet durch Düse: Parfüm auf Kleid, Bohnerwachs auf Fußboden, Insektizid разбры́згивать /-бры́згать [umg распры́скивать/-пры́скать] что-н. на что-н. [где-н.]. etw.1 auf etw.2 sprühen Haarlack auf Frisur сбры́згивать /-бры́знуть [umg спры́скивать/-пры́снуть] что-н.2 чемюн.I. etw. in etw. sprühen Insektenmittel in Schrank разбры́згивать /- что-н. в чём-н.
II.
1) itr: spritzend davonfliegen: v. Wasser разбры́згиваться /-бры́згаться. v. Funken сы́паться, рассыпа́ться /-сы́паться (во все сто́роны), разлета́ться /-лете́ться. der Wasserfall sprüht водопа́д рассыпа́ет бры́зги. der Regen spüht gegen die Scheiben дождь бры́зжет в стекло́. der Regen spüht über die jungen Pflanzen до́ждь сбры́згивает молоды́е расте́ния. die Gischt sprüht über das Deck бры́зги волн па́дают на па́лубу. das Boot treibt durch die sprühende Gischt ло́дка несётся по кипя́щим волна́м2) itr: funkeln: v. Edelsteinen сверка́ть. v. Augen, v. Bild: von Farben свети́ться. jds. Augen sprühen vor Freude [Begeisterung], aus jds. <in jds.> Augen sprüht Freude [Begeisterung] в чьих-н. глаза́х све́тится ра́дость [воодушевле́ние]. Haß [Zorn] sprüht aus jds. Augen в чьих-н. глаза́х сверка́ет не́нависть [гнев] | jd. sprüht von Ideen кто-н. так и сы́плет иде́ями. jd. sprüht von Lebenslust кто-н. пы́шет жизнера́достностью. ein Gemälde sprüht von Farben карти́на сверка́ет кра́сками -
11 übersprudeln
1) v. Flüssigkeit пе́нясь перелива́ться /-ли́ться через край2) von < vor> etw. vor Einfällen, Ideen, Heiterkeit, Lebenslust, Lebensfreude быть по́лным чего́-н. vor < von> Witz übersprudeln блиста́ть остроу́мием. als Äußerung auch сы́пать остро́тами | übersprudelnd Temperament, Laune бу́рный. übersprudelnde Heiterkeit бью́щее через край весе́лье
См. также в других словарях:
Lebenslust — Lebenslust, so v.w. Sauerstoff, s.d. Lebenslustmesser, so v.w. Eudiometer … Pierer's Universal-Lexikon
Lebenslust — Lebenslust, s. Sauerstoff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lebenslust — Lebenslust,die:⇨Lebensfreude … Das Wörterbuch der Synonyme
Lebenslust — die Lebenslust (Aufbaustufe) Freude am Leben Synonym: Lebensfreude Beispiel: Nach dem Tod seiner Frau hat er seine Lebenslust vollkommen verloren … Extremes Deutsch
Lebenslust — Le̲·bens·lust die; nur Sg; große Freude am Leben <voll Lebenslust sein> || hierzu le̲·bens·lus·tig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
LebensLust Villa — (Бентота,Шри Ланка) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Baduwaththa Dedduwa … Каталог отелей
Lebenslust — Vitalität; Heiterkeit; Lebensfreude; Lebenswille; Überlebenswille; Lebensdrang; Selbsterhaltungstrieb * * * Le|bens|lust 〈f. 7u; unz.〉 Lust zu leben * * * Le|bens|lust, die <o. Pl.>: über … Universal-Lexikon
Lebenslust — Le|bens|lust, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Lebenslust — … Useful english dictionary
Nik P. — Nik P. (2010) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
Manfred Lütz — 2009 Manfred Lütz (* 18. März 1954 in Bonn) ist ein deutscher Arzt, katholischer Theologe und Schriftsteller. Er leitet seit 1997 das Alexianer Krankenhaus in Köln … Deutsch Wikipedia
