-
1 Landungsbrücke
naut pirs m -
2 Landungsbrücke
prepos.nav. Ldg-Brk. -
3 Landungsbrücke
-
4 пристань
пристань
Небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1-2 причала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- пути водные внутр. и их навигац. оборуд.
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пристань
-
5 jetty
noun1) (protecting harbour or coast) [Hafen]mole, die2) (landing-pier) Landungsbrücke, die* * *['‹eti]plural - jetties; noun(a small pier for use as a landing-place.) die Landungsbrücke* * *jet·ty[ˈʤeti, AM -t̬i]n* * *['dZetɪ]n(= breakwater) Mole f, Hafendamm m; (= landing pier) Landesteg m, Pier m, Landungsbrücke f* * *1. Hafendamm m, Mole f, Außenpier m/f2. Landungsplatz m, Anlagestelle f3. Strombrecher m (an Brücken)* * *noun1) (protecting harbour or coast) [Hafen]mole, die2) (landing-pier) Landungsbrücke, die* * *n.Landungsbrücke f.Pier -s f.landesteg m. -
6 landing stage
nounLandungssteg, der; Landungsbrücke, die* * *ˈland·ing stage* * ** * *nounLandungssteg, der; Landungsbrücke, die* * *n.Anlegestelle -n f. -
7 gangway
noun1) (for boarding ship or plane) Gangway, dieleave a gangway — (fig.) einen Durchgang freilassen
* * *ˈgang·wayI. n1. NAUT, AEROSP Gangway f* * *['gŋweɪ]1. n1) (NAUT: gangplank) Landungsbrücke f, Gangway f; (= ladder) Fallreep nt2) (= passage) Gang m2. interjPlatz da* * *A s1. Durchgang m, Passage f2. SCHIFFa) Fallreep nb) Fallreeptreppe fc) Gangway f, Landungsbrücke f3. FLUG Gangway f4. Br THEAT etc (Zwischen)Gang mmain gangway Sohlenstrecke6. TECHa) Schräge f, Rutsche fb) Laufbühne f, -brücke fc) Laufbrett nB int Vorsicht! (Platz machen!)* * *noun1) (for boarding ship or plane) Gangway, dieleave a gangway — (fig.) einen Durchgang freilassen
* * *n.Gang ¨-e m.Gangway -s f.Laufsteg -e m. -
8 embarcadero
embarka'đeromLadeplatz m, Löschplatz m, Landungsbrücke fsustantivo masculinoembarcaderoembarcadero [embarka'ðero]Landungsbrücke femenino -
9 gangplank
noun(Naut.) Laufplanke, die* * *['ɡæŋplæŋk]* * *ˈgang·plank* * *['gŋplŋk]nLaufplanke f, Landungssteg m* * ** * *noun(Naut.) Laufplanke, die* * *n.Landungsbrücke f.Laufsteg -e m. -
10 pier
nounPier, der od. (Seemannsspr.) die* * *[piə](a platform of stone, wood etc stretching from the shore into the sea, a lake etc, used as a landing-place for boats or as a place of entertainment: The passengers stepped down on to the pier.) die Pier* * *[pɪəʳ, AM pɪr]n1. NAUT Pier m o fachspr f, Hafendamm m, [Hafen]mole f; (landing stage) Landungsbrücke f, SCHWEIZ a. Lände fbridge \pier Brückenpfeiler m* * *[pɪə(r)]n* * *pier [pıə(r)] s1. Pier m, SCHIFF auch f (Landungsbrücke)2. Landungssteg m3. Mole f, Hafendamm m4. Kai m* * *nounPier, der od. (Seemannsspr.) die* * *n.Brückenpfeiler m.Pier -s f. -
11 pons [1]
1. pōns, pontis, m. (vgl. altind. panthā-s, Pfad, Weg, Bahn, griech. πάτος, Pfad), die Brücke, der Steg, über einen Fluß, Morast usw., I) im allg.: pons sublicius, Pfahlbrücke, Liv. u.a.: pontem facere in flumine, Nep., in Tiberi, Liv., per Nilum, Liv.: pontes facere in fluminibus, Liv.: amnem lungere ponte, Liv.: pontes iungere per amnem Euphratem, Tac.: flumini pontem imponere, Curt.: pontem erigere, Curt.: pontem inicere, Liv., od. indere, Tac.: pontem rumpere, Quint., od. rescindere, Nep., od. interscindere, Cic., od. dissolvere, Nep., od. (poet.) vellere, Verg.: pontem scindere a tergo alcis, Lact. – Plur. pontes v. einer Brücke mit vielen Jochen, Planc. in Cic. ep. 10, 23, 3 (vgl. 10, 18, 4 v. ders. der Sing.). Tac. ann. 2, 8 u. 11; 13, 7. – II) insbes.: A) die vom Schiffe nach dem Ufer geschlagene Verbindungsbrücke, Schiffbrücke, Landungsbrücke, Verg. Aen. 10, 288 u. 654. – B) eine Fallbrücke, um Mauer u. Turm zu verbinden, Verg. Aen. 9, 170: od. Belagerungsmaschine u. feindl. Mauer, Hirt. b. G. 8, 9. § 3 u. 4. Sall. fr. 3, 20 (21). Suet. Aug. 20. Tac. ann. 4, 51. – C) pontes, die in den Zenturiatkomitien auf dem Komitium, in den Tribuskomitien auf dem Forum nach den saepta führenden Stege, Zugangsstege, auf denen sich die Votierenden einzeln zur Abstimmung nach den saepta begaben, Cornif. rhet. 1, 21. Cic. ad Att. 1, 14, 5. Ov. fast. 5, 634. Vgl. sexagenarius. – D) ein Tabulat, u. zwar: a) das Schiffstabulat, Verdeck, worauf das schwere Geschütz stand, Tac. ann. 2, 6. – b) ein Tabulat des Turmes, Verg. Aen. 9, 530; 12, 675. – Dav.
-
12 пирс
n1) navy. Pier2) milit. Anlegepier, Landepier3) eng. Anlegebrücke, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaje, Landungsbrücke4) construct. Anlegekai, Ladezunge5) econ. Kai6) nav. Ausrüstungskai7) shipb. Anlegeplatz, Anlegestelle, Hafenpier, Landungssteg -
13 пристань
n1) gener. Anfahrt, Anlände, Binnenhafen, Fahranlage, Landungshafen, Anlegestelle, Bollwerk2) navy. Landungsplatz, Pier3) obs. Anfurt5) milit. Anlegepunkt6) eng. Anlegebrücke, Anlegekai, Landebrücke, Landungsbrücke7) busin. Schiffsanlegestelle8) Austrian. Lände9) f.trade. Ankerplatz, Anlegeplatz, Kai10) wood. Ladebrücke11) nav. Anhaltepunkt, Brücke, Debarkader, Landungsstelle12) shipb. Anlandeplatz, Löschplatz, Quai -
14 причал
n1) gener. Anfahrt, Anlegestelle, Anlände, Fahranlage, Steg, Anlegebrücke, (лодочный) Bootssteg2) Av. Landungsort3) navy. Halteplatz, Liegeplatz4) milit. Anlegepier, Anlegepunkt5) eng. Anlegekai, Bootssteg, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaimauer, Kaje, Landebrücke, Landungsbrücke, Pier6) forestr. Fangleine, Ladebrucke7) busin. Schiffsanlegestelle8) f.trade. Anlegeplatz, Kai9) wood. Ladebrücke10) nav. Anleger, Brücke, Landepier, Landungsplatz, Liegeort, Schiffsliegeplatz, Schiffsliegestelle11) shipb. Landungssteg, Quai, Schiffsanlegeplatz, Schiffsanlegevorrichtung, Tau -
15 причальная эстакада
adjeng. Landungsbrücke -
16 причальный пирс
adjnavy. Landungsbrücke -
17 appontement
-
18 débarcadère
-
19 ferry bridge
-
20 landing pier
<build.nav> (major mooring structure, stationary or semi-floating) ■ Landungsbrücke f
См. также в других словарях:
Landungsbrücke — stützt sich stets mit einem Ende auf das feste Ufer (eventuell ein festes Gerüst) und mit dem andern Ende entweder direkt auf das anlandende Fahrzeug oder auf einen schwimmenden Kai. Jede derartige Brücke ist eine Klappbrücke, welche am Ufer auf… … Lexikon der gesamten Technik
Landungsbrücke — oder Landungsbrücken steht für: eine Seebrücke St. Pauli Landungsbrücken, ein Verkehrsknotenpunkt in Hamburg Landungsbrücken Frankfurt, ein Theater in Frankfurt am Main Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Landungsbrücke — Landungsbrücke, hölzerne oder eiserne Brücke zum Anlegen von Schiffen. Die L. muß bis zur erforderlichen Wassertiefe hinausgebaut werden. An Küsten mit Ebbe und Flut ist nur der innere Teil der Brücke fest gebaut auf Pfählen oder Pfeilern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landungsbrücke — Landungsbrücke,die:Seebrücke·Anlegebrücke·Anlegestelle·Landungssteg·Anlegesteg·Landeplatz;Lände(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Landungsbrücke — ↑Pier … Das große Fremdwörterbuch
Landungsbrücke — die Landungsbrücke, n (Aufbaustufe) Bauwerk, das vom Ufer einer Küste ins Meer hinaus gebaut wurde und an das Schiffe anlegen können Beispiel: Er hat das Boot an der Landungsbrücke vertäut … Extremes Deutsch
Landungsbrücke — Pier; Hafendamm * * * Lạn|dungs|brü|cke 〈f. 19〉 hölzerner od. eiserner Steg, der vom Ufer ans Schiff gelegt wird * * * Lạn|dungs|brü|cke, die: vom Ufer ausgehende, brückenähnliche Vorrichtung, die den Übergang von anlegenden Schiffen an Land u … Universal-Lexikon
Landungsbrücke — Lạn·dungs·brü·cke die; eine Art kleine, mobile Brücke mit Geländer, über die man ein Schiff betritt oder verlässt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Landungsbrücke — Lạn|dungs|brü|cke … Die deutsche Rechtschreibung
Alte Landungsbrücke (Lomé) — 6.12083333333331.2236111111111 Koordinaten: 6° 7′ 15″ N, 1° 13′ 25″ O … Deutsch Wikipedia
Abalus — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia