-
1 Langohr
-
2 Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
The pot calling the kettle black.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
-
3 Esel
m; -s, -1. ZOOL. donkey; seltener: ass; männlicher / weiblicher Esel male / female donkey; seltener: he-ass ( oder jackass) / she-ass; störrisch wie ein Esel (as) stubborn as a mule; wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis Sprichw. etwa: you’ll etc. get a rude awakening one of these fine days, overconfidence makes people reckless; wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt umg. talk ( oder speak) of the devil; ein Esel schimpft den anderen Langohr it’s the pot calling the kettle black2. umg. (Dummkopf) twit; alter Esel old fool; ich Esel! what an idiot!, how stupid can you get!; der Esel nennt sich selbst zuerst Sprichw. it’s rude to try to be first always* * *der Eseldonkey; ass* * *['eːzl]m -s, -donkey, ass (old, ESP BIBLinf = Dummkopf) (silly) assdu alter Ésel! — you are an ass (inf) or a fool
ich Ésel! — I am an ass (inf) or a fool!, silly (old) me!
störrisch wie ein Ésel — as stubborn as a mule
ein Ésel schimpft den andern Langohr (prov) — (it's a case of) the pot calling the kettle black (prov)
wenn es dem Ésel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) (Prov) — complacency makes one or you reckless
* * *der1) (a donkey.) ass2) (a stupid person.) ass3) (a domesticated animal with long ears related to the horse but smaller.) donkey4) (a stupid person: Don't be such a donkey!) donkey5) (a male ass.) jackass6) (a stupid person: the silly jackass!) jackass* * *Esel(in)<-s, ->[ˈe:zl̩]ich \Esel! I'm an idiot!, silly [old] me! a. hum[du] alter \Esel! [you] idiot!* * *der; Esels, Esel1) donkey; assso ein alter Esel — what a stupid ass or idiot (coll.)
* * *störrisch wie ein Esel (as) stubborn as a mule;wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis sprichw etwa: you’ll etc get a rude awakening one of these fine days, overconfidence makes people reckless;ein Esel schimpft den anderen Langohr it’s the pot calling the kettle black2. umg (Dummkopf) twit;alter Esel old fool;ich Esel! what an idiot!, how stupid can you get!;* * *der; Esels, Esel1) donkey; assso ein alter Esel — what a stupid ass or idiot (coll.)
* * *ass n.burro n.donkey n.jackass* n. -
4 кенгуру, длинноухий
1. LAT Lagorchestes leporides Gould2. RUS длинноухий [обыкновенный зайцеобразный] кенгуру m3. ENG (brown, common, eastern) hare wallaby4. DEU Langohr-Hasenkänguruh n5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кенгуру, длинноухий
-
5 кенгуру, обыкновенный зайцеобразный
1. LAT Lagorchestes leporides Gould2. RUS длинноухий [обыкновенный зайцеобразный] кенгуру m3. ENG (brown, common, eastern) hare wallaby4. DEU Langohr-Hasenkänguruh n5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кенгуру, обыкновенный зайцеобразный
-
6 подковонос, длинноухий
1. LAT Rhinolophus macrotis Blyth2. RUS длинноухий подковонос m3. ENG big-eared [large-eared] horseshoe bat4. DEU Langohr-Hufeisennase f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > подковонос, длинноухий
-
7 ушан
1. LAT Plecotus auritus Linnaeus2. RUS (обыкновенный) ушан m3. ENG (common, European) long-eared bat4. DEU langohrige Fledermaus f, (braunes) Langohr n, (gemeine) Langohrfledermaus f, Großohr n, Großohr(en)fledermaus f, Bindeohr n, Ohrenfledermaus f5. FRA oreillard m (commun, d'Europe, ordinaire, vulgaire), vespertilion m oreillard -
8 ушан, обыкновенный
1. LAT Plecotus auritus Linnaeus2. RUS (обыкновенный) ушан m3. ENG (common, European) long-eared bat4. DEU langohrige Fledermaus f, (braunes) Langohr n, (gemeine) Langohrfledermaus f, Großohr n, Großohr(en)fledermaus f, Bindeohr n, Ohrenfledermaus f5. FRA oreillard m (commun, d'Europe, ordinaire, vulgaire), vespertilion m oreillardDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ушан, обыкновенный
-
9 λαγώς
Grammatical information: m.Meaning: `hare'; also metaph. as name of a bird (Thompson Birds s. v. ; cf. λαγωΐς below), several sea-animals (Thompson Fishes s. v., Strömberg Fischnamen 111), of a constellation (Scherer Gestirnnamen 189, 192), of a bandage (medic.)Other forms: - ῶς; (cf. on the gender Schwyzer-Debrunner 31 w. n. 4), gen. λαγώ (-ῶ), acc. λαγών, analog. - ώ(-ῶ) etc. (Att.); ep., Arist. λαγωός, Ion. Dor., poet. λαγός.Compounds: As 1. member e. g. in λαγο-δαίτᾱς m. `hase-devourer' (A.), λαγω(ο)-βόλον n. `staff for flinging at hares' (Theoc., A P).Derivatives: Diminut.: λαγῴδιον (Ar., pap.), λαγωδάριον (Ph.); λάγιον (X.), λαγίδιον (M. Ant., Poll.), λαγιδεύς (Str.; Boßhardt 72). Adject.: λαγῳ̃ος `belonging to a hare', τὰ λαγῳ̃α `hare-flesh, titbit' (Hp., com.), λαγώειος `id.' (Opp.), λαγώνεια λαγοῦ κρέα H. (: ταών(ε)ιος from ταώς. - ῶς); λάγειος (of κρέας, Hp.), λάγινος `belonging to a hare' (A.). Bird-names: λαγωΐς f. (Hor. Sat. 2, 2, 22; leporini coloris Porph.; cf. W.-Hofmann s. v.). λαγωΐνης ὄρνις ποιός H. (cf. κεγχρίνης, ἐλαφίνης a. o.), λαγω-δίας = ὦτος (kind of owl; Alex. Mynd. ap. Ath. 9, 390f; cf. καχρυ-δ-ίας and Chantraine Form. 203).Origin: GR [a formation built with Greek elements]Etymology: From *λαγ(ο)-ω[υσ]-ός `with slack ears', adject. bahuvrihi of *λαγος (*λάξ; s. on λαγαίω) and οὖς (Schwyzer KZ 37, 146f.); cf. Osset. tärqūs `hare', prop. "Long-ear", NPers. xargōš `id.', prop. "ass-ear" (Schulze KZ 48, 101 = Kl. Schr. 372), Berber. bu tmezgīn "the animal with the long ears" (Benveniste Sprache 1, 119); taboo-word of the language of hunters (e.g. Schwyzer 38, Havers Sprachtabu 51 f.). Through contraction and analogy arose λαγώς, λαγός (Schwyzer 557 w. n. 1). On the stem-formation also Sommer Nominalkomp. 18 f.; the there proposed substantival interpretation ("Schlappohr") like NHG Langohr `ass, hare' is neither morphologically nor phonetically defendable.Page in Frisk: 2,70-71Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λαγώς
-
10 1232
1. LAT Rhinolophus macrotis Blyth2. RUS длинноухий подковонос m3. ENG big-eared [large-eared] horseshoe bat4. DEU Langohr-Hufeisennase f5. FRA — -
11 1868
1. LAT Plecotus auritus Linnaeus2. RUS (обыкновенный) ушан m3. ENG (common, European) long-eared bat4. DEU langohrige Fledermaus f, (braunes) Langohr n, (gemeine) Langohrfledermaus f, Großohr n, Großohr(en)fledermaus f, Bindeohr n, Ohrenfledermaus f5. FRA oreillard m (commun, d'Europe, ordinaire, vulgaire), vespertilion m oreillard -
12 306
1. LAT Lagorchestes leporides Gould2. RUS длинноухий [обыкновенный зайцеобразный] кенгуру m3. ENG (brown, common, eastern) hare wallaby4. DEU Langohr-Hasenkänguruh n5. FRA — -
13 4591
-
14 Lagorchestes leporoides
ENG brown hare wallabyNLD buidelhaasGER Langohr-Hasenkanguruh -
15 Leporillus conditor
ENG house-building jerboa ratNLD langoorhaasratGER Langohr-Haschenratte -
16 Plecotus auritus
ENG long-eared batNLD grootoorvleermuis, (gewone grootoorvleermuis)GER braunes LangohrFRA oreillard commun -
17 Plecotus austriacus
ENG Southern long-eared batNLD grijze grootoorvleermuis, (meridionale grootoorvleermuis)GER graues LangohrFRA oreillard du sud
См. также в других словарях:
Langohr — Langohr, eine Art Fledermaus … Pierer's Universal-Lexikon
Langohr — Langohr,das:1.⇨Hase(1)–2.⇨Esel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Langohr — Langohrfledermäuse Braunes Langohr (Plecotus auritus) Systematik Überordnung: Laurasiatheria … Deutsch Wikipedia
Langohr — rudasis ausylis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Plecotus auritus angl. brown long eared bat; common long eared bat; European long eared bat; long eared bat vok. Bindeohr; braunes Langohr; gemeine… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Langohr — Lạng|ohr 〈n. 27; unz.; poet.〉 Meister Langohr der Esel * * * Lạng|ohr, das (scherzh.): 1. Hase, Kaninchen. 2. Esel. * * * Lạng|ohr, das (scherzh.): 1. Hase, Kaninchen. 2. Esel … Universal-Lexikon
Langohr, der — Der Langohr, des es, plur. die e, ein mit ungewöhnlich langen Ohren versehenes Geschöpf. In engerer Bedeutung, im Scherze, ein Nahme des lang geöhrten Esels. Daher langöhrig, lange Ohren habend … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Langohr-Kreischeule — brazilinis apuokėlis statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Otus sanctaecatarinae angl. long tufted screech owl vok. Langohr Kreischeule, f pranc. petit duc à aigrettes longues, m ryšiai: platesnis terminas – tikrieji apuokėliai … Paukščių pavadinimų žodynas
Langohr-Hasenkänguruh — paprastoji zuikinė valabė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Lagorchestes leporides angl. brown hare wallaby; common hare wallaby; eastern hare wallaby; hare wallaby vok. Langohr Hasenkänguruh rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Langohr-Hufeisennase — ilgaausis pasagnosis šikšnosparnis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhinolophus macrotis angl. big eared horseshoe bat; large eared horseshoe bat vok. Langohr Hufeisennase rus. длинноухий подковонос… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Langohr-Häschenratte — ilgaausė kiškiažiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Leporillus conditor angl. greater stick nest rat vok. Langohr Häschenratte ryšiai: platesnis terminas – australinės kiškiažiurkės … Žinduolių pavadinimų žodynas
Langohr — Übername für jemanden mit auffällig langen Ohren … Wörterbuch der deutschen familiennamen