-
1 Lösegeld
Lösegeld
ransom [money];
• entsprechendes Lösegeld equivalent ransom;
• Lösegeld von jem. erpressen to exact a ransom from s. o.;
• j. bis zur Zahlung eines Lösegeldes festhalten to hold s. o. to ransom;
• gegen ein Lösegeld freilassen to release for a ransom;
• Lösegeld verlangen to ransom;
• Lösegeldforderung ransom demand;
• schriftliche Lösegeldforderung ransom note;
• Lösegeldverpflichtung (aufgebrachtes Schiff) ransom bill (bond). -
2 Lösegeld
Lösegeld n ransom (money) -
3 Lösegeld
n ransom (money)* * *das Lösegeldransom* * *Lö|se|geldntransom (money)* * *(a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) ransom* * *Lö·se·geld[ˈlø:sə-]nt ransom* * *das ransomdas Lösegeld wurde in einer Telefonzelle hinterlegt — the ransom money was left in a telephone kiosk
* * *Lösegeld n ransom (money)* * *das ransomdas Lösegeld wurde in einer Telefonzelle hinterlegt — the ransom money was left in a telephone kiosk
* * *-er n.ransom n. -
4 Lösegeld...
-
5 Lösegeld
Lö·se·geld [ʼlø:sə-] ntransom -
6 Lösegeld
nt -
7 Lösegeld
nransom -
8 Lösegeld verlangen
Lösegeld verlangen
to ransom -
9 Lösegeld von jem. erpressen
Lösegeld von jem. erpressen
to exact a ransom from s. o.Business german-english dictionary > Lösegeld von jem. erpressen
-
10 Lösegeld bezahlen
(to pay money etc to free (someone).) ransom -
11 entsprechendes Lösegeld
entsprechendes Lösegeld
equivalent ransomBusiness german-english dictionary > entsprechendes Lösegeld
-
12 gegen ein Lösegeld freilassen
gegen ein Lösegeld freilassen
to release for a ransomBusiness german-english dictionary > gegen ein Lösegeld freilassen
-
13 freilassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) release, set free; gegen Kaution / ein Lösegeld freilassen release on bail / for a ransom* * *to release; to loose; to unharness; to set free; to manumit* * *frei|las|sen sep irregvtto set free, to free; (aus Haft, Gefangenschaft auch) to release; Hund to let off the lead or leashSee:→ auch frei* * *1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) free2) (to make (someone) free: The soldiers set the terrorists' prisoners free.) set free3) (to set free: The prisoners were liberated by the new government.) liberate* * *frei|las·sen1. (befreien)▪ jdn/ein Tier \freilassen to free [or release] sb/an animal▪ jdn \freilassen to release sbjdn bedingt \freilassen to release sb conditionally* * *unregelmäßiges transitives Verb set free; release* * *freilassen v/t (irr, trennb, hat -ge-) release, set free;gegen Kaution/ein Lösegeld freilassen release on bail/for a ransom* * *unregelmäßiges transitives Verb set free; release* * *v.to manumit v.to release v.to unharness v. -
14 herauspressen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *he|raus|pres|senvt sep(aus of) to squeeze out; Saft etc auch to press out; Geld, Geständnis auch to wring out* * *transitives Verb1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a2) (erpressen) squeeze out < money> ( aus from); wring out <confession, concession> ( aus from)* * *herauspressen v/t (trennb, hat -ge-)1. press ( oder squeeze) out (aus of)aus from)* * *transitives Verb1) (aus etwas pressen) s. herausdrücken a2) (erpressen) squeeze out < money> ( aus from); wring out <confession, concession> ( aus from) -
15 Auslösung
f draw(ing of lots)* * *die Auslösungredemption; termination payment; severance payment; field allowance; ransom* * *Aus|lo|sungfdraw* * *Aus·lo·sungf drawdie \Auslosung der Preise the prize draw* * *die draw* * *1. (Verursachung) initiation, causing2. (Betätigung) triggering, setting offaus of)* * *die draw* * *f.setting off n.triggering n. -
16 auslösen
aus|lö·senvt1) ( in Gang setzen)den Kameraschluss \auslösen to release the shutter;eine Bombe \auslösen to trigger [or set] off a bomb2) ( bewirken)[bei jdm] etw \auslösen to produce sth [on sb];[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl \auslösen to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity;[bei jdm] Erleichterung/Überraschung \auslösen to cause relief/surprise;allergische Reaktionen \auslösen to cause allergic reactions;[bei jdm] Widerstand \auslösen to have provoked [sb's] resistance3) ( einlösen)etw \auslösen to redeem sth;ein abgeschlepptes Auto \auslösen to pay the fine on an impounded car;Gefangene \auslösen to release prisoners; ( durch Lösegeld) to ransom prisonersetw \auslösen to take out sth sep -
17 Auslösung
Aus·lö·sung f3) ( Einlösung) redemption;die \Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet I had to pay 200 euros to retrieve my car; von Gefangenen release; ( durch Lösegeld) ransoming
См. также в других словарях:
Lösegeld — Lösegeld, Summe, welche entweder für eigne od. Anderer Befreiung gegeben wird … Pierer's Universal-Lexikon
Lösegeld — Lösegeld, s. Ranzion … Kleines Konversations-Lexikon
Lösegeld — Unter Lösegeld versteht man einen Geldbetrag, der als Gegenleistung zur Freilassung von Geiseln gefordert wird. Inhaltsverzeichnis 1 Lösegelder in der Historie 2 Lösegelder in der Gegenwart 3 Lösegeld in der Bibel … Deutsch Wikipedia
Lösegeld — das Lösegeld, er (Aufbaustufe) Geldbetrag, der als Gegenleistung für die Freilassung von Geiseln gefordert wird Beispiele: Die Regierung hat Lösegeld für die Geiseln gezahlt. Die Piraten haben ein Lösegeld in Millionenhöhe gefordert … Extremes Deutsch
Lösegeld — Lö̲·se·geld das; nur Sg; die Summe Geld, die man bezahlen muss, damit ein Gefangener freigelassen wird <ein Lösegeld fordern, zahlen, hinterlegen>: Die Entführer des Kindes verlangten eine Million Mark Lösegeld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lösegeld — Lö|se|geld 〈n. 12〉 Summe für den Freikauf von Gefangenen, Entführten * * * Lö|se|geld, das: Geld[betrag], mit dem eine Gefangene bzw. ein Gefangener od. eine Geisel freigekauft werden soll od. wird: [ein] L. fordern. Dazu: Lö|se|geld|for|de|rung … Universal-Lexikon
Lösegeld — Das Lösegeld für einen König ist für eine Schüssel Märzschnee zu wenig. (Ostpreuss.) – Boebel, 79 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lösegeld (Film) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Lösegeld, das — Das Lösegêld, des es, plur. doch nur von mehrern Summen, die er, Geld, so fern es dazu bestimmt ist, eine Person aus der Gefangenschaft oder Sklaverey zu lösen, d.i. los zu kaufen; mit einem Franz. Ausdrucke die Ranzion. 4 Mos. 3, 46 49; 2 Mos.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lösegeld — Lö|se|geld … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der von somalischen Piraten angegriffenen Schiffe — Operationsgebiet somalischer Piraten am Horn von Afrika Seit Beginn des somalischen Bürgerkrieges besteht das Problem der Piraterie gegen die internationale Handelsschifffahrt vor der Küste Somalias.[1] Seit 2005 haben die Dimension des Problems… … Deutsch Wikipedia