-
1 kurbeln
kurbeln <h>1. v/i bir kolu çevirmek2. v/t bş-i bir kolu çevirerek hareket ettirmek;in die Höhe kurbeln -i bir kolu çevirerek kaldırmak -
2 kurbeln
1. враща́ть [крути́ть] ру́чку [рукоя́тку];2. разг. крути́ть педа́ли (е́хать на велосипе́де) -
3 kurbeln
I vi manivelâyı döndürmekII vt (a. fig) döndürmek;das Autofenster in die Höhe \kurbeln kolunu döndürerek otomobil camını kapamak -
4 kurbeln
kurbeln2 〈haben; informeel〉(aan het stuurwiel) draaien, sturenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
5 kurbeln
-
6 kurbeln
I v/t2. umg. (filmen) film, shootII v/i1. wind the handle2. MOT. (ankurbeln) crank the engine; mit dem Lenkrad: work away (at the steering); ich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg. I had to wind away at the steering (Am. steer like crazy) to get into the parking space* * *to crank* * *kụr|belnvtito turn, to wind; (inf = filmen) to film, to shootwenn du daran kurbelst... — if you turn or wind it...
die Markise vors Fenster kurbeln — to wind up the awning in front of the window
* * *kur·beln[ˈkʊrbl̩n]▪ etw \kurbeln to wind sthkurble bitte die Markise über die Terrasse wind the awning down over the terrace, please* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle* * *A. v/t2. umg (filmen) film, shootB. v/i1. wind the handleich musste beim Einparken ganz schön kurbeln umg I had to wind away at the steering (US steer like crazy) to get into the parking space* * *1.transitives Verb2.etwas nach oben/unten kurbeln — wind something up/down
intransitives Verb turn or wind a/the handle -
7 kurbeln
I vi (s) ездить, "крутить" педали (велосипеда), "крутить баранку"летатькружить. Die Rennfahrer setzten sich auf ihre Räder und kurbelten 5 Runden um den Sportplatz.Draußen kurbelten die Tiefflieger.Ihr braucht eine ganze Menge Benzin, wenn ihr über diesen großen See kurbeln wollt.Als Fernfahrer kurbelte ich oft mehr als zehn Stunden lang am Tage.II vt1. снимать (кино). Auf jeder Reise kurbeln wir einen Film.2. свертеть самокрутку. Er kurbelte sich Zigaretten aus Kippenresten.3. вышивать на машинеauf der Kurbelstickmaschine Ornamente, Figuren kurbeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurbeln
-
8 kurbeln
4) telefonieren звони́ть по телефо́ну5) mittels Kurbel bewegen враща́ть ру́чку <рукоя́тку>, крути́ть ру́чку <рукоя́тку>. einen Eimer aus dem Brunnen kurbeln поднима́ть подня́ть ведро́ из коло́дца -
9 kurbeln
'kurbəlnvdarle a la manivela(nach oben) subir (girando la manivela); (nach unten) bajar (girando la manivela) -
10 kurbeln
kúrbeln sw.V. hb itr.V. въртя, завъртам дръжката (ръчката); завъртвам, задвижвам (нещо) с ръчка; das Autofenster ( in die Höhe) kurbeln вдигам прозореца на автомобила.* * *tr 1. тех въртя, завъртам нщ с ръчка; 2. правя киноснимки. -
11 kurbeln
kur·beln [ʼkʊrbl̩n]vi( die Kurbel drehen) to wind, to crankvt ( mit der Kurbel bewegen)etw \kurbeln to wind sth;kurble bitte die Markise über die Terrasse wind the awning down over the terrace, please -
12 kurbeln
-
13 kurbeln
-
14 kurbeln
kurbeln veva -
15 kurbeln
-
16 kurbeln
-
17 kurbeln
гл.1) общ. крутить педали (ехать на велосипеде)2) разг. крутить, прокручивать (фильм), вращать ручку, крутить рукоятку, крутить ручку3) устар. производить киносъёмку, снимать киноаппаратом, снимать4) тех. вращать вручную, проворачивать рукояткой, вращать рукоятку (чего-л.)5) авт. делать оборот (рулевого колеса)6) артил. поворачивать маховичок, поворачивать рукоятку7) свар. проворачивать (рукоятку)8) ВМФ. вращать маховичок (ручку), поворачивать маховичок (ручку)9) кинотех. "снимать ручкой", "крутить" ручку (киносъёмочной камеры) -
18 kurbeln
2) делать оборот ( рулевого колеса)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > kurbeln
-
19 kurbeln
badan < bad> -
20 kurbeln
вращать вручную, проворачивать (рукояткой)
См. также в других словарях:
Kurbeln — (winch handles, cranks; manivelles; coudes; manovelli), Hebel, durch die Wellen oder Achsen behufs Hebung oder Fortschaffung von Lasten u. dgl. in kontinuierliche Drehung versetzt werden. K. für Handantrieb. In der einfachsten Form (für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kurbeln — für Dampfmaschinen und Pumpen, am Stirnende einer Kurbelwelle, haben dem Krummzapfen gegenüber den Vorzug leichterer Herstellung in der Maschinenfabrik und geringeren Zapfendurchmessers, daher leichteren Ganges, aber den Nachteil einseitiger… … Lexikon der gesamten Technik
kurbeln — V. (Aufbaustufe) an einer Kurbel drehen Beispiele: Kannst du ein bisschen schneller kurbeln? Er hat das Fenster nach unten gekurbelt … Extremes Deutsch
kurbeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wickeln • winden • aufziehen Bsp.: • Mike wickelte das Seil auf … Deutsch Wörterbuch
kurbeln — kur|beln [ kʊrbl̩n] <tr.; hat: durch Drehen einer Kurbel bewegen: das Autofenster in die Höhe kurbeln; er kurbelte den Eimer aus dem Brunnen langsam in die Höhe. Syn.: ↑ drehen. Zus.: hochkurbeln. * * * kụr|beln 〈V. intr.; hat〉 an einer Kurbel … Universal-Lexikon
kurbeln — kụr·beln; kurbelte, hat gekurbelt; [Vt] 1 etwas irgendwohin kurbeln etwas mit einer Kurbel bewegen: das Fenster nach oben kurbeln; [Vi] 2 eine Kurbel drehen: Früher musste man beim Auto lange kurbeln, bis der Motor ansprang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurbeln — 1. abrollen, drehen; (ugs.): leiern. 2. [ab]drehen, aufnehmen, filmen. * * * kurbeln:⇨drehen(I,1),filmen kurbeln 1.drehen,rollen;ugs.:leiern,nudeln 2.→filmen … Das Wörterbuch der Synonyme
kurbeln — Kurbel: Die seit dem 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für einen einarmigen, gebogenen Hebel zum Drehen einer Welle ist weitergebildet aus einem älteren Substantiv Kurbe »Winde (am Ziehbrunnen); Kurbel«, das auf mhd. kurbe, ahd. churba beruht. Quelle… … Das Herkunftswörterbuch
kurbeln — kurbelnintr 1.eineFilmaufnahmemachen.Vgl⇨Kurbel.Seitdemfrühen20.Jh. 2.radfahren.BeziehtsichaufdieTretkurbel,auchaufdasRundfahrenbeimSechstagerenneno.ä.1920ff. 3.Auto,Motorrado.ä.fahren.ZusammenhängendmitderBetätigungder(einstigen)Handkurbelzum»Anw… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kurbeln — kurvele … Kölsch Dialekt Lexikon
kurbeln — kụr|beln ; ich kurb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung