-
1 Land
1) ( Staat) country, state, nation;aus aller Herren Länder[n] from all corners of the earth;\Land und Leute the country and its people;andere Länder, andere Sitten every country has its own customs;das \Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity;das \Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun;das \Land der Verheißung, das Gelobte \Land the promised land;das Heilige \Land the Holy Land;durch die \Lande ziehen ( geh) to travel around;außer \Landes abroad, out of the country;bei jdm zu \Lande where sb comes from, in sb's country2) ( Bundesland) federal state3) naut land;\Land in Sicht! land ahoy!;\Land unter! ( NORDD) land under water!;zu \Lande und zu Wasser on land and at sea;an \Land gehen, \Land sehen to sight land, to go ashore;jdn an \Land setzen to put sb ashore;jdn/etw an \Land spülen to wash sb/sth ashore;jdn/etw an \Land ziehen to pull sb/sth ashore;an \Land akk ashoredas \Land bestellen to till the soilaufs \Land ziehen to move to the country;auf dem \Land[e] in the countryWENDUNGEN:das \Land, wo Milch und Honig fließt the land of milk and honey;bleibe im \Lande und nähre dich redlich ( prov) enjoy the trappings of home;[wieder] \Land sehen ( fam) to get things sorted [again];endlich sehe ich wieder \Land I'm finally getting things sorted again;die Jahre zogen ins \Land the years went by¿Kultur?The representative bodies in nearly all the Länder - states of Germany and provinces of Austria are called Landtage - state or provincial parliaments. Only in Hamburg and Bremen are they called Bürgerschaften - city parliaments; in Berlin it is the Abgeordnetenhaus - house of representatives, and in Vienna the Gemeinderat - city council. In Switzerland, depending on the canton, they are called either Kantonsrat or Landsrat - cantonal council or Großer Rat - great council.
См. также в других словарях:
Rheintal — (Swiss German for Rhine Valley ) is a Wahlkreis (constituency) of the Canton of St. Gallen, Switzerland, formed under the new constitution of the canton on 10 June 2001. It consists largely of the former districts of Oberrheintal and… … Wikipedia
Knobelsdorff — Château de Buchelsdorf en Silésie La famille von Knobelsdorff est une famille de la noblesse immémoriale germanique originaire du margraviat de Misnie. Son nom a été mentionné par écrit en 1203 pour évoquer le seigneur Isenhard de Clowelokesdorf … Wikipédia en Français
Loburg — 52° 06′ 57″ N 12° 04′ 24″ E / 52.1158, 12.0733 … Wikipédia en Français
Paul von Rusdorf — Portrait apocryphe du grand maître von Russdorf, d après une gravure de 1684 Titre 29 … Wikipédia en Français
