-
1 Kratzwunde
Kratzwunde f sıyrık (yarası) -
2 Kratzwunde
-
3 Kratzwunde
'Kratzwunde f škrábnutí n -
4 Kratzwunde
f scratch* * *Krạtz|wun|defscratch* * *Kratz·wun·def scratch wound* * *Kratzwunde f scratch -
5 Kratzwunde
Kratzwunde f hudafskrabning -
6 Kratzwunde
Kratzwunde f skråma, rispa -
7 Kratzwunde
сущ.юр. царапина -
8 Kratzwunde
fцара́пина f -
9 Kratzwunde
Kratz·wun·de fscratch wound -
10 Kratzwunde
Krátzwunde f рана от одраскване. -
11 Kratzwunde
-
12 Kratzwunde
цара́пина -
13 Kratzwunde
f -
14 царапина
-
15 царапина
царапина ж 1. Kratzer m 1d; Kratzwunde f c (ранка) 2. (на гладкой поверхности) Ritz m 1a, Ritze f c -
16 Riß
1) Spalt: in Eis, Erdboden, Fels, Holz, Gestein, Mauerwerk, Porzellan тре́щина. in Haut auch разре́з. in Papier дыра́, разры́в. in Stoff разре́з, дыра́. in Hose auch проре́ха. durch Senkung entstandene tiefe Spalte in Berg, Gestein рассе́лина. tiefe Spalte in Baum, Stein расще́лина. einen Riß bekommen a) v. Stein, Holz тре́снуть pf, дава́ть дать тре́щину b) v. Kleidung рва́ться по-, ло́паться ло́пнуть2) Bruch, Kluft разла́д. abgrundtiefer Unterschied про́пасть f. Spaltung раско́л. Entfremdung in Freundschaft, Ehe тре́щина. einen Riß bekommen sich spalten, entzweiten раска́лываться /-коло́ться. ihre Freundschaft hat einen Riß bekommen в их дру́жбе появи́лась тре́щина. zwischen den beiden Standpunkten klafft ein tiefer Riß э́ти две то́чки зре́ния разделя́ет глубо́кая про́пасть3) Reißen разры́в4) technische Zeichnung, Skizze, Entwurf эски́з, набро́сок. Plan, Zeichnung чертёж, рису́нок. gezeichneter Plan, Aufriß, Grundriß: v. Gelände, Gebäude, Stadt план. Abbildung v. Körper auf Ebene прое́кция. einen Riß zeichnen v. Haus де́лать с- чертёж <эски́з прое́кта> до́ма6) Beute v. Raubwild добы́ча -
17 Kratzer
См. также в других словарях:
Kratzwunde — ↑Knesma … Das große Fremdwörterbuch
Kratzwunde — Krạtz|wun|de, die: durch ↑ Kratzen (1 a) entstandene Wunde. * * * Krạtz|wun|de, die: durch Kratzen (1 a) entstandene Wunde … Universal-Lexikon
Schramme — Striemen; Kratzer; Kratzspur * * * Schram|me [ ʃramə], die; , n: von einem spitzen oder rauen Gegenstand durch Reiben, Kratzen verursachte Verletzung oder Beschädigung: bei dem Unfall ist er mit ein paar Schrammen [im Gesicht] davongekommen; das… … Universal-Lexikon
Kratzer — Schramme; Striemen; Kratzspur; Schaber * * * Krat|zer [ krats̮ɐ], der; s, : vertiefte Linie, die durch einen scharfen Gegenstand unabsichtlich auf etwas entstanden ist: ein paar Kratzer im Gesicht haben. Syn.: ↑ Ritz, ↑ Schramme. * * * … Universal-Lexikon
Kratz — 1. Auf eine verkürzte Form von Pankratz zurückgehender Familienname. 2. Übername zu mnd. kratz, mhd. kraz »Kratzwunde, Schramme« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kratzer — 1. [Haut]abschürfung, Kratzspur, Riss, Ritz, Schramme; (ugs.): Ritzer. 2. Schaber. * * * Kratzer,der:⇨Schramme(1u.2) KratzerSchramme,Schürfung,Hautabschürfung,Ritz(e),Riss,Kratzwunde,Scharte;ugs.:Ritzer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schramme — [Haut]abschürfung, Kratzer, Ritz, Verschrammung; (ugs.): Wischer; (landsch.): Kratz. * * * Schramme,die:1.〈kleineHautverletzung〉Kratzer·Riss·Ritz·Schrunde·Schürfung·Hautabschürfung♦umg:Schmarre·Schmiss·Ritzer;auch⇨Verletzung(1)–2.〈kleineBeschädigu… … Das Wörterbuch der Synonyme
kratzen — krạt·zen; kratzte, hat gekratzt; [Vt] 1 jemanden / sich (irgendwo) kratzen; jemandem / sich etwas kratzen die (Finger)Nägel, Krallen o.Ä. mit leichtem Druck (oft) auf der Haut an den Stellen hin und her bewegen, wo sie gereizt ist (sticht oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knesma — Knes|ma das; , ...men <aus gleichbed. gr. knẽsma zu knãn »schaben, kratzen«> Kratzwunde (Med.) … Das große Fremdwörterbuch