-
1 Krokodilstränen
Krokodilstränen pl крокоди́ловы слё́зы (лицеме́рное сожале́ние); Krokodilstränen vergießen [weinen] пролива́ть крокоди́ловы слё́зы -
2 Krokodilstränen
Krokodilstränen f/pl fam krokodýlí slzy f/pl -
3 Krokodilstränen
-
4 Krokodilstränen
Pl. umg., fig. crocodile tears; ein paar Krokodilstränen weinen shed crocodile tears* * *Kro|ko|dils|trä|nenplcrocodile tears pl* * *(pretended tears of grief.) crocodile tears* * *Kro·ko·dils·trä·nen\Krokodilstränen weinen [o vergießen] to cry [or shed] crocodile tears* * *Plural (ugs.) crocodile tears* * *Krokodilstränen pl umg, fig crocodile tears;ein paar Krokodilstränen weinen shed crocodile tears* * *Plural (ugs.) crocodile tears -
5 Krokodilstränen
\Krokodilstränen weinen płakać krokodylimi łzami\Krokodilstränen vergießen przelewać krokodyle łzy -
6 Krokodilstränen
PL крокодиловы слёзы. Sie vergoß Krokodilstränen, als ihre Schwiegermutter starb. Vor dem Tode hat sie ihr aber das Leben mehr als schwer gemacht.Ihre Krokodilstränen rühren mich nicht im geringsten. Ich glaube einfach nicht, daß sie ehrliche Reue zeigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krokodilstränen
-
7 Krokodilstränen
plKrokodilstränen vergießen( weinen) — проливать крокодиловы слезы -
8 Krokodilstränen
Kro·ko·dils·trä·nen pl( fam) crocodile tears pl; -
9 Krokodilstränen
kroko'diːlstrɛːnənpl -
10 Krokodilstränen
-
11 Krokodilstränen
Krokodíls¦tränen plкрокоди́ловы слё́зы -
12 Krokodilstränen
Krokodilstränen f/pl fig krokodilletårer pl -
13 Krokodilstränen
Krokodilstränen f/Pl fig krokodiltårar Pl -
14 Krokodilstränen
сущ.общ. крокодиловы слёзы (лицемерное сожаление), крокодиловы слёзы -
15 Krokodilstränen
Krokodílstränen nur Pl. крокодилски сълзи. -
16 Krokodilstränen
pl1. crocodile tears2. false tears -
17 Krokodilstränen
pl məc. saxta göz yaşları -
18 Krokodilstränen-Syndrom
nсиндро́м m "крокоди́ловых слёз", секре́ция f слёз во вре́мя еды́ -
19 Krokodilstränen vergießen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Krokodilstränen vergießen
-
20 Krokodilstränen weinen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Krokodilstränen weinen
См. также в других словарях:
Krokodilstränen — weinen (vergießen): Rührung vortäuschen, erheuchelte Tränen vergießen. Die Redensart beruht auf der seit dem Mittelalter weitverbreiteten und in Sagen geäußerten Meinung, wonach das Krokodil wie ein Kind weint und damit Menschen anlockt, um sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Krokodilstränen — „Krokodilstränen vergießen“ ist eine Redensart, die eine geheuchelte Zurschaustellung von Trauer, Betroffenheit oder Mitgefühl zum Ausdruck bringen will. Der Ursprung liegt in einem tatsächlichen Tränensekret, das verschiedene Arten der Krokodile … Deutsch Wikipedia
Krokodilstränen — Krokodilstränen, soviel wie heuchlerische Tränen (s. Krokodile) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krokodilstränen — Krokodilstränen(Pl):K.weinen:⇨heucheln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Krokodilstränen — Spl std. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Den Krokodilen fließen Tränen aus den Augen, wenn sie große Stücke verschlingen. In der spätrömischen Bestiarien Tradition (hauptsächlich durch den Physiologus verbreitet) wird dies zu der Fabel, daß das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krokodilstränen — Kro|ko|dils|trä|nen 〈Pl.; fig.〉 1. geheuchelte Tränen 2. geheucheltes Mitleid 3. besonders große Tränen ● Krokodilstränen vergießen, weinen Siehe auch Info Eintrag: Krokodilstränen info! … Universal-Lexikon
Krokodilstränen — Kro·ko·di̲ls·trä·nen die; Pl, gespr; Tränen, die Mitgefühl oder Rührung vortäuschen <Krokodilstränen vergießen, weinen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krokodilstränen - info! — Krokodilstränen: Die Wendung Krokodilstränen vergießen bedeutet im übertragenen Sinn „Mitleid, Rührung vortäuschen, geheuchelte Tränen weinen“. Sie geht auf mittelalterliche Tierdichtungen und Naturbeschreibungen zurück. Hier wird beschrieben,… … Universal-Lexikon
Krokodilstränen-Phänomen — Das Krokodilstränenphänomen (synonym: gustolakrimales Phänomen, Phänomen der paroxysmalen Tränen, gustolakrimaler Reflex, gustatorisches Weinen oder Bogorad Syndrom) ist ein menschliches Krankheitssyndrom, bei dem ein einseitiger Tränenfluss… … Deutsch Wikipedia
Krokodilstränen — Krokodilstränenpl Krokodilstränenweinen(vergießen,heuleno.ä.)=heuchlerischeTränenvergießen;sichzuTränengerührtstellen.BeruhtaufdemvonmittelalterlichenGelehrtenverbreiteten,aufdieAntike(Harpyien)zurückgehendenVolksglauben,dasKrokodilerzeugedieLaute… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Krokodilstränen — Krokodilstrone (de) … Kölsch Dialekt Lexikon