-
1 körnen
Tech. <на>кернить -
2 дробить
körnen, ( сырный сгусток) verschneiden, zerkleinernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дробить
-
3 ozrniti se
körnen, Körner an|setzen (treiben, 175) -
4 granulate
granu·late[ˈgrænjəleɪt]vt▪ to \granulate sth etw granulierento \granulate salt/sugar Salz/Zucker auskristallisieren* * *['grnjʊleɪt]1. vtgranulieren, körnen; leather rauen2. vikörnig werden* * *granulate [ˈɡrænjʊleıt]A v/t1. granulieren, körnen2. Leder etc rauenB v/i1. körnig werden2. MED granulieren, Granulationsgewebe bilden* * *v.granulieren v.körnen v. -
5 зернить
v1) eng. ankörnen (напр. поверхность бумаги), anrauen, granieren3) mining. verkorken4) polygr. aufrauhen, körnen (офсетные пластины)5) textile. Granulieren -
6 grain
noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *[ɡrein]1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur•- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain* * *[greɪn]I. n\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn ntwood \grain Holzmaserung fa \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silbera \grain of comfort ein kleiner Trosta \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstandsa \grain of hope ein Fünkchen Hoffnunga \grain of truth ein Körnchen Wahrheit8.▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen\grain alcohol Äthylalkohol mIII. vt▪ to \grain sth1. (granulate) etw mahlen2. (paint a grain pattern) etw masern4. (remove hair from) hide etw narben* * *[greɪn]1. n1) no pl Getreide nt, Korn nt2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt4) (= weight) Gran nt2. vtwood masern; leather, paper narben* * *grain [ɡreın]A s1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:grain of rice Reiskorn2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff1 13. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:4. fig Spur f:not a grain of hope kein Funke Hoffnung;a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;without a grain of sense ohne einen Funken Verstand5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)6. TECHa) (Längs)Faser f, Faserung fb) Maserung f (vom Holz):7. TECH Narben m (bei Leder):grain (side) Narben-, Haarseite f8. TECHa) Korn n, Narbe f (von Papier)b) METALL Korn n, Körnung f9. TECHa) Strich m (Tuch)b) Faser fc) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)10. MINER Korn n, Gefüge n11. FOTOa) Korn nb) Körnigkeit f (von Film)12. pl Brauerei: Treber pl, Trester plB v/t1. körnen, granulierena) enthaarenb) körnen, narben3. TECHa) Papier narbenb) Textilien in der Wolle färben4. künstlich masern, äderngr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *noun1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das2) (particle) Korn, dasa grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit
4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, diego against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)
* * *(woodwork) n.Äderung -en f. n.Getreide n.Korn ¨-er n.Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.Quäntchen n.Samenkorn n. -
7 гранулировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > гранулировать
-
8 зернить
-
9 гранулирование
n1) gener. Körnen2) geol. Granulieren, Granulierung, Körnelung, Pelletisierung3) eng. Körnung4) agric. Granulation, Pelletieren (кормов)5) chem. Pelletisierung (получение шариков)6) mining. Körneln7) food.ind. Pelletieren (комбикормов)8) wood. Pelletierung -
10 гранулировать
v1) gener. schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten), granulieren2) geol. verkörnen3) colloq. körnig machen4) eng. körnen, kernen5) agric. pelletieren6) construct. zerkörnen7) mining. verkorken8) food.ind. pelletisieren -
11 грануляция
грануля́ци|я<-и>ж Granulierung f* * *n1) geol. Granulieren, Granulierung, Körnelung (напр. на поверхности раковины), Körnelung (напр. породы при метаморфизме), Polygonisation (минеральных зёрен при перекристаллизации)2) eng. Ggranulieren, Krümeln, Körnung (в параллельном программировании), Schrotung, Zerkörnung, Körnung3) agric. Granulation4) chem. Körnen5) astr. Granulation (Солнца)6) silic. Körnigmachen -
12 дробильный
-
13 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
14 зернение
n1) gener. Körnen2) milit. Körnung (напр. пороха)3) eng. Ankörnen (напр. поверхности бумаги), Körnung4) mining. Granulation5) polygr. Aufrauhen6) electr. Granieren (при гальванизации)7) food.ind. Granulieren (порошкообразных продуктов) -
15 измельчать
v1) gener. feinmahlen, frikassieren, stückeln, zermahlen, zerreiben (в порошок), zerschroten, verschroten, zerkleinern, schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten)2) geol. reiben, zerschießen3) colloq. pochen (напр., руду)4) obs. malmen5) eng. atomisieren, brechen (напр. камень), desintegrieren, mahlen, stampfen (в толчее), verfeinern (зерно сплава), walzen, zerbröckeln, zerfasern6) chem. auskuttern, verschneiden7) construct. zerbröckeln stein, zerstückeln8) artil. körnen9) mining. auskleinen, vermählen, zerpochen, zertrümmern10) road.wrk. dispergieren, schroten11) forestr. zersplittern12) textile. aufschließen, bröckeln, kreisen, verpochen, zerschneiden13) paper.ind. aufschlagen, raffinieren (на рафинере)15) weld. granulieren (ôëþñ), zerpulvern16) wood. abmessern, schnitzeln (в щепу, стружку), verfeinern (стружку), vermählen (в мельнице), zerlegen -
16 кернение
-
17 кернить
-
18 керновать
vgener. körnen -
19 колоситься
vgener. halmen, in die Ähren schießen, sich körnen -
20 корновать
vpolygr. körnen
См. также в других словарях:
Körnen — Körnen, 1) so v.w. Granuliren 1); 2) (Schloss.), da, wo ein Loch eingeschlagen werden soll, dasselbe mit einem Dorne vorzeichnen; 3) so v.w. Kernen; 4) (Fisch.), so v.w. Kirren; 5) Wild durch die Körne an einen bestimmten Ort locken Ein solcher… … Pierer's Universal-Lexikon
Körnen — Körnen, Gegenstände in Körner verwandeln (s. Granulieren), auch Oberflächen eines Körpers ein körniges Ansehen oder eine körnige Beschaffenheit geben. Bei Stein, z. B. Marmor, erfolgt das K. durch Behauen mit spitzigen Werkzeugen (Stockhammer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Körnen — Körnen, s. Ankörnen, Bd. 1, S. 218, und Zentrieren … Lexikon der gesamten Technik
Körnen — Körnen, s. Granulieren … Kleines Konversations-Lexikon
körnen — körnen:⇨zerkleinern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kornen — Karte Die Kornen (lateinisch: Cornovii) waren ein keltischer Stamm, der seinen Stammsitz in dem Gebiet der heutigen Grafschaft Shropshire in England hatte. Die Kornen sind vor allem aus römischer Zeit bekannt. Vor der römischen Eroberung… … Deutsch Wikipedia
Körnen (2) — 2. Körnen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Körner bekommen, wo es besonders in der Landwirthschaft von dem Getreide üblich ist, welches körnet, wenn es feste oder derbe Körner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
körnen — kọ̈r|nen 〈V. tr.; hat〉 1. zu kleinen Stücken (Körnern) zerkleinern 2. anrauen, körnig formen (Oberfläche) 3. in einen Gegenstand mit dem Körner kleine kegelige Vertiefungen einschlagen 4. 〈Jägerspr.〉 mit Körnerfutter anlocken * * * kọ̈r|nen… … Universal-Lexikon
Körnen (1) — 1. Körnen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur bey den Schlössern üblich ist, wo es so viel als vorzeichnen bedeutet, wenn dasselbe durch kleine Hiebe oder Einschnitte geschiehet, welche mit dem Körner gemacht werden. S. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Körnen — granuliavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Miltelių, lydalo ar susmulkintos plaušinės medžiagos vertimas smulkiais, tankiais trupiniais (granulėmis). atitikmenys: angl. granulating; granulation; pelletization;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Körnen — Körner steht für: ein Werkzeug, siehe Körner (Werkzeug) einen Familiennamen, siehe Körner (Familienname) Körner (Thüringen), eine Gemeinde im Unstrut Hainich Kreis in Thüringen Siehe auch: Korn … Deutsch Wikipedia