-
1 kupplungen
сущ.тех. Муфта, соединение, сильфон -
2 Kupplungen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kupplungen
-
3 Kupplungen
pl.debriyaj -
4 Kupplungen
plclutches -
5 Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen
сущ.пищ. резка с электромагнитным сцеплением, свеклорезка с электромагнитным сцеплениемУниверсальный немецко-русский словарь > Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen
-
6 Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen
сущ.пищ. резка с электромагнитным сцеплением, свеклорезка с электромагнитным сцеплениемУниверсальный немецко-русский словарь > Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen
-
7 Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen Kupplungen
сущ.пищ. резка с электромагнитным сцеплением, свеклорезка с электромагнитным сцеплениемУниверсальный немецко-русский словарь > Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen Kupplungen
-
8 Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
n <el> ■ female-to-female cableGerman-english technical dictionary > Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
-
9 резка с электромагнитным сцеплением
nfood.ind. Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen, Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen, Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen KupplungenУниверсальный русско-немецкий словарь > резка с электромагнитным сцеплением
-
10 свеклорезка с электромагнитным сцеплением
nfood.ind. Schneidmaschine mit magnetischen Kupplungen, Schnitzelmaschine mit magnetischen Kupplungen, Schnitzelschneidmaschine mit magnetischen KupplungenУниверсальный русско-немецкий словарь > свеклорезка с электромагнитным сцеплением
-
11 Kupplung
f1. TECH. coupling (auch EISENB., ETECH.)2. MOT. clutch (auch Pedal); die Kupplung schleifen lassen slip the clutch; die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently; die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal förm.* * *die Kupplungcoupling; clutch; coupler* * *Kụpp|lung ['kUplʊŋ]f -, -endie Kupplung ( durch)treten — to disengage the clutch
2) (= das Koppeln) coupling* * *((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) clutch* * *Kupp·lung<-, -en>[ˈkʊplʊŋ]f1. AUTO clutchdie \Kupplung kommen lassen to let the clutch out, to release the clutchdie \Kupplung schleifen lassen to let the clutch slipdie \Kupplung treten [o durchtreten] to depress [or sep push down] the clutchdie \Kupplung ganz durchtreten to depress the clutch fully, to push down the clutch all the way2. (Anhängevorrichtung) coupling* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *Kupplung fdie Kupplung schleifen lassen slip the clutch;die Kupplung kommen lassen let the clutch in gently;die Kupplung treten step on the clutch, depress the clutch pedal form* * *die; Kupplung, Kupplungen1) (Kfz-W.) clutch2) (Technik): (Vorrichtung zum Verbinden) coupling* * *-en (Auto) f.clutch n. -en f.coupler n.coupling n. -
12 Муфта, соединение, сильфон
neng. kupplungenУниверсальный русско-немецкий словарь > Муфта, соединение, сильфон
-
13 Membranfeder
-
14 Nachstellen
n <tech.allg> (z.B. von Reibbelägen bei Bremsen, Kupplungen) ■ adjustment -
15 Tellerfeder
-
16 Zugeinrichtung
-
17 female-to-female cable
<el> ■ Kabel mit Kupplungen an beiden Enden nEnglish-german technical dictionary > female-to-female cable
-
18 Kupplung
-
19 Kupplung
die Kupplung treten debriyaja basmak;die Kupplung loslassen debriyajı bırakmak -
20 innesti fluidici/elettrici staubli
"staubli coupling unit;Staubli Pneum./Elektr. Kupplungen;enchufes fluidicos/eletricos staubli"Dizionario Italiano-Inglese > innesti fluidici/elettrici staubli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kupplungen [1] — Kupplungen, in Triebwerken, verbinden aneinander stoßende Wellen oder eine Welle mit einer Scheibe, die lose auf der Welle selbst oder einer sie umgebenden Hohlwelle sitzt. Feste Kupplungen dienen zur dauernden Verbindung zweier Wellenenden.… … Lexikon der gesamten Technik
Kupplungen [2] — Kupplungen im Eisenbahnwesen dienen zur Verbindung der einzelnen Fahrbetriebsmittel namentlich zum Zwecke der Zugbildung; in diesem Sinne haben wir es hier nur mit den Kupplungen der Zugvorrichtungen zu tun, während die Kupplungen für die… … Lexikon der gesamten Technik
Scharfenberg-Kupplungen — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorgang beim ICE T. Bild 1: Züge s … Deutsch Wikipedia
Kupplung — Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur Übertragung von Drehmomenten zwischen Wellen. Inhaltsverzeichnis 1 Merkmale 2 Zweck 3 Anwendung 3.1 Kupplung in Kraftfahrzeugen … Deutsch Wikipedia
Reibkupplung — Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur Übertragung von Drehmomenten bei Wellen. Im Gegensatz zum Getriebe überträgt eine Kupplung, im verbundenen Zustand, ein unverändertes Drehmoment Dies kann ohne oder auch mit Verlagerung der Achsen… … Deutsch Wikipedia
Scheibenkupplung — Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur Übertragung von Drehmomenten bei Wellen. Im Gegensatz zum Getriebe überträgt eine Kupplung, im verbundenen Zustand, ein unverändertes Drehmoment Dies kann ohne oder auch mit Verlagerung der Achsen… … Deutsch Wikipedia
Schaku — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorgang beim ICE T. Bild 1: Züge s … Deutsch Wikipedia
Scharfenberg-Kupplung — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorgang beim ICE T. Bild 1: Züge s … Deutsch Wikipedia
Feuerwehrkupplung — C Kupplung als Festkupplung Bei der Feuerwehr versteht man unter Kupplung eine Schlauchkupplung zum Verbinden von Feuerwehrschläuchen und Armaturen. Man unterscheidet zwischen Druckkupplungen, Saugkupplungen und Festkupplungen. Sonderfälle… … Deutsch Wikipedia
Scharfenbergkupplung — Schemazeichnung einer Scharfenbergkupplung Kupplungsvorga … Deutsch Wikipedia
Blindkupplung — C Kupplung als Festkupplung Bei der Feuerwehr versteht man unter Kupplung eine Schlauchkupplung zum Verbinden von Feuerwehrschläuchen und Armaturen. Man unterscheidet zwischen Druckkupplungen, Saugkupplungen und Festkupplungen. Sonderfälle… … Deutsch Wikipedia
