-
1 krümeln
vi -
2 krümeln
v/t <ис-, на>крошить; v/i крошиться -
3 комковать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > комковать
-
4 балчыклану
krümeln; zerbröckeln -
5 валчыкландыру
krümeln, zerkleinern lassen -
6 crumble
1. transitive verbzerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]2. intransitive verb[Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen3. noun* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) zerkrümeln- academic.ru/17562/crumbly">crumbly* * *crum·ble[ˈkrʌmbl̩]I. vtII. vi1. (disintegrate) zerbröckeln, zerbröselncrumbling plaster brüchiger Gips2. ( fig) empire zerfallen; opposition [allmählich] zerbrechen; resistance schwinden; support abbröckeln, allmählich abnehmenapple/peach \crumble Apfel-/Pfirsichauflauf m* * *['krʌmbl]1. vtzerkrümeln, zerbröckelnto crumble sth into/onto sth — etw in/auf etw (acc) krümeln or bröckeln
2. vi(brick, earth) bröckeln; (bread, cake etc) krümeln; (also crumble away) (earth, building) zerbröckeln; (fig) (resistance, opposition) sich auflösen, schmelzen; (hopes) schwinden; (plans) ins Wanken geraten3. n (Brit COOK)Obst nt mit Streusel; (= topping) Streusel plapple/rhubarb crumble — mit Streuseln bestreutes, überbackenes Apfel-/Rhabarberdessert
* * *crumble [ˈkrʌmbl]A v/t zerkrümeln, -bröckelnB v/i2. figa) zerfallen, zugrunde gehen:b) auseinanderbröckeln (Verteidigung etc), abköckeln (Streik etc)* * *1. transitive verbzerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]2. intransitive verb[Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen3. noun(Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert* * *v.krümeln v.zerbröckeln v. -
7 desmigajar
đezmiɡ̱a'xarvzerkrümeln, zerbröckelnverbo transitivo————————desmigajarse verbo pronominaldesmigajardesmigajar [desmiγa'xar]zerbröckeln; (pan) zerkrümeln -
8 nakruszyć
kruszyć się v/i chleb (zer)bröseln; < skruszyć> skałę, lód brechen;kruszyć się skała, mur zerbröckeln; < nakruszyć> krümeln;nie krusz! krümele nicht! -
9 грануляция
грануля́ци|я<-и>ж Granulierung f* * *n1) geol. Granulieren, Granulierung, Körnelung (напр. на поверхности раковины), Körnelung (напр. породы при метаморфизме), Polygonisation (минеральных зёрен при перекристаллизации)2) eng. Ggranulieren, Krümeln, Körnung (в параллельном программировании), Schrotung, Zerkörnung, Körnung3) agric. Granulation4) chem. Körnen5) astr. Granulation (Солнца)6) silic. Körnigmachen -
10 крошить
v1) gener. abkrümeln, aufbröckeln, brocken, einkrumen, einkrümeln, fetzen, knibbeln, mulmen, zermalmen, bröckeln, bröseln, krümeln, verkrümeln, zerbröckeln, zerkrümeln2) geol. zerbröckeln (породу)3) colloq. kleinmachen, einbrocken4) obs. stückeln5) eng. abbröckeln6) construct. zerstückeln7) forestr. ausbröckeln8) S.-Germ. bröcken -
11 крошиться
v1) gener. abblättern, abkrümeln, aufbröckeln, losbröckeln, morschen, mörscheln, sich klümpern (о рудах), abbröckeln, bröckeln, krümeln, verkrümeln, zerbröckeln, zerkrümeln, mullen2) geol. ausbröckeln, sich klümpern3) textile. zerbrockeln4) food.ind. abbröckeln (о хлебе)5) atom. auswackeln -
12 крошковатость мякиша
nfood.ind. KrümelnУниверсальный русско-немецкий словарь > крошковатость мякиша
-
13 окомкование
n1) geol. Pelletisierung2) eng. Ballung, Krümeln, Stückigmachen3) silic. Verklumpen4) wood. Pelletierung -
14 émietter
-
15 гранулировать
granulieren, körnen, krümeln, kugelsintern, verperlenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > гранулировать
-
16 грануляция
Granulation, Granulieren, Körnung, Krümeln, Zerkörnung -
17 окомкование
Ballung, Krümeln, Pelletisierung, Stückigmachen -
18 No crumbs on the floor
expr.Bitte nicht krümeln! ausdr. -
19 elmorzsol
(DE) bröckeln; krümeln; krümelt; (EN) crumb; mool -
20 morzsázik
(DE) krümeln; krümelt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krümeln — Krümeln, verb. reg. act. welches das Diminut. des folgenden ist, durch Reiben in Krümel oder kleine Krumen verwandeln, besonders von dem weichern Theile des Brotes, wo es auch absolute gebraucht wird. Es krümelt, sagt man auch, wenn bey starker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krümeln — absplittern; zerbröckeln * * * krü|meln [ kry:ml̩n] <itr.; hat: 1. in sehr kleine Stücke zerfallen: das Brot krümelt. 2. [viele] Krümel machen, entstehen lassen: krümle beim Essen nicht so! * * * krü|meln 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 in Krümel… … Universal-Lexikon
krümeln — bröckeln, bröseln, in Krümel zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln, zerkrümeln. * * * krümeln:1.⇨zerkleinern(1)–2.⇨brocken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
krümeln — Krume: Mitteld. krume, mnd. krume, krome »‹innerer› weicher, lockerer Teil (besonders des Brotes); kleiner Teil, Brocken«, niederl. kruim »Krume«, engl. crumb »Krume, Brocken«, schwed. inkråm »Krume; Gekröse, Eingeweide« gehören im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
krümeln — krü̲·meln; krümelte, hat gekrümelt; [Vi] 1 etwas krümelt etwas zerfällt in Krümel: Der Kuchen krümelt 2 so essen, dass dabei viele Krümel herunterfallen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krümeln — krü|meln ; ich krüm[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
absplittern — krümeln; zerbröckeln * * * ạb||split|tern 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 durch Splittern abtrennen II 〈V. intr.; ist〉 sich in Form von Splittern lösen * * * ạb|split|tern <sw. V.>: 1. <hat> in Splittern von etw. ablösen: der Blitz splitterte… … Universal-Lexikon
krümelig — krümlig; bröselig; bröckelig; mürbe; bröcklig * * * krü|me|lig [ kry:məlɪç] <Adj.>: in sehr kleine Stücke zerfallend, sich auflösend: krümelige Erde; der Kuchen, das Brot war ganz krümelig. * * * krü|me|lig 〈Adj.〉 oV krümlig 1. aus Krümeln… … Universal-Lexikon
bröseln — brö|seln 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 in Brösel zerreiben, zerbröckeln, zerkrümeln II 〈V. intr.; ist〉 in Brösel zerfallen, krümeln ● der Kuchen, das Brot bröselt * * * brö|seln <sw. V.; hat: 1. zu Bröseln zerreiben, zerkrümeln: trockenes Brot b. 2. in … Universal-Lexikon
verkrümeln — ver|krü|meln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verkrümeln in Krümeln umherstreuen ● Brot auf dem Tisch, dem Fußboden verkrümeln II 〈V. refl.; fig.; umg.〉 sich verkrümeln 1. verschwinden, so dass man es nicht gleich findet (Gegenstand) 2. sich nach u.… … Universal-Lexikon
zerkrümeln — zer|krü|meln 〈V. tr.; hat〉 zu Krümeln zerkleinern, zerbröckeln * * * zer|krü|meln <sw. V.>: 1. <hat> mit den Fingern zu Krumen, Krümeln zerkleinern: Zwieback fein z. 2. <ist> in Krumen, Krümel zerfallen: das Gebäck ist beim… … Universal-Lexikon