-
1 Lauer
-
2 Lauer
Lauer ['laʊɐ]auf der \Lauer liegen stać [o być] na czatach -
3 acecho
-
4 lurk
intransitive verb1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen2) (fig.)lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen
* * *[lə:k](to wait in hiding especially with a dishonest or criminal purpose: She saw someone lurking in the shadows.) lauern* * *[lɜ:k, AM lɜ:rk]* * *[lɜːk]vilauerna nasty suspicion lurked at the back of his mind — er hegte einen fürchterlichen Verdacht
the fears which still lurk in the unconscious — Ängste, die noch im Unterbewusstsein lauern
a doubt/the thought still lurked in his mind — ein Zweifel/der Gedanke plagte ihn noch
* * *A v/i1. sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern (auch fig):lurk for sb jemandem auflauern2. figa) verborgen liegen, schlummernb) (heimlich) drohen3. schleichen:B s Aus sl Trick m, Masche f* * *intransitive verb1) lauern; [Raubtier:] auf Lauer liegen2) (fig.)lurk in somebody's or at the back of somebody's mind — [Zweifel, Verdacht, Furcht:] an jemandem nagen
* * *v.lauern v. -
5 подкарауливать
v1) gener. abfangen, abpassen, auf der Lauer liegen (кого-л.), auf der Lauer sein (кого-л.), auf der Lausche sein, aufgattern (кого-л.), belauern (кого-л.), lauern, sich auf die Lauer legen, umlauern, umlauern (кого-л.), auflauern2) obs. lugen3) swiss. lotzen4) S.-Germ. leigen, lügen5) pompous. ablauern -
6 подстерегать
v1) gener. abpassen (кого-л.), auf (den) Anstand gehen (äè÷ü), auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, aufgattern (D), auflauern (кого-л.), aufpassen (D) (кого-л.), beschleichen (кого-л.), lauern (кого-л.), nachstellen (D), sich auf die Lauer legen (кого-л.), belauern, umlauern2) dial. abfassen (кого-л.)3) hunt. ansteh (äè÷ü), anstehe (äè÷ü)4) swiss. lotzen5) pompous. nachstellen6) territ. (j-m) aufpassen (кого-л.)7) nav. aufpassen -
7 pusu
-
8 specula [2]
2. specula, ae, f. (specio), I) eine Anhöhe zum Umsehen, zum Spähen, die Warte, velut in aliqua sublimi specula constitutus, Lact.: speculas per promunturia omnia ponere, Liv.: dat signum specula Misenus ab alta, Verg.: has naves per altum ferri, cum ex specula signum datum Antenori esset, Liv.: contemplatus regium agmen ex specula quadam, Liv.: multo ante tamquam ex aliqua, specula prospexi tempestatem futuram, Cic. – bildl., homines in speculis sunt (sind od. stehen auf der Lauer), observant, Cic.: u. so regem in speculis fuisse semper, Cic.: u. diem unum in speculis fuit, Liv.: u. in speculis omnis Abydos erat, Ov.: ab illo in speculis (auf der Lauer) atque insidiis relictus, Cic.: restitit in speculis fati, Claud. – II) übtr.: a) übh. die Anhöhe, alta, Verg.: montis, Höhe, Gipfel, Verg.: e speculis clamorem tollunt, von der Stadtmauer, Verg. – b) meton., das Ausspähen, Auslugen, turris, quam speculae causā elatissimam aedificaverat, Vopisc. Prob. 21, 3.
-
9 быть настороже
v1) gener. Heftelmacher, auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Ohren steifhalten2) colloq. auf Zack sein, auf dem Quivive sein -
10 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
11 засада
f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́да f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́д|а<-ы>ж Hinterhalt mсиде́ть в заса́де auf der Lauer liegen* * *n1) gener. Ansitz, Lauer, Versteck, Anstand, Hinterhalt, Lausche2) liter. Kacke3) milit. Hinterhaltsoperation (способ ведения разведки), Hinterhaltsposten, Lauerstellung4) law. Falle, Objektüberwachung -
12 находиться в засаде
v1) gener. im Hinterhalt liegen, im Versteck liegen2) milit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, lauern -
13 следить за появлением целей
vmilit. auf der Lauer liegen (в готовности к открытию огня), auf der Lauer sein (в готовности к открытию огня)Универсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей
-
14 следить за появлением целей в готовности к открытию огня
vmilit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей в готовности к открытию огня
-
15 aguets
-
16 guet
-
17 écoute
I ekut f; NAUTSchot m
II ekut1) Hören n, Abhören n2)être aux écoutes — auf der Lauer sein, auf der Lauer liegen, lauschen
écouteécoute [ekut]►Wendungen: être à l'écoute de quelqu'un für jemanden da sein; être à l'écoute d'une radio einen Sender hören; rester à l'écoute (à la radio, au téléphone) dranbleiben -
18 lur
sb.tage sig en lur ein Nickerchen machenligge på lur auf der Lauer liegen -
19 specula
1. spēcula, ae, f. (Demin. v. spes), die kleine Hoffnung, der Strahl (Schimmer) von Hoffnung, ecquid in te speculaest? Plaut. Pers. 310 Sch.: specula etiam in sortitust mihi, Plaut. Cas. 306 Sch.: qui aliquid ex eius sermone speculae degustarat, Cic. Clu. 72: in communibus miseriis hāc tamen oblectabar speculā Dolabellam meum fore ab iis molestiis, quas liberalitate suā contraxerat, liberum, Cic. ep. 2, 16, 5: cassae speculae renuntias fortiter, Apul met. 6, 5: tenui speculā sclabar clades ultimas, Apul. met. 10, 29.————————2. specula, ae, f. (specio), I) eine Anhöhe zum Umsehen, zum Spähen, die Warte, velut in aliqua sublimi specula constitutus, Lact.: speculas per promunturia omnia ponere, Liv.: dat signum specula Misenus ab alta, Verg.: has naves per altum ferri, cum ex specula signum datum Antenori esset, Liv.: contemplatus regium agmen ex specula quadam, Liv.: multo ante tamquam ex aliqua, specula prospexi tempestatem futuram, Cic. – bildl., homines in speculis sunt (sind od. stehen auf der Lauer), observant, Cic.: u. so regem in speculis fuisse semper, Cic.: u. diem unum in speculis fuit, Liv.: u. in speculis omnis Abydos erat, Ov.: ab illo in speculis (auf der Lauer) atque insidiis relictus, Cic.: restitit in speculis fati, Claud. – II) übtr.: a) übh. die Anhöhe, alta, Verg.: montis, Höhe, Gipfel, Verg.: e speculis clamorem tollunt, von der Stadtmauer, Verg. – b) meton., das Ausspähen, Auslugen, turris, quam speculae causā elatissimam aedificaverat, Vopisc. Prob. 21, 3. -
20 pusu
pusu Hinterhalt m;pusu kurmak im Hinterhalt liegen; (-e jemandem) auflauern;pusuya düşmek in die Falle gehen;-i pusuya düşürmek jemanden in die Falle locken;pusuya yatmak auf der Lauer liegen, sich auf die Lauer legen
См. также в других словарях:
Lauer — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Lauer — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Lauer (* 1973), Sänger, Kirchenmusiker und Chorleiter Aloysius Lauer (1833–1901), General des Franziskanerordens Antonio G. Lauer, Pseudonym von Tomislav Gotovac Bernhard Lauer (* 1954),… … Deutsch Wikipedia
Lauer — is a small island in the Hvaler municipality in South East Norway. The Hvaler islands are located in the Oslofjord, not far from the border with Sweden.The name Lauer is derived from Old Norse Laufey , the leafy island .The island was first… … Wikipedia
Lauer [1] — Lauer, linker Nebenfluß der Fränkischen Saale, entspringt am Haßberge im Landgericht Hofheim des baierschen Kreises Unterfranken u. mündet bei Burglauer, durchfließt ein fruchtbares Thal (Lauergrund) u. ist reich an Fischen u. Krebsen … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [2] — Lauer, Getränk, dadurch bereitet, daß man auf Weintrestern od. ausgepreßtes Obst Wasser gießt, dasselbe eine Nacht stehen läßt, wieder auspreßt u. dann wie Most behandelt. Man unterscheidet daher Weinlauer od. Lauerwein u. Obstlauer … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [3] — Lauer, Insect, so v.w. Cicade … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [4] — Lauer, eine 1790 in den Freiherrnstand erhobene Familie in Österreich. 1) Freiherr Franz, trat 1755 in österreichische Dienste, machte den Siebenjährigen Krieg mit u. wurde 1771 Hauptmann, dann Oberstlieutenant, entwarf im Baierischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [1] — Lauer, s. Wein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauer [2] — Lauer, Gustav von, Mediziner, geb. 10. Okt. 1807 in Wetzlar, gest. 9. April 1889 in Berlin, studierte seit 1825 auf dem medizinisch chirurgischen Friedrich Wilhelms Institut in Berlin, wurde 1830 Kompaniechirurg, 1836 Pensionärarzt im Friedrich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauer — Lauer, s.v.w. Lutter, s. Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Lauer — (Leirer), auch Nachwein, der aus dem Keltersatz durch Wasserzusatz und Pressung gewonnene Most … Kleines Konversations-Lexikon
