-
1 Laterne
Laterne f =, -n фона́рь: ihm geht eine Laterne auf фам. его́ осени́лоetw. mit der Laterne suchen упо́рно [тща́тельно, кропотли́во] разы́скивать что-л.etw. am Tag mit der Laterne suchen занима́ться бесполе́зным де́ломLaterne f =, -n стр. фона́рь, колпа́кLaterne f =, -n тех. це́вочное колесо́, це́вочная шестерня́Laterne f =, -n звё́здочка (бе́лое пятно́ на лбу дома́шних живо́тных) -
2 Laterne
Laterne〈v.; Laterne, Laternen〉♦voorbeelden: -
3 Laterne
Laterne f <Laterne; Laternen> fener, lamba -
4 Laterne
Laterne <-n> [la'tɛrnə] ffener; (Straßen\Laterne) lamba -
5 Laterne
Laterne, lanterna.
-
6 Laterne
-
7 Laterne
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Laterne
-
8 Laterne
Laterne f lámpás, lámpa -
9 Laterne
f; -, -n lantern; (Straßenlaterne) streetlamp, Am. auch streetlight; solche Leute kannst du mit der Laterne suchen umg., fig. people like that are few and far between, there aren’t many of his ( oder her) sort around; die rote Laterne übernehmen / abgeben SPORT drop to / move off the bottom of the table* * *die Laternelantern; lamp* * *La|tẹr|ne [la'tɛrnə]f -, -n(=Leuchte ARCHIT) lantern; (= Straßenlaterne) streetlight, streetlamp* * *(a case for holding or carrying a light.) lantern* * *La·ter·ne<-, -n>[laˈtɛrnə]f1. (Straßenlaterne) streetlamp2. (Lichtquelle mit Schutzgehäuse) lantern3. (Lampion) Chinese lantern* * *die; Laterne, Laternen1) (Leuchte) lamp; lantern (Naut.)2) (StraßenLaterne) street light; street lamp* * *solche Leute kannst du mit der Laterne suchen umg, fig people like that are few and far between, there aren’t many of his ( oder her) sort around;die rote Laterne übernehmen/abgeben SPORT drop to/move off the bottom of the table* * *die; Laterne, Laternen1) (Leuchte) lamp; lantern (Naut.)2) (StraßenLaterne) street light; street lamp* * *-n f.lamp n.lantern n. -
10 Laterne
jmdm. geht eine Laterne auf кого-л. осенило, кто-л. наконец понял что-то. Jetzt geht mir eine Laterne auf! Ich muß hier dividieren und dann das Ergebnis zu dieser Zahl zuzahlen. geh mir aus der Laterne! не засти!, отойди от света! Geh mir endlich aus der Laterne! Ich kann doch nicht im Dunkeln lesen, so einen [etw.] kannst du mit der Laterne suchen такого днём с огнём не найдёшь [ещё поискать надо] (просто не бывает). So einen fleißigen, ehrlichen Menschen, wie er einer war, kannst du heute mit der Laterne suchen.Solche primitiven Hotels, wie du sie dort kennengelernt hast, kannst du hier mit der Laterne suchen. Sie würden immer leerstehen. Hier ist alles supermodern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laterne
-
11 Laterne
f =, -n1) фонарьihm geht eine Laterne auf — фам. его осенилоetw. mit der Laterne suchen — упорно ( тщательно, кропотливо) разыскивать что-л.etw. am Tag mit der Laterne suchen ≈ заниматься бесполезным делом2) стр. фонарь, колпак3) тех. цевочное колесо, цевочная шестерня -
12 Laterne
-
13 laterne
Latérne f, -n фенер, улична лампа; jmdn./etw. (Akk) mit der Laterne suchen können можеш да го търсиш с фенер.* * *die, -n фенер; -
14 Laterne
La·ter·ne <-, -n> [laʼtɛrnə] f1) (Straßen\Laterne) streetlamp2) ( Lichtquelle mit Schutzgehäuse) lantern3) ( Lampion) Chinese lantern -
15 Laterne
-
16 Laterne
фона́рь. Lampion лампио́н so einen kannst du mit der Laterne suchen тако́го не сыска́ть <не сы́щешь> днём с огнём -
17 Laterne
Laterne f lykta, lanterna -
18 Laterne
La'terne f <Laterne; Laternen> svítilna f, lucerna f -
19 Laterne
сущ.1) общ. звёздочка (белое пятно на лбу домашних животных), фонарь2) тех. колпак, цёвочная шестерня, цёвочное колесо, 1) кронштейн, держатель 2) крепёжная скоба, консоль, подвес(ка)3) стр. фонарь уличного освещения, фонарь верхнего света, фонарь на вершине купола, фонарь (напр. уличного освещения)4) ж.д. стрелочный фонарь (семафора)5) текст. койлер, лентоукладчик, фонарь (призмы жаккардовой машины)6) спец. фонарь (отметка на лбу лошади)7) судостр. промежуточная вставка, промежуточная часть, сигнально-отличительный фонарь, соединительная часть -
20 Laterne
См. также в других словарях:
Laterne — Laterne … Deutsch Wörterbuch
Laterne — »wetterfeste Lampe«: Das Substantiv (mhd. la‹n›terne) geht auf lat. lanterna (vlat. laterna) »Laterne, Lampe« zurück, das seinerseits (wohl durch etrusk. Vermittlung) aus griech. lamptē̓r »Leuchter, Fackel, Laterne« entlehnt ist. Dies gehört zu… … Das Herkunftswörterbuch
Laterne — hat verschiedene Bedeutungen: 1. Ein aus einem zum Teile durchsichtigen Materiale hergestelltes Gehäuse, das die Flamme einer eingeschlossenen Oel , Kerzen oder Gaslampe gegen Wind und Regen zu schützen hat und das Herabfallen von Funken… … Lexikon der gesamten Technik
Laterne — Laterne, 1) Leuchte, welche mit Wänden aus Glas, Horn od. einer anderen durchscheinenden Materie umschlossen ist, daß das Licht gegen Wind u. Regen geschützt od. das Herabfallen von Funken in feuergefährlichen Orten verhindert werde. Größe u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Laterne — Laterne, Abzeichen beim Pferde, s.d. S. 950 … Pierer's Universal-Lexikon
Laterne — Laterne, 1) ein aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material gebildetes Gehäuse, in dem eine Kerze, Lampe oder Leuchtgas brennt. Man konstruiert Laternen aus Glastafeln oder einem Glaszylinder in metallenem Gestell, auch aus einer Glaskugel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laterne — (lat.), bei Dächern, bes. Kuppeldächern [Tafel: Renaissance II, 4 u. 5] und Räumen, die das Licht von oben erhalten, ein kleiner turmartiger Aufbau … Kleines Konversations-Lexikon
Laterne — Sf std. (13. Jh.), mhd. la[n]tern[e] Entlehnung. Ist entlehnt aus l. lanterna, lāterna dieses aus gr. lamptḗr, zu gr. lámpein leuchten, glänzen, strahlen mit lateinischem Suffix. Ebenso nndl. lantaarn, ne. lantern, nfrz. lanterne, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
laterne — obs. form of lantern … Useful english dictionary
Laterne — 1. Eine Laterne beleuchtet (andern) den Weg, aber sich selbst nicht. – Eiselein, 411. 2. Eine Laterne ohne Licht leuchtet nicht. Lat.: Qui lucerna egent, infundant oleum. (Binder II, 2779; Altdorf, 168.) 3. Eine Laterne vorn ist besser als zwei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laterne — Etwas mit der Laterne suchen: etwas mühsam suchen; dagegen: Etwas mit der Laterne am Tage suchen: etwas Unsinniges, Selbstverständliches tun, etwas Längstbekanntes als Neuigkeit preisen, ›Offene Türen einrennen‹; älter in der Form: ›Die Laterne… … Das Wörterbuch der Idiome