-
1 Riß
Riß m1. разры́в, тре́щина2. чертё́ж; план; рису́нок; эски́зRiß m Risses, Risse тре́щина, щель, разре́з; разры́в, дыра́; рассе́лина, расще́лина; раско́лein Riß in der Hose проре́ха на брю́кахzwischen den beiden Standpunkten klafft ein tiefer Riß э́ти две то́чки зре́ния разделя́ет глубо́кая про́пастьin ihre Freundschaft kam ein tiefer Riß ме́жду друзья́ми назрева́л конфли́ктeinen Riß bekommen тре́снуть, дать тре́щину (тж. перен.), расколо́ться; ло́пнуть, порва́тьсяdas gibt mir einen Riß э́то меня́ напуга́ло [потрясло́]vor dem Riß stehen, sich vor den Riß stellen, vor den Riß treten уст. и диал. брать отве́тственность на себя́; брать на себя́ са́мую тру́дную зада́чуRiß m Risses, Risse рва́ная ра́на; цара́пинаRiß m Risses, Risse чертё́ж, рису́нок; план; эски́з; прое́кцияRiß m Risses, Risse охот. добы́ча (хи́щного зве́ря)Riß m Risses, Risse ю.-нем. вы́года, при́быльRiß m Risses, Risse. ю.-нем. побо́и -
2 Riß
-
3 Riß
Riß, I) durch Reißen gemachte Öffnung: rima (Ritz). – fissura (Spalt, größerer Ritz). – Risse bekommen, rimas agere; findi: leicht R. bekommen, rimis opportunum esse. – II) Bauriß: species. forma. imago. descriptio. – einen R. anfertigen, entwerfen, operis speciem deformare; formam od. imaginem operis delineare.
-
4 Riß
-
5 Riß
-
6 riß
-
7 Riß
m Risses, Risseein Riß in der Hose — прореха на брюкахzwischen den beiden Standpunkten klafft ein tiefer Riß — эти две точки зрения разделяет глубокая пропастьin ihre Freundschaft kam ein tiefer Riß — между друзьями назревал конфликтdas gibt mir einen Riß — это меня напугало ( потрясло)vor dem Riß stehen, sich vor den Riß stellen, vor den Riß treten — уст. и диал. брать ответственность на себя; брать на себя самую трудную задачу4) охот. добыча ( хищного зверя)6) ю.-нем. побои -
8 Riß
1) Spalt: in Eis, Erdboden, Fels, Holz, Gestein, Mauerwerk, Porzellan тре́щина. in Haut auch разре́з. in Papier дыра́, разры́в. in Stoff разре́з, дыра́. in Hose auch проре́ха. durch Senkung entstandene tiefe Spalte in Berg, Gestein рассе́лина. tiefe Spalte in Baum, Stein расще́лина. einen Riß bekommen a) v. Stein, Holz тре́снуть pf, дава́ть дать тре́щину b) v. Kleidung рва́ться по-, ло́паться ло́пнуть2) Bruch, Kluft разла́д. abgrundtiefer Unterschied про́пасть f. Spaltung раско́л. Entfremdung in Freundschaft, Ehe тре́щина. einen Riß bekommen sich spalten, entzweiten раска́лываться /-коло́ться. ihre Freundschaft hat einen Riß bekommen в их дру́жбе появи́лась тре́щина. zwischen den beiden Standpunkten klafft ein tiefer Riß э́ти две то́чки зре́ния разделя́ет глубо́кая про́пасть3) Reißen разры́в4) technische Zeichnung, Skizze, Entwurf эски́з, набро́сок. Plan, Zeichnung чертёж, рису́нок. gezeichneter Plan, Aufriß, Grundriß: v. Gelände, Gebäude, Stadt план. Abbildung v. Körper auf Ebene прое́кция. einen Riß zeichnen v. Haus де́лать с- чертёж <эски́з прое́кта> до́ма6) Beute v. Raubwild добы́ча -
9 Riß
m1) трещина; разрыв; надрыв2) посечка ( порок стекла)•- intrakristalliner Riß
- submikroskopischer Riß
- transkristalliner Riß -
10 Riß
абрис
Схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
абрис
Схематический чертеж участка местности
[ ГОСТ 22268-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
трещина в изделии мебели
Разрыв материалов изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
трещина сварного соединения
трещина
Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riß
-
11 Riß
m: einen Riß [Risse] im Hirn [Kopf, Gehirn] haben фам. быть чокнутым. Ich müßte doch einen Riß im Gehirn haben, träte ich zurück!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Riß
-
12 Riß
der1) (an old word for a tear (in clothes etc).) rent2) (a tear or hole: a rip in my shirt.) rip3) (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) tear* * *RissRR, RißALT<Risses, Risse>[rɪs]m1. (eingerissene Stelle) crack2. (Knacks) riftwir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3. (Umrisszeichnung) [outline] sketch -
13 Riß
1) ( eingerissene Stelle) crack;2) ( Knacks) rift;wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3) ( Umrisszeichnung) [outline] sketch -
14 riß
1) ( eingerissene Stelle) crack;2) ( Knacks) rift;wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten we fell out and the rift between us can no longer be mended3) ( Umrisszeichnung) [outline] sketch -
15 Riß
m (1) 1. kəsilmə, kəsik, partlama, yarıq; yırtıq; çatlamış yer; Risse bekommen çatlamaq; voller Risse tam çatlamış, tam yarıq; ◊ einen großen \Riß in die Kasse machen kassada bir şey qoymamaq (çox pul götürmək); 2. məc. ixtilaf, ikitirəlik; uyğunsuzluq; 3. çertyoj, plan, eskiz -
16 Riß
проекцияриссрисское оледенениерисуноксхема -
17 Riß
mразры́в m; тре́щина f -
18 riß
der1) (an old word for a tear (in clothes etc).) rent2) (a tear or hole: a rip in my shirt.) rip3) (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) tear* * *rissRR, rißALT[rɪs] -
19 Riß
-
20 Riß
m1) трещина, разрыв; щель; риска2) чертёж; проекция; планDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Riß
См. также в других словарях:
Riß — Die Riß südlich von Biberach an der RißVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Riß — Riß, rechter Nebenfluß der Isar im Bezirk Schwaz des tyroler Kreises Innsbruck, kommt vom Grabenkahr u. durchfließt ein enges, wildes Thal (ebenfalls die Riß genannt); dasselbe ist Besitz des Herzogs von Sachsen Koburg Gotha, welcher hier sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Riß — Riß, 1) die Handlung des Reißens od. Zerreißens; 2) die dadurch entstandene Öffnung od. Trennung; 3) fehlerhafte Striche, welche beim Radiren auf der Kupferplatte entstanden sind; 4) schräger Einschnitt in das Leder, in welchem die Naht gemacht… … Pierer's Universal-Lexikon
Riß [1] — Riß (seltener Abriß), die zur Ausführung eines Gebäudes oder Gebäudeteils dienende zeichnerische Darstellung desselben in verjüngtem Maßstab. Je nachdem der R. die Horizontal oder Vertikalprojektion (Grund oder Höhenplan) der Baulichkeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riß [2] — Riß, 1) rechtsseitiger Nebenfluß der Donau im württemberg. Donaukreis, mündet nach 60 km langem Lauf bei Ersingen. – 2) Rechtsseitiger Nebenfluß der Isar in den Bayrischen Alpen, entspringt am Plumser Joch, durchfließt ein einsames, an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riß — Riß, s. Bauriß, Bauplan (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Riß — Riß, die Zeichnung eines zu fertigenden Gegenstandes in verjüngtem Maßstabe, hauptsächlich bei Gebäuden, für welche der R. nach der Ansicht von oben, von der Seite (Aufriß) und im Durchschnitte (Profil) gegeben wird … Herders Conversations-Lexikon
Riß — Sm std. (9. Jh.), mhd. riz, ahd. riz, mndd. rete, mndl. rete Stammwort. Verbalabstraktum zu reißen, das außerdem noch die alte Bedeutung von reißen bewahrt, nämlich schreiben, zeichnen (eigentlich ritzen ), besonders in Wörtern wie Grundriß,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Riß — Vor dem Riß stehen, Vor den Riß treten: für einen entstandenen Schaden die Verantwortung tragen, dafür aufkommen, eigentlich: wie tapfere Männer vor den Riß traten, den der Feind in die Stadtmauer geschlagen hatte, und, sich für andere… … Das Wörterbuch der Idiome
Riß — The Riß is a small river in Baden Württemberg, south western Germany, right tributary of the Danube. Its source is in Upper Swabia, between Bad Waldsee and Bad Schussenried. It flows north, through Biberach an der Riß. The Riß flows into the… … Wikipedia
Riß — 47° 59′ 16″ N 9° 44′ 09″ E / 47.9878, 9.73583 … Wikipédia en Français