-
1 Kriminalroman
m detective novel, (murder) mystery, Am. umg. gumshoe; spannend: crime thriller; Pl. Koll. crime ( oder detective) fiction Sg.* * *der Kriminalromancrime novel; detective novel; thriller; detective story* * *Kri|mi|nal|ro|manm(crime) thriller; detective novel; murder mystery, whodunnit (inf)* * *Kri·mi·nal·ro·manm detective novel* * ** * *Kriminalroman m detective novel, (murder) mystery, US umg gumshoe; spannend: crime thriller; pl koll crime ( oder detective) fiction sg* * *der crime novel or thriller; (mit Detektiv als Held) detective novel -
2 kriminalroman
sg - kriminálen, pl - kriminálerдетекти́вный рома́н* * *detective novel, crime novel;S whodunit. -
3 kriminalroman
-
4 Kriminalroman
Kri·mi·nal·ro·man mdetective novel -
5 Kriminalroman
-
6 Kriminalroman
m1. crime story2. detective story3. mystery novel4. thriller5. whodunnit coll. -
7 aufgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst3. Saat, Samen: come up, sprout4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.* * *(Knoten) to come undone; to come loose;(Rechenaufgabe) to divide exactly;(Saat) to come up;(Sonne) to rise;(Tür) to open; to go up* * *auf|ge|henvi sep irreg aux sein2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone5)(= klar werden)
jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sbwenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go
im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly
7)er geht ganz in der Familie auf — his whole life revolves around his family
8)(= sich auflösen)
in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etcin der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd
* * *((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise* * *auf|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone4. (sich verwirklichen) to work [out], to come offall seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out5. (klar werden)▪ jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb6. MATH to work [or come] outdie Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnungsie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world8. (aufkeimen) to sprout, to come up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <sun, moon, etc.> rise2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]3) (keimen) come up4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> riseseine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated
6)etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something
7)in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)
* * *aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst3. Saat, Samen: come up, sprout4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story6.aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;in der Masse aufgehen disappear in the crowd7.jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;jemandem geht ein Licht oder humSeifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb8. (beginnen)die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <sun, moon, etc.> rise2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]3) (keimen) come up4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> riseseine Rechnung ging nicht auf — (fig.) he had miscalculated
6)etwas geht jemandem auf — (etwas wird jemandem klar) somebody realizes something
7)in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)
* * *(in) v.to merge (in) v. v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
8 Krimi
m; -s, -s; umg.1. Roman: detective story, Am. umg. gumshoe; (Mordgeschichte) whodun(n)it, (murder) mystery; spannend: crime thriller3. umg., fig. (spannendes Fußballspiel etc.) nailbiter, cliffhanger* * *der Krimidetective story; whodunit; detective novel; thriller* * *Krị|mi ['kriːmi]m -s, -s (inf)(crime) thriller; (rätselhaft) murder mystery, whodunnit (inf); (= Buch mit Detektiv als Held) detective novel* * *<-s, -s>[ˈkrɪmi]m (fam)1. (Kriminalroman) detective novel, murder mystery* * *der; Krimi[s], Krimi[s] (ugs.) (Film, Stück, Roman) crime thriller; whodunit (coll.); (Roman mit Detektiv als Held) detective story* * *1. Roman: detective story, US umg gumshoe; (Mordgeschichte) whodun(n)it, (murder) mystery; spannend: crime thriller3. umg, fig (spannendes Fußballspiel etc) nailbiter, cliffhanger* * *der; Krimi[s], Krimi[s] (ugs.) (Film, Stück, Roman) crime thriller; whodunit (coll.); (Roman mit Detektiv als Held) detective story* * *-s m.crime thriller n.detective story n.whodunit n. -
9 krim
subst. [ kriminalroman] crime novel, detective novel, whodunit -
10 Krimi
( fam)1) ( Kriminalroman) detective novel, murder mystery -
11 Krimi
m1. crime thriller2. whodunitm[ugs.: Kriminalgeschichte]mystery storym[ugs.: Kriminalroman]mystery novel
См. также в других словарях:
Kriminalroman — Kriminalroman … Deutsch Wörterbuch
Kriminalroman — Der Kriminalroman (kurz: Krimi) ist ein Genre der Literatur. Er beschreibt in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson. Der Schwerpunkt und auch die Sichtweise… … Deutsch Wikipedia
Kriminalroman — Krimi * * * Kri|mi|nal|ro|man [krimi na:lroma:n], der; [e]s, e: Roman, der von einem Verbrechen und dessen Aufklärung handelt: ein spannender, fesselnder Kriminalroman. Syn.: ↑ Krimi. * * * Kri|mi|nal|ro|man 〈m. 1〉 Roman um ein Verbrechen u.… … Universal-Lexikon
Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Lit.〉 Roman um ein Verbrechen u. seine Aufdeckung … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man der; [e]s, e: Roman, bei dem ein Verbrechen u. seine Aufklärung im Mittelpunkt stehen … Das große Fremdwörterbuch
kriminalroman — kri|mi|nal|ro|man sb., en, er, erne, i sms. krimialroman , fx kriminalromanforfatter … Dansk ordbog
kriminalroman — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Kriminalroman — Kri|mi|nal|ro|man … Die deutsche Rechtschreibung
Bästa svenska kriminalroman — Der Schwedische Krimipreis (Original: Svenska Deckarakademins pris) ist ein renommierter Literaturpreis für Kriminalliteratur. Er wird seit 1971 jährlich von der Svenska Deckarakademin (engl.: Swedish Academy for Detection) in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Barry Award/Bester britischer Kriminalroman — Barry Award: Bester britischer Kriminalroman Gewinner des Barry Awards in der Kategorie Bester britischer Kriminalroman (Best British Crime Novel), der seit 2000 das beste im Vorjahr in den USA oder Kanada erschienene Werk eines britischen Autors … Deutsch Wikipedia
Leinwand (Kriminalroman) — Leinwand ist ein Kriminalroman von Feridun Zaimoglu aus dem Jahr 2003. Er erschien im Rotbuch Verlag und erhielt im Jahr seines Erscheinens den Preis der Jury in Klagenfurt. Zaimoglu ist leidenschaftlicher Maler, was sich sowohl im Titel als auch … Deutsch Wikipedia