-
1 bocio
-
2 buche
sustantivo masculinobuchebuche ['bu6B36F75Cʧ6B36F75Ce]num5num (lo más íntimo) Herz neutro; guardar algo en el buche mit etwas dativo hinter dem Berg halten -
3 papera
-
4 papo
-
5 desembuchar
đesembu'tʃarv(fig: decir uno lo que había callado) auspacken, singenverbo transitivo[aves] den Kropf leeren————————verbo intransitivo(familiar & figurado) auspackendesembuchardesembuchar [desembu'6B36F75Cʧ6B36F75Car]verbo intransitivo, verbo transitivo(familiar: confesar) auspacken; ¡desembucha de una vez! nun schieß schon los! -
6 El amante, en lo que ama, imperfecciones no halla
Dem Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Jedem ist sein Liebchen schön und wär’s auch ohne Zähn’.Jeder hat seine Grete lieb und wäre sie auch beschnuddelt.Liebesaugen sehen keine Flecken.Wer liebt, dem ist jeder Tintenfleck eine Venus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amante, en lo que ama, imperfecciones no halla
-
7 El deseo hace hermoso lo feo
Der Wunsch macht das Hässliche schön.Dem Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Liebesaugen sehen keine Flecke.Liebesaugen sehen keine Flecken.Jedem ist sein Liebchen schön, wäre es auch ohne Zähne.Jede Krähe hält ihre Jungen für schön.Jeder hält seine Braut für die Schönste.Jeder Mutter Kind ist schön.Jeder hat seine Grete lieb, und wäre sie auch beschnuddelt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El deseo hace hermoso lo feo
-
8 Hace tanta falta como los perros en misa
Das ist völlig entbehrlich.Es ist völlig fehl am Platze.Es ist ganz unbrauchbar.Es ist so notwendig wie ein Kropf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hace tanta falta como los perros en misa
-
9 Ojos hay que de legañas se enamoran
Den Liebenden ist auch der Kropf eine Zierde.Liebesaugen sehen keine Flecke.Wer liebt, dem ist jeder Fleck ein Venus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ojos hay que de legañas se enamoran
См. также в других словарях:
Kropf — Sm std. (9. Jh.), mhd. kropf, ahd. kropf, mndd. krop, mndl. crop Stammwort. Aus g. * kruppa m. Beule, Rumpf , auch in anord. kroppr Buckel, Beule , neuer Tierkörper , ae. crop(p) Kropf, Büschel, Wipfel . Wohl eine lautsymbolische Bildung mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kropf — Kropf: Die Bezeichnung für »krankhafte Schilddrüsenvergrößerung beim Menschen; Vormagen der Vögel« gehört wahrscheinlich im Sinne von »Krümmung, Rundung, Ausbiegung« zu der Wortgruppe von ↑ Kringel (vgl. den Artikel ↑ Krüppel). Mit mhd., ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Kropf — oder Anschwellung der Schilddrüse, ist ein am Halse langsam oder schnell entstehender Geschwulst, der Anfangs bloß das natürliche Ebenmaß, später, bei fernerem Wachsthum, die Function des Athmens und selbst die Sprache stört. Es gibt Gegenden, wo … Damen Conversations Lexikon
Kropf [1] — Kropf, 1) eine bei den meisten Landvögeln, bes. aber bei Körner fressenden, vorkommende Erweiterung der Speiseröhre, in welche diese am Halse, oberhalb der Brust übergeht u. die bei Anfüllung hier sichtbar u. fühlbar wird. In ihr wird das… … Pierer's Universal-Lexikon
Kropf [2] — Kropf, 1) was über eine andere glatte Fläche hervorragt; daher 2) an Mauern ein Theil, der über die gerade Linie derselben hervorragt; 3) bei Wällen u. niedrigen Mauern, die mit dem Terrain steigen u. fallen, die dadurch auf der obern Seite… … Pierer's Universal-Lexikon
Kropf [1] — Kropf (Ingluvies), die bei manchen Tieren, z. B. Vögeln und Insekten, sich findende sackförmige Erweiterung des Schlundes oder Vorderdarms, die zur vorläufigen Aufnahme der Nahrung dient. Beim Menschen versteht man unter K. (Struma) die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kropf [2] — Kropf, soviel wie Kropfgerinne (s. Wasserrad); in der Orgel Bezeichnung für die rechtwinklig geknickten Röhren, mittels deren die Kanäle an die Bälge, resp. die Nebenkanäle an den Hauptkanal und an die Windladen angesetzt sind. Wird ein Kanal… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kropf — (Ingluvĭes), die bes. Hühnern und Tauben eigene sackartige Erweiterung der Speiseröhre, in der das genossene Futter erweicht, ehe es in den Magen gelangt. Beim Menschen (Struma) die von einer Vergrößerung der Schilddrüse herrührende Anschwellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Kropf — (ingluvies), bei einigen Vögeln die sackartige Erweiterung der Speiseröhre, in welcher das Futter erweicht wird, bevor es in den Magen gelangt. – K. (struma), Halsgeschwulst, entweder Gefäß K., entstehend durch die Ausdehnung der in die… … Herders Conversations-Lexikon
Kropf — ↑Struma … Das große Fremdwörterbuch
Kropf — 1. Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde. 2. Auf einem vollen Kropf stehet kein andächtiger Most. – Schottel, 1145a. 3. Auf vollem Kröpf steht kein subtiler Kopf. Lat.: Ingenium excellens non gignit venter obesus. (Seybold, 242.) 4. Auff… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon