-
1 lutiner
-
2 lutiner
-
3 lutiner
lutiner [luutienee]〈 werkwoord〉1 〈 een vrouw〉 stoeiend plagen ⇒ onder het mom van plagerij handtastelijk worden tegenover, zich vrijpostig gedragen jegens -
4 lutiner
lutinerlaškovat (se ženou) -
5 lutiner
1. vt2) приставать ( к женщине); донимать (шутками и т. п.), позволять себе вольности2. viбаловаться, шалить -
6 lutiner
гл.1) общ. позволять себе вольности, шалить, донимать (шутками и т.п.), приставать (к женщине), баловаться2) устар. изводить шалостями, дразнить -
7 lutiner
ازعج امرأةضايقعذب -
8 lutiner
lytinev( courtiser) sckäkern -
9 lutiner
vt. => Taquiner. -
10 lutiner
1. dokuczać2. drażnić3. dręczyć4. straszyć5. swawolić6. łaskotać7. łechtać -
11 lutiner
v. (de lutin) I. v.tr. дразня, закачам; II. v.intr. върша дяволии, лудории, закачам се. -
12 lutiner
vt.1. vx. дразни́ть ◄-'ит, ppr. aussi дра-►/по= restr., изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести* ша́лостями 2. (une femme) заи́грывать ipf. [с же́нщиной] -
13 lutiner
vt. ayol kishini u yer-bu yerini ushlab hazillashmoq. -
14 turlutañ
lutiner -
15 folâtrer
vi., badiner, s'amuser, lutiner, (ep. d'une grande personne) ; baguenauder, occuper son temps en se donnant l’air de travailler ; faire la folâtrer noce // fête // bringue // java ; faire le clown pour amuser la galerie, faire des gamineries: farfan-nâ, farfandâ (Albanais.001), R. prov. farfadet, D. => Folâtre ; folatâ (001), feulatâ (St- Jean-Arvey), feûlatâ (Samoëns), folèyî (001, Leschaux, Saxel) / -é (Aillon-V., Arvillard, Giettaz), fwelarhâ (Montagny-Bozel) || fouryan-nâ (Combe-Si.), R. => Folâtre ; tsantsournâ (Beaufort), R. => Chanson ; fére l'gamin < faire le gamin> (001) ; fére l'fou (p's'amozâ) < faire le fou (pour s'amuser)> (001).A1) folâtrer, rire, jouer bruyamment: garifalâ vi. (Annecy, Balme-Si.). - E.: Pavaner (Se). -
16 taquiner
vt., plaisanter, lutiner, (verbalement), charrier: chinâ (Albinais.001, Villards-Thônes) ; fére êrazhî < faire enrager> (001), fâre anrazhî (Saxel.002) ; fére jaspinâ (001) ; aveshî (002).A1) taquiner, harceler, agacer, tracasser sans cesse, importuner, tarabuster, embêter, enquiquiner, déranger, ennuyer, charrier: tarbalâ vt. (Annecy) ; ostinâ (Albertville) ; êkôkâ (001, Balme-Si.) ; shamalyâ (Thônes) ; étre apré (001) ; èstagassî (001) || tikounâ vt. (002) || takinâ (001), R.2 Taquin ; aguichnâ (001), aganyé (St-Nicolas- Cha.) ; tormintâ (Aix). - E.: Aguicher, Chamailler (Se), Contre, Frapper.A2) se taquiner, se harceler, s'agacer: se tikounâ (002) vp. || s'èstagassî (001), R.2 ; s'aguichnâ (001).A3) se taquiner, s'exciter l'un l'autre, se chercher querelle pour des riens: ch'chipotâ < se chipoter> (001), E. Marchander.
См. также в других словарях:
lutiner — [ lytine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 « faire le lutin »; de lutin 1 ♦ Vx Taquiner de façon espiègle. 2 ♦ (av. 1709) Harceler (une femme) de petites privautés par manière de plaisanterie. ⇒ peloter. « Je la lutinais un peu, ce qui semblait … Encyclopédie Universelle
lutiner — Lutiner. v. n. Faire le lutin. Il n a fait que tempester, que lutiner toute la nuit. Il n a d usage que dans le discours familier … Dictionnaire de l'Académie française
lutiner — (lu ti né) v. a. 1° Tourmenter en qualité de lutin. • Bon, à me lutiner l esprit s est diverti, HAUTEROCHE Espr. foll. III, 9. • L âme, depuis ce temps, ne parla plus ; mais elle lutina tout le monde dans le couvent et dans l église, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUTINER — v. a. Tourmenter quelqu un comme le ferait un lutin. Il nous a lutinés toute la nuit. Il est familier. Il s emploie aussi figurément. J ai une affaire qui me lutine sans cesse. LUTINER, est quelquefois neutre, et signifie alors, Faire le lutin.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LUTINER — v. tr. Agacer, taquiner. Il est familier. Il se dit en particulier de Taquineries galantes. Il est quelquefois intransitif et signifie alors Faire le lutin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lutiner — vt. => Taquiner … Dictionnaire Français-Savoyard
lutinerie — ● lutinerie nom féminin Littéraire. Action de lutiner. ⇒LUTINERIE, subst. fém. Rare A. 1. Vx. Action de lutiner, de tourmenter, agacer à la manière d un lutin. Nous entrons dans cette carrière de lutinerie et presque de magie, en matière d… … Encyclopédie Universelle
Lutin — Un lutin au chapeau rouge typique, réalisation par Godo, octobre 2011, technique mixte crayon et tablette graphique. Le lutin est une créature humanoïde nocturne de petite taille, issue au sens strict du folklore et des croyances populaires de… … Wikipédia en Français
peloter — [ p(ə)lɔte ] v. <conjug. : 1> • peluter « rouler en pelote » 1280; de pelote 1 ♦ V. tr. Vx Mettre, rouler en pelote, en boule. Peloter du fil. 2 ♦ V. intr. (1489) Vx Jouer à la paume, et spécialt Se renvoyer la balle sans engager une partie … Encyclopédie Universelle
tapiner — [ tapine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1920; de tapin II ♦ Arg. Racoler; faire le tapin. Elles « tapinent en clandé jusqu à l âge requis pour la carte » (Sarrazin). ● tapiner verbe intransitif Populaire. Faire le tapin. ⇒TAPINER, verbe A. Empl … Encyclopédie Universelle
biscoter — ⇒BISCOTER, verbe trans. Fam. Lutiner; avoir des privautés avec (une femme) : • ... ceste tant robuste pucelle qui ha nom muse, comme bon compaignon et paillard lyrique que estes, tousiours la tabourinez avec engin roide, tousiours la hacquebutez … Encyclopédie Universelle