-
1 Krippe
Krippe f =, -n я́сли; корму́шка (тж. перен. разг. о дохо́дном ме́сте)jetzt geht's an die Krippe! шутл. тепе́рь за стол!; пойдё́м есть!an der Krippe stehen [sitzen] устро́иться у корму́шки; занима́ть тё́плое [дохо́дное] месте́чкоsich an die [zur] Krippedrängen тесни́ться у корму́шки, добива́ться тё́плого [дохо́дного] месте́чкаKrippe f =, -n де́тские я́слиKrippe f =, -n плете́нь, перемы́чка (плоти́ны); попере́чная да́мба [запру́да] -
2 Krippe
-
3 Krippe
Krippe f <Krippe; Krippen> AGR yemlik; İsa’nın doğumunu canlandıran ahır sahnesi; kreş -
4 Krippe
-
5 Krippe
'Krippe f <Krippe; Krippen> ( Futterkrippe, Kinderkrippe) jesle f/pl; ( Weihnachskrippe) betlém m -
6 Krippe
Krippe, praesēpe.
-
7 Krippe
f; -, -n* * *die Krippedaynursery; cric; manger; crib* * *Krịp|pe ['krɪpə]f -, -n1) (= Futterkrippe) (hay)rack, (hay)boxsich an die Krippe drängen (fig) an der Krippe sitzen (fig) — to start jockeying for position to live a life of ease, to live in comfort
2) (= Kinderkrippe, Weihnachtskrippe) crib; (BIBL) crib, manger* * *(a cradle.) crib* * *Krip·pe<-, -n>[ˈkrɪpə]f1. (Futterkrippe) hayrack, manger4.* * *die; Krippe, Krippen1) (Futtertrog) manger; crib2) (WeihnachtsKrippe) model of a nativity scene; crib3) (KinderKrippe) crèche; day nursery* * *an der Krippe sitzen fig be in clover* * *die; Krippe, Krippen1) (Futtertrog) manger; crib2) (WeihnachtsKrippe) model of a nativity scene; crib3) (KinderKrippe) crèche; day nursery* * *-n f.crib n.day nursery n.manger n. -
8 Krippe
/1. шутл.:а) ran an die Krippe! за стол! Jetzt schnell ran an die Krippe, sich satt essen, waschen und dann Marsch ins Bett!б) von der Krippe kommen выходить из-за стола. Kaum ist er von der Krippe gekommen, ißt er schon wieder!2. "кормушка", тёплое местечко. Und was er nicht alles unternommen hat, um an die Krippe zu kommen! Jetzt hat er erreicht, was er wollte, und schiebt einen ruhigen Posten.Dem geht es jetzt mehr als gut, sitzt an der Krippe.Er hält seine Stellung, läßt niemanden an seine Krippe ran. an der Krippe sitzen жить — не тужить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krippe
-
9 Krippe
2) Futterbehälter я́сли Plt , корму́шка jetzt (geht's) an die Krippe! а ну́-ка за стол ! jdn. nicht an die Krippe heranlassen не подпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к корму́шке, не дава́ть дать кому́-н. пристро́иться на тёплом месте́чке. an die Krippe kommen пристра́иваться /-стро́иться у корму́шки, добира́ться /-бра́ться до тёплого месте́чка. an der Krippe sitzen сиде́ть у корму́шки <на тёплом месте́чке> -
10 Krippe
f =, -njetzt geht's an die Krippe! — шутл. теперь за стол!; пойдём есть!an der Krippe stehen ( sitzen) — устроиться у кормушки; занимать тёплое ( доходное) местечкоsich an die ( zur) Krippe drängen — тесниться у кормушки, добиваться тёплого ( доходного) местечка2) детские ясли -
11 Krippe
'krɪpəf1) ( Kinderkrippe) guardería infantil f2) ( Futterkrippe) pesebre m, comedero m3) REL belén m, nacimiento mKrippe ['krɪpə]<-n> -
12 Krippe
Krip·pe <-, -n> [ʼkrɪpə] f1) ( Futterkrippe) hayrack, mangerWENDUNGEN:an der \Krippe sitzen to have one's snout in the trough ( pej) -
13 Krippe
-
14 Krippe
Krippe f krybbe; ( Kinderkrippe) vuggestue; dagpleje -
15 Krippe
Krippe f krubba; barndaghem n -
16 Krippe
-
17 Krippe
сущ.1) общ. поперечная дамба, поперечная запруда, кормушка (тж. перен. разг. о доходном месте), ясли (кормушка)2) тех. детские ясли, кормушка, плетёная поперечная дамба, плетнёвая полузапруда (плотины)3) стр. плетнёвая поперечная дамба4) рел. часто используется как синоним к Wheinachtskrippe (кукольный макет на библейский сюжет рождества Христова)5) астр. Ясли (рассеянное звёздное скопление) -
18 Krippe
fя́сли pl -
19 Krippe
-
20 Krippe
f, скульп.вертеп (с 16 в. скульптурное изображение сцены Рождества Христова в католических храмах)Syn:
См. также в других словарях:
Krippe — Krippe … Deutsch Wörterbuch
Krippe — Krippe: Die westgerm. Substantivbildung mhd. krippe, ahd. krippa, niederl. krib, engl. crib gehört im Sinne von »Flechtwerk, Geflochtenes« zu der unter ↑ Kringel dargestellten idg. Wurzel *ger »drehen, winden, flechten«. Das Wort bezeichnete also … Das Herkunftswörterbuch
Krippe — Sf std. (8. Jh.), mhd. krippe, ahd. krippa, as. kribbia Stammwort. Aus wg. * kribjōn, auch in ae. cribb; Nebenform mit expressiv verstärktem Auslaut in ahd. kripfa, mhd. kripfe, auch zeigen sich landschaftlich Formen mit u/ü. Vermutlich ist die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krippe — Krippe, 1) hölzernes, od. auch steinernes trogartiges Behältniß, woraus das Vieh sein Futter frißt: vgl. Krippen; 2) (Praesepe), Gruppe im Sternbild des Krebses von sehr kleinen, nahe zusammenstehenden Sternen, welche zusammen das Ansehen eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Krippe [1] — Krippe (Praesepe), Sternhaufen im Krebs (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krippe [2] — Krippe (franz. Crèche, ital. Presepio), ursprünglich wohl soviel wie Hürde, Stall, wie noch jetzt der erhöhte Futtertrog für Pferde etc. so bezeichnet wird (s. Stall); dann übertragen die bildliche Darstellung der Geburt Christi im Stall zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krippe — Krippe, Kinderasyl, in Städten mit zahlreicher Fabrikbevölkerung gestiftete Anstalt, in welcher Kinder (Säuglinge und Kinder bis zu drei Jahren), deren Mütter in Fabriken u.s.f. tagsüber beschäftigt sind, Aufnahme und körperliche Pflege finden.… … Lexikon der gesamten Technik
Krippe — Krippe, Sternhaufen im Sternbild des Krebses … Kleines Konversations-Lexikon
Krippe — Krippe, Kribbe, Zahl von 180 … Herders Conversations-Lexikon
Krippe — 1. Aus einer leeren Krippe säuft die Kuh keine Milch. – Sprichwörtergarten, 406. 2. Bei einer leeren Krippe brüllt die beste Kuh. 3. Bi de leddig Krüff slân sick de Pîr. (Mecklenburg.) – Günther, III; Globus, VIII. Nahrungssorgen stören häufig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krippe — Kinderbett * * * Krip|pe [ krɪpə], die; , n: 1. trogartiger Behälter für Futter von Vieh oder größerem Wild: der Bauer warf frisches Heu in die Krippe. Zus.: Futterkrippe, Pferdekrippe. 2. Einrichtung zur Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern … Universal-Lexikon