-
1 Krypta
Krypta ['krүpta] -
2 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior
См. также в других словарях:
Krypta — Krypta,die:⇨Gruft Krypta 1.Gruft,Grabkammer,Grabgewölbe 2.Unterkirche … Das Wörterbuch der Synonyme
Krypta — Sf unterirdische Grabanlage, meist in einem Gewölbe per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. crypta, dieses aus gr. krýptē zu gr. krýptō verberge, verstecke . Ebenso nndl. crypte, ne. crypt, nfrz. crypte, nschw. krypta,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
krypta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kryptapcie {{/stl 8}}{{stl 7}} pomieszczenie w podziemiach kościoła, gdzie chowa się wybitnych zmarłych, dostojników kościoła lub składa relikwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krypta św. Leonarda w katedrze na Wawelu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Krypta — (gr., Gruftkirche), bedeutete beiden ersten Christen so v.w. Katakombe, ein unterirdischer Raum zur Bestattung der Todten. Als solche waren bes. berühmt die K, des St. Sebastian in Rom, in welcher die Apostel Petrus u. Paulus, u. die K. bei Nola … Pierer's Universal-Lexikon
Krypta — (Gruft, Kruft), unterirdische Grabkirche, ursprünglich in den Katakomben (s.d.) später unter den hochgelegenen Choren der romanischen Dome angelegt, in welchen die Beisetzung von Märtyrern oder auch von Stiftern der Kirchen, von Herrschern oder… … Lexikon der gesamten Technik
Krypta — (grch.), Aufbewahrungsort von Reliquien unter dem Chor alter christl. Kirchen, der dann erweitert, im 11. bis 13. Jahrh. als Kapelle für den Totenkultus diente … Kleines Konversations-Lexikon
Krypta — Krypta, griech., der unterirdische Theil einer Kirche, besonders in der byzantinischen Baukunst, offenbar die Folge des allgemeinen Gebrauchs der ersten Christen, ihre Kirchen über den Gräbern der Martyrer zu bauen … Herders Conversations-Lexikon
Krypta — »Gruft; unterirdischer Kirchen , Kapellenraum«: Das Fremdwort ist aus gleichbed. lat. crypta entlehnt, das seinerseits aus griech. kryptē̓ »verdeckter unterirdischer Gang; Gewölbe« übernommen ist. Das griech. Wort ist auch die Quelle für ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Krypta — Spätromanische Krypta der Klosterruine von Memleben Eine Krypta (gr. ‚die Verborgene‘; das Wort ergab auch Gruft) ist ein unter dem Chor (Apsis) oder unterhalb des Altares christlicher Kirchen befindlicher Raum, der in der Regel für… … Deutsch Wikipedia
Krypta — die Krypta, Krypten (Aufbaustufe) unter dem Chor einer Kirche vorhandene, begehbare Grabstätte Beispiel: Der Bischof wurde in der Krypta bestattet … Extremes Deutsch
Krypta — Grabstätte; Grab; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Gruft; Grablege * * * Krỵp|ta 〈f.; , Krỵp|ten〉 1. 〈urspr.〉 Grabkammer eines Märtyrers in einer Katakombe 2. 〈dann〉 unterird. Kirchenraum, bes. mit Grabkammern od. zum Aufbewahren von Särgen… … Universal-Lexikon