-
1 écorché
-
2 écorché
1.
écorchée ekɔʀʃe nom masculin, fémininc'est un écorché (vif) — fig he's hypersensitive
2.
nom masculin1) Anatomie écorché2) Technologie cutaway (diagram)* * *ekɔʀʃe écorché, -e1. adj2. nm* * *A pp ⇒ écorcher.B pp adj écorché (vif) hypersensitive.C nm,f c'est un écorché (vif) he's hypersensitive., écorchée [ekɔrʃe] nom masculin, nom fémininécorché nom masculin2. [dessin] cutaway -
3 écorché
1. adj ( fém - écorchée)с содранной кожей, обнажённый (о мышцах и т. п.)2. m1)une sensibilité d'écorché vif — тонкая чувствительность3) изображение внутреннего устройства машины; компоновочная схема -
4 écorché
ekɔʀʃem1) wund2) ART Muskelmann m, Muskelmodell n3)un écorché vif (fig) — ein zart besaiteter Mensch, ein überempfindlicher Mensch
écorchéêtre un écorché vif/une écorchée vive überempfindlich sein -
5 écorché
-
6 écorche-cul
loc. adv. -
7 écorché
-éeI adj. yalang‘och, ochiq (mushak, muskul haqida)II nm.1. crier yoki hurler comme un écorché fam. telbalardek baqirib-chaqirmoq2. kesik, kesilgan holdagi tasvir (mexanizm, inson yoki hayvon tanasini ichki tuzilishini o‘rganish uchun). -
8 écorché m géologique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > écorché m géologique
-
9 écorché
1. прил.общ. обнажённый (о мышцах и т.п.), разделанный (разделанная туша), с содранной кожей2. сущ.общ. компоновочная схема, изображение внутреннего устройства машины, изображение тела с обнажёнными мышцами -
10 écorché vif
сущ.общ. человек, с которого живым содрали кожу -
11 écorché
m. (de écorcher) статуя на човек, животно, която изобразява подкожната част (мускули, артерии, стави, вени). -
12 écorché vif
desollado vivoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > écorché vif
-
13 beau parler n'écorche point la langue
prov.(beau parler n'écorche point la langue [тж. jamais beau parler n'écorche la langue; les belles paroles n'écorchent pas la langue, les douces paroles n'écorchent pas la bouche])от ласковых слов язык не отсохнет; ≈ ласковое слово пуще дубиныDictionnaire français-russe des idiomes > beau parler n'écorche point la langue
-
14 il crie avant qu'on l'écorche
prov. уст.((il ressemble aux anguilles de Melun,) il crie avant qu'on l'écorche)до него еще не дотронулись, а он уже кричитIl ressemble à l'anguille de Melun. Selon quelques étymologistes, ce proverbe vient d'un nommé L'Anguille ou plutôt Languille, bourgeois de Melun. Il jouait dans un mystère le rôle de saint Barthélémy, qui fut écorché vif comme on sait. Dès que Languille aperçut le bourreau il fut saisi d'une telle frayeur, qu'avant d'avoir été touché, il poussa les hauts cris et se sauva. ((TLF).) — Он напоминает мелэнского угря. Как установили лингвисты, занимающиеся этимологией, эта поговорка связана с неким Лангиллем или, вернее, Лангийем ( l'anguille - угорь), горожанином Мелена. Он играл в одной мистерии роль св. Варфоломея, с которого, как известно, содрали живьем кожу. Увидев палача, Лангий так перепугался, что не успел тот к нему прикоснуться, как Лангий поднял громкий крик и пустился бежать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il crie avant qu'on l'écorche
-
15 une sensibilité d'écorché
Portant la peine de cette jaunisse révolutionnaire ayant une sensibilité d'écorché, lui, l'avocat des saignants! blessant les autres sans le vouloir, ce blessé. (J. Vallès, L'insurgé.) — Этот адвокат истекающих кровью страдает этой революционной желтухой и обладает чувствительностью человека, с которого содрана кожа; уязвленный сам, он язвит других, даже не желая того.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une sensibilité d'écorché
-
16 être un écorché vif/une écorchée vive
être un écorché vif/une écorchée viveüberempfindlich seinDictionnaire Français-Allemand > être un écorché vif/une écorchée vive
-
17 à écorche-cul
-
18 un chat écorché
- Vous qui l'avez connu dès sa naissance, comment était-il? - Un chat écorché... (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — - Вы ведь знали Лепре с самого рождения. Каким он был? - Да это был настоящий заморыш.
-
19 il a une sensibilité d'écorché vif
il a une sensibilité d'écorché vifDictionnaire français-néerlandais > il a une sensibilité d'écorché vif
-
20 vin qui écorche le gosier
vin qui écorche le gosierDictionnaire français-néerlandais > vin qui écorche le gosier
См. также в других словарях:
écorché — écorché, ée [ ekɔrʃe ] n. • 1766; de écorcher 1 ♦ Personne écorchée. ⇒ écorcher. Loc. Un écorché vif : une personne d une sensibilité excessive, qui se sent facilement blessée. Une sensibilité d écorché vif. 2 ♦ N. m. Statue d homme, d animal… … Encyclopédie Universelle
Écorché — par Léonard de Vinci En médecine ou en anatomie artistique, un écorché est une planche anatomique dessinée ou peinte, ou encore une sculpture, représentant une partie ou l ensemble du corps d un être vivant. L écorché représente classiquement de… … Wikipédia en Français
écorché — écorché, ée (é kor ché, chée) part. passé. 1° Dont la peau a été enlevée. Un cheval écorché. Terme de blason. Animaux écorchés, animaux peints tout entiers de gueules, c est à dire de couleur rouge. 2° Rançonné, à qui on fait payer trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écorche-cul (à) — (é kor che ku ; l l ne se prononce jamais) loc. adv. et très familière. En glissant, en se traînant sur le derrière. Ces enfants jouent à écorche cul. Fig. et bassement. À contre coeur. Il n a rendu ce service qu à écorche cul. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écorche-cul (à ou à l') — [aekɔʀʃ(ə)ky; alekɔʀʃ(ə)ky] loc. adv. ÉTYM. 1552, Rabelais; de écorcher, et cul. ❖ ♦ Fam., vieilli. En glissant sur le derrière. || Descendre une pente à écorche cul … Encyclopédie Universelle
Écorché — Das Écorché (aus lat. excortocare: abhäuten; lat. Wortstamm: ex: aus und cortex: Rinde) bezeichnet einen Stil in der künstlerischen Darstellung von Figuren, bei der Menschen oder Tiere nur mit Muskeln und Knochen ohne ihre Haut abgebildet werden … Deutsch Wikipedia
Écorché — An écorché is a figure drawn, painted, or sculpted showing the muscles of the body without skin. Renaissance architect and theorist, Leon Battista Alberti recommended that when painters intend to depict a nude, they should first arrange the… … Wikipedia
écorché — é·cor·ché (ā kôr shāʹ) n. An anatomical representation of all or part of the body with the skin removed so as to display the musculature. [French, from past participle of écorcher, to flay, from Latin excorticāre: ex , off, away; see ex +… … Universalium
Ecorché — Ecor|ché [ekɔr ʃe:] das; s, s <aus gleichbed. fr. écorché zu écorcher, vgl. ↑ecorchieren> Muskelfigur (für Studienzwecke; Kunstw.) … Das große Fremdwörterbuch
ecorche — écor·ché .ā .kȯr shā, ā kȯr . n an anatomical illustration or manikin showing the muscles and bones that are visible with the skin removed … Medical dictionary
écorché — A figure drawn, painted, or sculpted to show the muscles of the body without skin. The Renaissance architect and theorist, Leon Battista Alberti (Italian, 1404 1472), recommended that when a painter is going to depict a nude, he should first… … Glossary of Art Terms