-
1 bardane bardane
лопух большой ( Arctium lappa) (L.) -
2 bardane grande
лопух большой ( Arctium lappa) (L.) -
3 glouteron
mлопух большой, лопух-репейник ( Arctium lappa) (L.) -
4 napolier
mлопух большой, лопух-репейник ( Arctium lappa) (L.) -
5 glouteron
-
6 grande bardane
прил.мед. лопух большой (Arctium lappa L.) -
7 napolier
гл.мед. лопух большой, лопух-репейник (Arctium lappa L.) -
8 bardane
nf. (plante), herbe aux teigneux: (plyan d') aglyèton nm. (Albanais.001, Drumettaz), (plyan de) glyèton (Albertville.021, Beaufort.065, Crest-Voland.180, Gruffy.014, Leschaux.006, Thônes.004), R.2 => Quille ; gleunyé nm. (Montagny-Bozel), loné () || glonye nf. (Aime), lonye () || glyone nfpl. (Cordon), R.2 ; lapa nf. (004, Annecy.003), lapè (006, St-Jean-Mau.), R. l. lappa < bardane>, D. => Oseille ; tire-pèlyè nm. (Chamonix). - E.: Accro, Attacher, Épineux, Plant.A1) petite bardane: glenè nm. (065), R.2 ; pate nfpl. (Clefs).A2) fruit // capitule // tête bardane épineuse de la bardane // du chardon // du gaillet, muni de piquants et qui s'accroche facilement aux vêtements ; fig., personne ennuyante, dont on n'arrive pas à se débarrasser, pot de colle, sécotine: aglyèton nm. (001,003,006, Albiez, Balme-Si., Quintal, Sevrier, Trévignin, Veyrier, Villards- Thônes), gl(y)èton (Aime | 004,006,014,021,065,180), glyètou-n (Ste-Foy), lyèton (Moûtiers), R.3 ; gatelyon, gatolyon (Genève), R. Chatouiller ; grapèlyon (Montricher) ; dravassa nf. (Saxel) ; grata-ku (Reignier). - E.: Coller, Grateron, Grumeau.A3) chardon bardane: => Carline. -
9 pierre
nf., caillou, pavé, galet ; roche dure, rocher: pêyra (Aussois), PÎRA nf. (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Bogève, Compôte-Bauges, Cordon.083, Doussard, Genève.022, Messery.AVG.116, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Sixt, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes.028), pyéra (Aillon-V., Albertville.021, Arvillard.228a, Attignat-Oncin, Billième.173, Chambéry.025, Beaufort, Conflans, Gets, Montagny-Bozel, Thoiry), pyêra (228b), pyéha (Peisey), R. l. petra < g. petra < rocher> ; kalyò nm. (228), kalyô (Table), kalyou (025), kâlyou (Billième), R.1 ; éklyapô (228) ; sharvairon nm. (001,003,004) ; gadin nm. arg. (001, TOU.). - E.: Cordonnier, Écho, Éclat, Évier, Gravelle, Morceau, Mur, Noyau, Petit, Pierrier, Pressoir, Tas, Veine.A) pierres de construction:A1) pierre pour garnir un mur, moellon: melyon nm. (002), milyon (Chamonix). - E.: Parpaing.A2) grosse pierre placée en saillie dans le haut d'un mur pour soutenir une poutre: botyou < bouc> nm. (002).A3) ensemble des deux pierres, disposées en triangle au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre, formant une voûte, et dont la fonction est de diminuer la pression sur le sommet de l'ouverture: koku < coucou> nm. (002).A4) chacune des deux pierres disposées en triangle au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre pour diminuer la pression sur le sommet de l'ouverture: pîra d'anpousta nf. (002).A5) pierre d'angle dans un mur: kâro < coin> nm. (001,002).A6) large pierre plate ; banc de pierres plates (ardoises, molasses, pierres calcaires, pierre lithographique): lâblya nf. (001), lâpya (Morzine, Sixt) || louza (Montendry), luza (004, Alex), R.3.A7) large pierre plate disposée en rebord devant l'entrée du four à pain: lâblya du fò à pan nf. (001), R.3.A8) pierre de pavage des étables, des cours, des rues ; pavé poli naturellement mais non taillé ; (en plus à Cordon) pierre ronde pour écraser le sel: sharvairon nm. (001), pîra ryanda, bola (083).A9) pierre de taille plate // pierre plate ébousinée (dont on a enlevé les parties tendres de la surface) pierre servant à couvrir les murs: kadèta nf. (003,004).A10) grosse pierre taillée: kartî < quartier> (001).A11) large pierre plate en grès utilisée pour faire la sole et la voûte des fours à pain, le socle des cheminées, la pierre de l'âtre, les pierre de lavage pour laver le linge: lâblya nf. (001), R.3.A12) pierre de l'âtre, socle de cheminée, sole de four à pain: si nf. (001).A13) pierre servant de clôture: pâlin nm. (228).A14) énorme pierre dressée, bloc erratique, menhir: kloshî < clocher> nm. (Morzine).A15) pierre (roche) rugueuse, impropre à faire les ardoises: groba nf. (Morzine), R. => Bûche (de bois).A16) pierre sèche: pîra krouà // sèta nf. (001).B1) pierre à aiguiser // queux / queue, (pour la faux, les couteaux...) ; fusil: mula nf. (001,083), moula (021,025) || m(o)lèta nf. (Leschaux | 081, Bauges, Crest- Voland, Giettaz), moltà (002), R. Meule.B2) pierre à affiler les rasoirs: pira à anflyâ nf. (002).B3) pierre à affiler les lames de rabot, les petits outils tranchants: moyin-motè nm. (002).B4) lanceur de pierres: pyéru, -za, -e (228). - E.: Arvillard.B5) pierre où l'on peut s'asseoir pour se reposer un peu: repose nf. (Albanne).B6) pierre des morts, sur laquelle on faisait la "levée du corps" d'un défunt quand son domicile était trop éloigné de l'église pour que le prêtre puisse se déplacer: pîra dé moo (001).B7) récipient // saloir // toupine // bassin // auge pierre creusé dans la pierre: pyéra nf. (173).C) différentes sortes de pierres (roches): Calcaire, Granit, Schiste, Tuf, Veine.C1) pierre à fusil ou à briquet, silex blond et très dur qui donne des étincelles au choc: pîra à fwa < pierre à feu> nf. (001,003,004,022), pîrazena (002).C2) pierre // conglomérat // roche pierre très friable // qui se désagrège facilement en petits morceaux: karkalye nf. (Biolle) ; pîra-meûrta < pierre morte> nf. (002).C3) galet, grosse pierre qui roule sur les chemins: gârô nm. (Talloires), R. pim. gar- / var- / bar- <rocher, hauteur>.C4) petite pierre dure: p(y)arèta nf. (021).D1) v., épierrer, enlever les pierres dans un pré au printemps avec un râteau en fer: éparalyé vt. (021), éparêyî (028), épîrâ (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- kalyò < agr. khaliks <caillou, pierre à chaux> / l. calculus <pierre ; boule, jeton, pion> < calx < pim.Sav.kal-.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- louza < gaul. FRS., ROU. lav-sa / l. lapis < pierre> / g. lepas < rocher nu> / nap. lava / b. LIF. (Labetz) labasso <pierre plate, dalle du foyer> < pim.Sav.lap-,Sav.lep-,Sav.lip-,Sav.lup- /Sav.lav-,Sav.lev-,Sav.liv-,Sav.louv- < oa.Sav.lappa, D. => Ardoise, Clapet, Labourer, Luge, Ravin, Strate.-------------------------------------------------------------------------------------------------------pm. Pyaaro (Montagnt-Bozel, Morzine), Pyêro (Albanais.001a, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Cordon, Giettaz, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Saxel, Thônes, BEA., AMA.), Pyézho (St-Martin-Porte), Pyêê (001a) || dim., Pyarô < Pierrot> (021, St-Jean-Arvey), Palô (021), Pyêrô < Pierrot> (001), R. l. Petrus < petra < pierre>. -
10 bardane
f. (lat. bardana) бот. репей, Lappa. -
11 glouteron
m. (crois. de gloton et de l'a. fr. cleton "bardane") бот., диал. репей, Lappa bardana. -
12 fanon
(le) d'r Wàmp, d' Làppa, d' Kehllàppa. -
13 lambeau
(le) d'r Fatza, d'r Làppa, s' Schteck. -
14 pain
bireedi; tappa-lappa
См. также в других словарях:
Lappa — may refer to:*Lappa, Achaea, a village in the municipality Larissos, in Achaea, Greece *Lappa, Rethymno, a municipality in the Rethymno prefecture, Greece *The ancient city of Lappa, now known as Argyroupoli (Rethymno) … Wikipedia
Lappa — (L. Adans., De C.), Pflanzengattung aus der Familie Compositae Cynareae Carduineae, 19. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: L. major Gärtn. (Arctium L. L., Gemeine od. Große Klette), mit großen langgestielten, oval herzförmigen, zugespitzten, oben grünen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lappa [1] — Lappa, s. Arctium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lappa [2] — Lappa (Kungpak), südchines. Hafen auf der Insel Macao (s. d.) in der Provinz Kwangtung, am Kantonfluß, dem Fremdhandel seit 1887 geöffnet, der aber nur den vierten Teil des Gesamthandels beträgt. Die Schiffahrt wird meist in Dschonken betrieben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lappa — Juss., Klette, Pflanzengattg. der Kompositen, krautartige Pflanzen im gemäßigten Europa und Asien, mit kugeligen Blütenköpfchen und hakigen Hüllblättern. Die bekanntesten Arten sind L. major und minor DC. sowie L. tomentōsa Lam.; ein Extrakt der… … Kleines Konversations-Lexikon
Lappa [2] — Lappa, Kung pak, Hafen in der chines. Prov. Kwangtung, gegenüber Macao am Kantonstrom … Kleines Konversations-Lexikon
LAPPA — Cretae mediterr. urbs Ptol. Olim Episcoapl. Gortynae proxima, nunc vicus, nominis antiqui retinens, Ferr … Hofmann J. Lexicon universale
Lappa — Gebäudereste des antiken Lappa Lappa (griechisch Λάππα[1] oder Λάμπα Lampa / Λάμπαι Lampai,[2] auch Λάμπη Lampē) … Deutsch Wikipedia
Lappa — Argiroupoli 41°7′17″N 24°2′34″E / 41.12139, 24.04278 … Wikipédia en Français
lappa — didžioji varnalėša statusas T sritis vardynas apibrėžtis Astrinių šeimos daržovinis, vaistinis nuodingas augalas (Arctium lappa), paplitęs Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Arctium lappa angl. burdock; edible burdock; great burdock; lappa… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Lappa — Burdock Bur dock, n. [Bur + dock the plant.] (Bot.) A genus of coarse biennial herbs ({Lappa}), bearing small burs which adhere tenaciously to clothes, or to the fur or wool of animals. [1913 Webster] Note: The common burdock is the {Lappa… … The Collaborative International Dictionary of English
